Co znamená diminuir v Portugalština?

Jaký je význam slova diminuir v Portugalština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat diminuir v Portugalština.

Slovo diminuir v Portugalština znamená snižovat, poklesnout, klesnout, snížit se, zmenšit, snížit, snížit, zmenšit, snížit, zmírnit, omezit, snížit, snížit, zmenšit, omezit, snížit, zmenšit, snížit se, zmenšit se, snížit, ponížit, ztlumit, zjednodušit, zjednodušit, shrnout, zredukovat, zmírnit se, polevit, upadat, ustávat, snižovat se, vytratit se, oslabit, zmírnit, snížit se, uklidnit se, utišit se, podříznout, ztišit, klesnout, poklesnout, klesat, ztrácet, nabourávat, snížit, ubrat, snížit, oslabit, utlumit, odečíst, snížit se, poklesnout, zmenšovat se, ubývat, tenčit se, prořídnout, utichnout, ustat, odeznít, propadnout se, doznívat, odmítnout, zužovat se, klesat, snižovat se, zmírnit, ztlumit, pohasnout, ponížit, redukovat, redukovat, ustat, ustoupit, snížit, snížit, upadat, začít šetřit, zkrátit, ořezat, osekat, kritizovat, snížit se, snížit hlasitost, zmírnit, utišit, poškodit, stupňovat, opadnout, stahovat, překlenout propast, zpomalit, zesvětlit, prohlubovat se. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova diminuir

snižovat

(zásluhy, význam)

poklesnout, klesnout, snížit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

O vento diminuiu e o mar se acalmou.

Vítr zeslábl a moře se zklidnilo.

zmenšit, snížit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Agora que Trevor perdeu seu emprego, ele precisa reduzir suas saídas mensais.

snížit, zmenšit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ao estender o prazo de sua hipoteca, Jane reduziu seus pagamentos mensais para 400 libras.

snížit, zmírnit, omezit

(míra)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

snížit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

snížit, zmenšit, omezit

(množství)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A fábrica precisou reduzir seu pessoal em virtude da falta de demanda pelo seu produto.

snížit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ian está parando de fumar e reduziu para três a quantidade de cigarros que fuma por dia.

zmenšit

(kopie)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Preciso reduzir este pôster A3 de modo que ele caiba numa folha A4.

snížit se, zmenšit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

O número de visitantes a esta cidade diminuiu nos últimos anos.

snížit, ponížit

(důstojnost)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ztlumit

(vaření: teplotu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zjednodušit

(matematika)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zjednodušit

(vysvětlení)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

shrnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zredukovat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zmírnit se, polevit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Os golfistas aguardaram do lado de dentro que a tempestade diminuísse.

upadat

(snižovat se)

ustávat

Proud vody pomalu ustával, jak chlapec přišlápl hadici.

snižovat se

verbo transitivo (diminuir gradativamente) (postupně)

Počet pacientů s chřipkou se na jaře bude snižovat.

vytratit se

(postupně zmizet, přestat)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

oslabit

(odvahu, nadšení apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nem esse mau tempo pode diminuir meu entusiasmo pela corrida.

Ani špatné počasí neoslabilo moje nadšení z běhu.

zmírnit

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Não consegui dar nenhuma desculpa que diminuísse a raiva do diretor.

snížit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

O consumo de água precisa diminuir se queremos evitar uma seca.

Pokud chceme předejít suchu, musí se snížit spotřeba vody.

uklidnit se, utišit se

(emoções,problemas: diminuir) (emoce, problémy)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Um ano depois da morte dela, o sofrimento dele começou a diminuir.

podříznout

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ztišit

(pomocí tlačítka apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

klesnout, poklesnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

As vendas de computadores de mesa têm caído nos últimos anos porque a maioria das pessoas preferem laptops.

Prodeje stolních počítačů za posledních pár let klesly, protože většina lidí preferuje notebooky.

klesat

A popularidade do presidente tem diminuído por meses.

