İtalyan içindeki tieni ne anlama geliyor?

İtalyan'deki tieni kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte tieni'ün İtalyan'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İtalyan içindeki tieni kelimesi tutmak, elde tutmak, bir kenara ayırmak, bulundurmak, elinde bulundurmak, muhafaza etmek, ayırmak, tutmak, tutmak, düzenlemek, tertiplemek, tertip etmek, bulundurmak, tutmak, (çözülmeden) bağlı kalmak, barındırmak, saklamak, dayanmak, tutmak, meşgul olmak, uğraşmak, himaye etmek, bakmak, bakımını üstlenmek, yapmak, bakmak, bakımını üstlenmek, tutuvermek, puanlandırmak, -e saklamak, sürdürmek, elde tutma, sarılmak, alıkoymak, tutmak, korumak, tasnif etmek, bakmak, yapmak, göz kulak olmak, gecikmek, sözünü tutmak, sözünde durmak, kalmak, akılda bulundurarak, akılda tutarak, gizleme, saklama, hesaba katmak, dikkate almak, dikkate almak, hesaba katmak, gizlemek, saklamak, saklı tutmak, gizli tutmak, sarılmak, sarmak, sarmalamak, zihninden uzaklaştırmak, sır tutma, sır saklama, büyük etkisi olmak, tekeline almak, göz kulak olmak, iyi olmak, kalmak, önemsememek, denize açılabilir, deniz yolculuğuna elverişli, kontrollü, gergin duruma, sağdan, çok istekli/hevesli olmak, yaşam destek ünitesi, anlayış/kavrama kabiliyeti, zekâ kıvraklığı, defterleri dengelemek/kapatmak, sohbet etmek, saygı duymak, saymak, basın toplantısı yapmak, basın toplantısı düzenlemek, denetime tabi tutmak, denetim/kontrol altında tutmak, kontrol altında tutmak, kontrol etmek, denetlemek, uzak tutmak, akılda tutmak, gizlemek, saklamak, gizli tutmak, düzenli olarak bilgi vermek, göz kulak olmak, sakin olmak/kalmak, gözden kaybetmemek, saygı duymak, hürmet etmek, saymak, caymamak, vazgeçmemek, hesaba katmak, dikkate almak, unutmayın ki, toplantı düzenlemek, dikkat çekmemeye çalışmak, konuşma yapmak, tutmak, aynı hızda gitmek, gözü üzerinde olmak, surat asmak, surat etmek, çocuk bakmak, gözetmenlik yapmak, kaydetmek, kararlı olmak, sessiz kalmak, susmak, işbirliği halinde çalışmak, yetişmek, dayanmak, dayanmak, göğüs germek, hesaba katmak, dikkate almak, gözönüne almak, gözönünde tutmak, sıkıca tutmak, kavramak, sıkı sıkı tutmak, kavramak, hareketsiz hale getirmek, dikkatli olmak, izlemek, takip etmek, uyanık tutmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

tieni kelimesinin anlamı

tutmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada.

Karşıdan karşıya geçerken çocuğunun elini tutar.

elde tutmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ho deciso di tenere la bici invece di riportarla al negozio.

Aldığım bisikleti iade etmeyip elimde tutmaya karar verdim.

bir kenara ayırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate.

bulundurmak, elinde bulundurmak

(avere di riserva)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo.

muhafaza etmek

(mettere da parte)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo.

ayırmak

(riservare) (bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra.

tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (hesap, kayıt)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tiene nota di tutte le spese.

Yaptığı tüm harcamaların hesabını tutar.

tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (temiz, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Si è impegnata duramente per tenere i suoi bambini fuori dai guai.

düzenlemek, tertiplemek, tertip etmek

(toplantı, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Terremo l'incontro nella sala congressi. // Julie terrà una festa sabato.

bulundurmak, tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tiene il cibo in scatola in cantina.

Konserve yiyecekleri bodrum katında bulundurur (or: tutar).

(çözülmeden) bağlı kalmak

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Reggerà quel nodo?

Bu düğüm çözülmeden bağlı kalabilecek mi?

barındırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa.

saklamak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani.

