西班牙语中的 pegar 是什么意思？

西班牙语中的单词 pegar 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在西班牙语中使用 pegar 的说明。

西班牙语 中的pegar 表示用胶水粘住, 发出, 传染, 猛力出击，奋力一击, 鞭打, 痛打, 击打, 殴打, 重击, 把…粘上, 把…粘在一起, 粘, 拍打…的屁股, 粘合, 打，掴, 将…粘到一起, 使黏合, 钉到...上, 粘, 击打, 击中, 粘贴, 挥拍, 击球, 啪啪地打, 猛击, 匹配，相符, 猛敲, 附加, 撞击, 把...钉在, 使粘合, 碰撞, 购买（毒品）, 固定, 协调，搭配得当, 锤击, 协调, 在...上贴满广告, 制服, 用弹丸状物投掷, 向…扫射, 粘在...上, 变得很流行，受欢迎, 猛拍, 粘住, 咬住, 告密, 射中, 打电话进去, 击，踢, 剪贴, 在门口偷听, 试图打某人, 给…打电话, 揍一顿, 不用全力打, 跳, 迅速生长，发芽, 沿着原路返回, 四处跳, 跳来蹦去, 快速旋转, 击, 误击，没有击中, 复制粘贴, 将…添加到, 用胶带粘紧, 与...一致, 给…打电话, 将…粘上, 匆匆地涂, 草草地抹, 粗暴对待, 离异，分手, 把...剪贴到...上, 刺在…的（某个部位）上, 迅速成长, 把…粘到, 将...转印到, 用强力胶粘, 用胶带把...粘紧, 将...粘在...上, 令人昏昏沉沉, 与…调和, 与…协调, 很搭配, 敲打，击打, 拳打, 索取, 用胶或胶水把...粘在...上, 眨眼, 猛踢, 拼贴, 用…猛拍, 与某人亲近，与某人联结, 用胶布粘住, 一饮而尽, 与…侧面相撞，撞上…的侧面, 用桦条抽打, 相处得来, 与…不搭配，与…不协调, 与…协调，与…相匹配, 与...相处甚欢, 狠抽，猛揍，暴打, 用警棍打, 打出（平直球）。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 pegar 的含义

用胶水粘住

verbo transitivo

Una vez metida la carta, Brian pegó el sobre y lo llevó a la oficina de correos.

一把信放进信封，布莱恩就用胶水粘住信封口，然后把封好的信拿去了邮局。

发出

verbo transitivo (声音)

Pegó un grito y corrió hacia ella.

传染

(疾病)

Ella me contagió su resfriado.

猛力出击，奋力一击

verbo transitivo (coloquial, figurado) (比喻，非正式用语)

¡Guau! ¡Ese whisky sí que pega!

鞭打

痛打, 击打, 殴打, 重击

verbo transitivo (非正式用语)

把…粘上

verbo transitivo

Pegó el papel en la pizarra con una mezcla de harina y agua.

把…粘在一起

verbo transitivo

Me pidió ayuda para pegar las figuritas en el cuaderno.

粘

Paul juntó y pegó los trozos de la taza rota.

保罗把杯子的碎片粘回了原样。木匠将两块木料粘在一起。

拍打…的屁股

(性挑逗)

A Tom le gusta que le peguen durante el sexo.

汤姆喜欢伴侣打他的屁股。

粘合

Usa este adhesivo para pegar juntas las piezas.

打，掴

(惩罚小孩)

Hay gente que piensa que a los niños no se les debe pegar.

有些人认为你绝对不该打孩子。

将…粘到一起

Los fabricantes de autos usan cada vez más pegamento para pegar las partes.

使黏合

verbo transitivo

Pegamos las partes del avión a escala con adhesivo.

我们用胶水把模型飞机的部件黏合到一起。

钉到...上

(用图钉等)

El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes.

粘

Tara está pegando el póster a la pared.

击打

verbo transitivo

El padre le pegó con la vara porque se había portado muy mal.

击中

Rick pegó a su amigo en el hombro.

粘贴

verbo transitivo (计算机)

Si tomas esta selección de texto y la pegas aquí, tu ensayo será mucho mejor.

挥拍, 击球

(高尔夫运动中)

El jugador le pegó a la bola alto en el aire.

这名球手将高尔夫球高高地击向空中。

啪啪地打

(con ruido)

Antes de llegar al jardín, la manzana se cayó y golpeó en el tejado de la casa.