Prezidentova popularita poslední měsíce klesá.

ztrácet

(naději)

As esperanças estão diminuindo para o retorno seguro dos marinheiros desaparecidos.

nabourávat

(hovor.: ovlivňovat negativně)

Esta recessão está realmente diminuindo meu estilo de vida de luxo!

snížit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Você deve diminuir suas expectativas, baseado na sua falta de sucesso até agora.

ubrat

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Você deve diminuir seu nível emocional nesta escrita.

snížit

verbo transitivo (música) (tón)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Você pode diminuir o tom soltando as cordas da guitarra.

oslabit, utlumit

(nadšení apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A chuva fria diminuiu o entusiasmo de todos por uma caminhada.

odečíst

verbo transitivo (pontuação) (skóre, body apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

snížit se, poklesnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A chuva diminuiu depois de alguns minutos, então Tom resolveu ir a pé para casa.

zmenšovat se, ubývat, tenčit se

verbo transitivo

As chances de chegarmos antes que a chuva comece estão diminuindo.

Zmenšují se šance, že dorazíme před tím, než začne pršet.

prořídnout

(dissipar)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

utichnout, ustat, odeznít

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A gritaria diminuiu quando o roqueiro começou a cantar.

propadnout se

(přeneseně: ceny apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

As vendas diminuíram muito depois da crise do crédito.

doznívat

odmítnout

verbo transitivo (fazer pouco de)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zužovat se

(roupa) (oblečení)

A saia afinava abaixo do joelho.

klesat, snižovat se

(números)

Taxas de infecção pelo HIV finalmente começaram a diminuir.

zmírnit

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

O chefe de George moderou sua avaliação negativa com alguns comentários positivos. A atração de Karen por Brian foi diminuída devido ao seu conhecimento de seu passado criminoso.

ztlumit

verbo transitivo (luz) (světlo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Na esperança de uma noite romântica, Helen diminuiu as luzes.

Helen ztlumila světla, protože doufala v romantický večer.

pohasnout

(luz) (světlo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

As luzes no teatro diminuíram quando a cortina se abriu.

Světla v divadle pohasla a roztáhla se opona.

ponížit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Os comentários do político tentavam rebaixar seu oponente.

redukovat

ustat

(figurado)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ustoupit

(bolest)

Peter tomou os remédios e esperou a dor aliviar-se.

Peter si vzal prášek a čekal, až bolest ustoupí.

snížit

(rozpočet, náklady apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A empresa reduziu seu orçamento para treinamento.

Společnost snížila výdaje na školení.

snížit

(figurado, informal)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Os lucros caíram, então vamos ter que enxugar o orçamento para o próximo ano.

upadat

O interesse nessa matéria está diminuindo, então a universidade vai cancelar o curso no próximo ano.

začít šetřit

verbo transitivo

Nós estamos gastando muito, precisamos reduzir (or: diminuir).

zkrátit

verbo transitivo (cumprimento) (délku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

ořezat, osekat

verbo transitivo (přen.: zredukovat)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

kritizovat

(ressaltar imperfeições de alguém)

snížit se

(o cenách)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Os preços diminuíram nesta loja.

snížit hlasitost

verbo transitivo (volume, som)

Abaixa (or: diminui) o volume do rádio, por favor!

Zeslab (or: ztlum) prosím to rádio.

zmírnit, utišit

verbo transitivo (aliviar: dor) (bolest)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

poškodit

verbo transitivo (reduzir chances de) (pověst apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Os comentários de Bob sobre o desemprego prejudicaram as chances dele ser reeleito.

Bobovy poznámky k nezaměstnanosti poškodily jeho šance nechat se znovu zvolit.

stupňovat

verbo transitivo (figurado)

opadnout

(voda apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

O nível da água vai baixar (or: diminuir) com a maré baixa.

Při odlivu opadne (or: ustoupí) voda.

stahovat

(z platu)

O chefe de Harry reduziu seu pagamento para cobrir o custo do erro cometido por ela.

překlenout propast

(přeneseně)

zpomalit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ele diminuiu a velocidade quando chegou ao cruzamento.

zesvětlit

(fotografie apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

prohlubovat se

expressão verbal (o zvuku)

Pojďme se naučit Portugalština

Teď, když víte více o významu diminuir v Portugalština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Portugalština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.