Suyun hepsini içme. Birazını yarına saklamamız lazım.

dayanmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste.

tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Puoi reggermi questa scatola un minuto?

meşgul olmak, uğraşmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (portare avanti: una discussione)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non conduco una discussione con persone sciocche.

himaye etmek

(birisini, bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Lei ha tenuto con sé i bambini dopo il divorzio.

bakmak, bakımını üstlenmek

(informale) (çocuk, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Chi terrà i bambini mentre saremo via?

yapmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (un discorso) (konuşma)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare.

bakmak, bakımını üstlenmek

(informale) (hayvan, bitki, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mi tieni il pesce rosso mentre sono via?

tutuvermek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata?

puanlandırmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (punteggio)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino.

-e saklamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Rachel vuole tenere il meglio per ultimo.

Zor durumlarda kullanmak üzere elinde bulundurduğu malları da satıldı.

sürdürmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro!

elde tutma

verbo transitivo o transitivo pronominale

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere.

sarılmak

(figurato: nella bambagia)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua.

alıkoymak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La compagnia discografica tenne in sospeso l'ultimo album della band finché la disputa sul contratto fu risolta.

tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (telefono)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero.

korumak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora.

Saatte 40 sayfalık okuma hızını korudu.

tasnif etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Archivio tutte le mie bollette del telefono.

Tüm telefon faturalarımı birlikte tasnif ediyorum.

bakmak

(çocuk, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yapmak

(konuşma, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tutti i candidati hanno fatto un discorso.

göz kulak olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

gecikmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Spero non inizi ancora a piovere prima che arriviamo a casa.

sözünü tutmak, sözünde durmak

(promesse)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse.

kalmak

(segnale stradale: sinistra)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il segnale diceva: "tenersi a sinistra".

akılda bulundurarak, akılda tutarak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

gizleme, saklama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'unica accusa contro di lei era occultamento di arma da fuoco.

hesaba katmak, dikkate almak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Avresti dovuto considerare la loro età.

dikkate almak, hesaba katmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

gizlemek, saklamak, saklı tutmak, gizli tutmak

(bilgi, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sarılmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Si abbracciano sempre quando si incontrano.

sarmak, sarmalamak

(figurato: viziare)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

zihninden uzaklaştırmak

(figurato)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi.

sır tutma, sır saklama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'occultamento del crimine da parte del maggiordomo fu infine scoperto.

büyük etkisi olmak

(birisi üzerinde)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sono anni che i Democratici controllano i seggi per il Senato del New Jersey.

tekeline almak

(figurato)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Piantala di monopolizzare il computer, se no dico alla mamma che cosa stai facendo su internet!

göz kulak olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

iyi olmak

(essere allo stesso livello di [qlcs], [qlcn]) (beklenildiği kadar, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La zuppa di pollo di mia madre era la migliore; la mia non avrebbe mai potuto eguagliarla.

kalmak

(sadık, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Avrebbe mantenuto le promesse fatte.

önemsememek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il professore ignora qualunque opinione avanzata da una donna.

denize açılabilir, deniz yolculuğuna elverişli

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'imbarcazione non è stata mantenuta adeguatamente negli anni e non sembra atta alla navigazione.

kontrollü

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

gergin duruma

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quel suono strano mi rende agitato.

sağdan

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

çok istekli/hevesli olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

È un grande appassionato di cibo cinese.

yaşam destek ünitesi

verbo transitivo o transitivo pronominale

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ci sono questioni etiche associate al tenere in vita artificialmente una persona. Essendo Gianni in stato di morte cerebrale, la famiglia ha deciso di non tenerlo più in vita artificialmente.

anlayış/kavrama kabiliyeti, zekâ kıvraklığı

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

defterleri dengelemek/kapatmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il lavoro del contabile è di tenere la contabilità.

sohbet etmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Joe può ordinare al ristorante o chiedere indicazioni in francese, ma non è ancora abbastanza preparato per fare una conversazione. Anna non parla molto: trovo difficile avere una conversazione con lei.

saygı duymak, saymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

basın toplantısı yapmak, basın toplantısı düzenlemek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il senatore ha tenuto una conferenza stampa per illustrare la sua nuova proposta.

denetime tabi tutmak, denetim/kontrol altında tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ha dovuto tenere la sua rabbia sotto controllo quando suo figlio ha distrutto l'auto.

kontrol altında tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La Banca centrale europea ha mantenuto l'inflazione sotto controllo.

kontrol etmek, denetlemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tengo d'occhio il suo lavoro per assicurarmi che lo faccia bene.