猛击

Josh le pegó en la mandíbula al hombre que le había insultado.

匹配，相符

猛敲

El carpintero golpeó el clavo con el martillo.

木匠用锤子重重地敲击钉子。

附加

La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido.

作为修补裙子的最后一步，女裁缝缝上了纽扣。

撞击

¡Ouch! Me acabo de pegar en el codo con la esquina de la mesa.

哎呦！我的手肘刚撞到了桌子边缘。

把...钉在

Déjame poner este afiche en la pared.

使粘合

碰撞

Sin querer la golpeé con mi paraguas. // ¡Oye! ¡Me acabas de golpear en la cabeza con esa caja!

我的伞不小心碰到了她。//嘿！你刚用那箱子撞到了我的头！

购买（毒品）

Jack se fue al callejón a comprar cocaína.

杰克到小巷子里买可卡因去了。

固定

La costurera fijó el dobladillo del vestido.

协调，搭配得当

(色彩)

La paleta de color de este cuarto combina muy bien.

锤击

Jim golpeó la puerta con el puño.

吉姆用拳头锤门。

协调

La nueva silla combina muy bien con esta habitación.

新椅子跟这间房间很搭。

在...上贴满广告

(con carteles)

Los chicos cubrieron la valla con anuncios del concierto.

制服

El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso.

用弹丸状物投掷

La lluvia golpeaba la ventana.

雨点敲窗。

向…扫射

(figurado)

La pandilla llenó el coche de balas.

粘在...上

变得很流行，受欢迎

(非正式用语)

¿Crees que la costumbre de que la gente se cosa su propia ropa alguna vez se pondrá de moda de nuevo?

自己动手缝制衣服会不会再次流行起来，你怎么看？

猛拍

Rhonda dio un cachete a su hijo en el culo cuando dijo una palabrota.

粘住

Déjame pegar este aviso en el tablero.

让我把这个通知贴在布告板上。

咬住

La tortuga mordió la cola del perro y no la soltaba.

那只啮龟咬住了狗狗的尾巴，毫不松口。

告密

Alguien nos ha delatado —dijo el líder de la banda—. Quiero saber quién ha sido.

“有人告了密。”这名黑帮老大继续说到：“我想知道是谁干的。”

射中

Al soldado le dispararon en la pierna.

士兵的腿被射伤了。

打电话进去

Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios.

击，踢

(体育运动术语)

En el golf, encuentro más fácil golpear que hacer hoyo.

我发现打高尔夫发球比推球入洞容易。

剪贴

locución verbal (计算机)

Para cortar y pegar, primero debes resaltar el texto que quieres mover.

在门口偷听

locución verbal

Si pegas el oído a la puerta, escucharás lo que dicen.

试图打某人

locución verbal (AR)

给…打电话

locución verbal (telefonear, jerga)

揍一顿

不用全力打

locución verbal

跳

Brincó en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse.

他上下跳动，好使身子暖和起来。

迅速生长，发芽

locución verbal (persona, coloquial) (植物)

El abuelo siempre dice que pegamos el estirón desde la última vez que nos vio.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. 爷爷总是说，自从上次一别之后我们又长高长壮了。

沿着原路返回

locución verbal

Siento llegar tarde, pero se me pasó la salida para la playa y tuve que pegar la vuelta.

四处跳, 跳来蹦去

(coloquial)

Los niños andan pegando saltos en el jardín.

快速旋转

locución verbal (AR)

El animal pegó la vuelta y acometió de nuevo hacia mí.

击

Golpeó a su hermano en el estómago con el puño.

他朝他兄弟的腹部打了一拳。

误击，没有击中

(球类运动)

复制粘贴

locución verbal (计算机)

Es fácil copiar y pegar texto para moverlo de una parte del documento a otra.

将…添加到

用胶带粘紧

verbo transitivo (ES)

Necesito que pegues el póster con celo en la pared.

与...一致

Su discurso armonizaba con mis propias opiniones.

给…打电话

(ES)

Démosle un toque y confirmemos los planes.

将…粘上

locución verbal

Los chicos pegaron purpurina y figuras en el papel para hacer una tarjeta de cumpleaños.

匆匆地涂, 草草地抹

locución verbal

No tenía mucho tiempo, así que pegué mi etiqueta y me marché.

粗暴对待

离异，分手

locución verbal (coloquial)

Su alcoholismo hizo que agarraran cada uno por su lado.

把...剪贴到...上

locución verbal

Puedes cortar y pegar imágenes de internet en el procesador de textos.

