Co znamená roce v Španělština?

Jaký je význam slova roce v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat roce v Španělština.

Slovo roce v Španělština znamená setkání s, dotek, dření, třenice, odírat, rozedírat, hraničit s, přejet, olizovat, lehce se dotknout, kopírovat, odřít, dřít, dřít, drhnout, zahrávání si s. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova roce

setkání s

(figurado) (smrtí apod.)

Lily conduce con más precaución desde su roce con la muerte.

dotek

nombre masculino

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)
La Mimosa Púdica de flores rosas cierra sus hojas al menor roce de una mano.

dření

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

třenice

(figurado)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)
Las fricciones entre ella y su padrastro causan tensiones en la familia.

odírat, rozedírat

(látka kůži)

Estos calcetines me rozan los tobillos.

hraničit s

(přeneseně: skoro, téměř)

Su extraño comportamiento roza la locura.

přejet

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Me rozó suavemente el brazo con el dorso de la mano.
Hřbetem ruky lehce přejela po mé paži.

olizovat

(přeneseně: plameny)

Las llamas rozaban el rostro de Jo mientras sacaba al niño del edificio en llamas.

lehce se dotknout

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)
La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho.

kopírovat

(hladinu apod.)

El cisne al fin echó a volar. Durante varios metros, estuvo sobrevolando el agua.

odřít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Jim raspó el buzón de correos mientras iba en la bicicleta y casi se cae.

dřít

Los zapatos de Alison raspan sus pies.
Alisu dřou boty do chodidel.

dřít

Los nuevos zapatos de Alison raspan.
Alisoniny nové boty dřou.

drhnout

(o zem)

No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia!
Nevšima jsem si, že táhnu šálu po zemi, teď je celá špinavá.

zahrávání si s

(figurado) (v tomto významu častěji sloveso)

Don disfruta de los coqueteos con el peligro y hace cosas peligrosas como salto base.

Pojďme se naučit Španělština

Teď, když víte více o významu roce v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Španělština

Španělština (español), známá také jako Castilla, je jazyk ibersko-románské skupiny románských jazyků a podle některých zdrojů je 4. nejrozšířenějším jazykem na světě, zatímco jiné jej uvádějí jako 2. nebo 3. nejčastější jazyk. Je mateřským jazykem asi 352 milionů lidí a po přidání jeho mluvčích jako jazyka jí mluví 417 milionů lidí. sub (odhad v roce 1999). Španělština a portugalština mají velmi podobnou gramatiku a slovní zásobu; Počet podobné slovní zásoby těchto dvou jazyků je až 89 %. Španělština je primárním jazykem ve 20 zemích světa. Odhaduje se, že celkový počet mluvčích španělštiny je mezi 470 a 500 miliony, což z ní činí druhý nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu rodilých mluvčích.