uzak tutmak

(figurato)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il vaccino è il modo più efficace per tenere l'influenza a debita distanza.

akılda tutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

gizlemek, saklamak, gizli tutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La compagnia sta mantenendo il silenzio sull'ultimo modello fino al lancio ufficiale.

düzenli olarak bilgi vermek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ti terremo al corrente sulle novità riguardo al lavoro.

göz kulak olmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

I bagnini sorvegliano la spiaggia. C'è sempre un membro dello staff medico che sorveglia il paziente.

sakin olmak/kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Devi riuscire a rimanere calmo se ti provocano.

gözden kaybetmemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Non perdere di vista i tuoi figli vicino all'acqua

saygı duymak, hürmet etmek, saymak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'anziano professore era guardato con rispetto dai suoi colleghi della facoltà.

caymamak, vazgeçmemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quando prendo una decisione sono irremovibile.

hesaba katmak, dikkate almak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Se usi un pesticida, devi tenere conto di varie valutazioni sulla salute e sulla sicurezza.

unutmayın ki

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Tieni presente che può essere pericoloso.

toplantı düzenlemek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il consiglio comunale terrà una riunione per discutere dei lavori stradali.

dikkat çekmemeye çalışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Dopo il litigio tenni un profilo basso per qualche giorno. // Le spie tendono ad avere un profilo basso per non dare nell'occhio.

konuşma yapmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alla festa di compleanno, tutti hanno chiesto al nonno di fare un discorso. Il padre della sposa tenne un discorso, dando il benvenuto in famiglia al nuovo genero.

tutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tieni saldamente il carico e assicurati che non sia troppo pesante prima di sollevarlo.

aynı hızda gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Gianni non riusciva a star dietro agli altri corridori.

gözü üzerinde olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quando cuoci i soufflé, devi tenerli d'occhio per non farli sgonfiare.

surat asmak, surat etmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Imogen teneva il broncio dopo la lite con l'amica.

çocuk bakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand'ero adolescente facevo la babysitter per guadagnare qualche soldo. // Io e Paula stasera usciamo e per questo abbiamo chiesto alla zia di fare da babysitter ai bambini.

gözetmenlik yapmak

verbo transitivo o transitivo pronominale (durante un esame) (sınavda)

Durante un test ci vuole qualcuno che sorvegli gli studenti.

kaydetmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Annota ciò che realizzi ogni giorno poiché è importante tenere traccia.

kararlı olmak

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Dopo aver tenuto duro per anni, alla fine ha gettato la spugna e ha venduto il negozio che non decollava.

sessiz kalmak, susmak

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

işbirliği halinde çalışmak

(birisiyle)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La polizia britannica sta collaborando con la controparte in Francia per risolvere il crimine.

yetişmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Camminava così in fretta che riuscivo appena a stargli dietro.

dayanmak

(figurato)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Era chiaro che non avrebbe vinto la gara, ma ha tenuto duro e ha lottato fino alla fine.

dayanmak

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

So che è un momento molto difficile, ma devi tenere duro per il bene dei tuoi figli.

göğüs germek

verbo intransitivo (figurato)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hesaba katmak, dikkate almak, gözönüne almak, gözönünde tutmak

verbo transitivo o transitivo pronominale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Hai tenuto conto delle conseguenze a lungo termine di questa decisione?

Bu kararın uzun vadede getireceği sonuçları hesaba kattınız mı?

sıkıca tutmak, kavramak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'anziana stringeva forte la borsetta mentre attraversava la strada.

sıkı sıkı tutmak, kavramak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis.

hareketsiz hale getirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Quando Jenny guardò il film horror restò immobilizzata dalla paura.

dikkatli olmak

(figurato) (bir şeye karşı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

È importante stare in guardia contro i serpenti pericolosi nel sottobosco.

izlemek, takip etmek

verbo transitivo o transitivo pronominale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mia figlia mi scrive ogni giorno, così posso tenere traccia dei suoi spostamenti. Dovresti tenere traccia delle spese così sai quanto denaro ti rimane.

uyanık tutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Se bevo caffè la sera, mi tiene sveglio. Il film sui mostri era così spaventoso che ha tenuto svegli i bambini per tutta la notte.

İtalyan öğrenelim

Artık tieni'ün İtalyan içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İtalyan içinde arayabilirsiniz.