刺在…的（某个部位）上

El joven apuñaló a su víctima en la pierna.

年轻人刺伤了受害人的腿。

迅速成长

locución verbal (coloquial) (儿童长高)

Fue chiquito hasta su adolescencia, cuando de repente pegó el estirón.

把…粘到

Recuerda pegar suficientes estampillas a tu sobre.

请谨记在信封上贴上足量的邮资。

将...转印到

Pega la imagen en el vidrio con cuidado.

用强力胶粘

用胶带把...粘紧

将...粘在...上

locución verbal

令人昏昏沉沉

(coloquial, droga) (用了药物或毒品后)

El doctor le dio a Jim un medicamento que le pega, pero al parecer no mejora su condición.

与…调和, 与…协调

locución verbal (coloquial) (颜色)

¿Crees que este verde pálido pega con el resto de la sala?

很搭配

locución verbal (coloquial) (衣服、颜色等)

Estos zapatos pegan con esa cartera.

敲打，击打

(figurado)

El boxeador golpeó a su contrincante hasta tirarlo al suelo.

拳击手将对手击倒在地。

拳打

Le dio un tortazo en la cabeza por ser tan grosero.

索取

Ten cuidado con Adam; siempre está intentando darle (or: pegarle) un sablazo a la gente.

用胶或胶水把...粘在...上

Tim pegó el papel pintado a la pared.

蒂姆把墙纸粘到了墙上。

眨眼

locución verbal (figurado) (比喻)

"¿No pudiste dormir anoche?". - "No pegué un ojo". Anoche no pegué un ojo con el ruido de la fiesta de los vecinos de al lado.

“你昨晚睡着了吗？” - “连眼都没眨一下。” 昨晚隔壁的聚会太吵了，我连眼都没能眨一下。

猛踢

(fútbol)

前锋大力踢球，直射入网。

拼贴

locución verbal

Luego los niños pegarán sus dibujos personales en una cartulina grande.

用…猛拍

Mary atizó a Ken con un periódico.

与某人亲近，与某人联结

(AR, coloquial) (情感)

Cuando se conocieron, Mary y Luke pegaron onda por su amor a las películas de terror. Ahora son los mejores amigos.

初次见面时，玛丽和卢克因都喜爱恐怖电影而变得亲近。现在他们是最好的朋友。

用胶布粘住

locución verbal (con cinta adhesiva)

Nina pegó con cinta el agujero de sus vaqueros a modo de arreglo temporal.

妮娜用胶布粘住牛仔裤上的破洞，作为临时的修补手段。

一饮而尽

(coloquial)

Los mellizos, siempre competitivos, hicieron una competencia para ver quién podía pegar tragos de gaseosa más rápido.

这对双胞胎总是相互竞争，他们比赛看谁能更快地一下子喝完苏打水。

与…侧面相撞，撞上…的侧面

(尤指车辆)

用桦条抽打

Durante su tiempo de pupilo en 1940, a menudo el director lo golpeaba con una vara.

在四十年代他住寄宿学校的时候，经常遭到校长用桦条的鞭打。

相处得来

Solo he visto a su hermana un par de veces, pero nos caímos bien.

我只见过她姐姐几次，但我们真的很合得来。

与…不搭配，与…不协调

(informal) (颜色)

Tanto el suéter como la falda están bonitos, pero creo que el rosa no pega con el naranja.

毛衣和裙子很漂亮，不过粉红色与橙色不太搭。

与…协调，与…相匹配

(颜色)

Las flores azules y violetas combinan con el follaje plateado.

与...相处甚欢

Shawn conectó inmediatamente con su nuevo cuñado.

肖恩很快与新妹夫相处甚欢。

狠抽，猛揍，暴打

"¿Cómo te atreves?" dijo Isabel y le pegó a Alan en la cara.

“你怎么敢这样！”伊莎贝尔哭喊到，然后狠抽了艾伦一记耳光。

用警棍打

locución verbal

打出（平直球）

locución verbal (棒球)

Pegó un batazo de línea al centro del campo y consiguió llegar a la primera base.

让我们学习西班牙语

现在您对 西班牙语 中的 pegar 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在西班牙语中查找您不知道的其他单词的含义。

pegar 的相关词

西班牙语中的 adherir 是什么意思？

西班牙语中的 calentar 是什么意思？

西班牙语中的 contagiar 是什么意思？

西班牙语中的 encolado 是什么意思？