What does accroché in French mean?
What is the meaning of the word accroché in French? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use accroché in French.
The word accroché in French means tight, close, hang, hook up to, grip, stick, get on, get along, be hooked, hold onto , cling onto, work hard, cling to, cling to, be at loggerheads, be at loggerheads with each other, collide, catch, catch 's attention, attract 's attention, have a run-in with, give a run for his/her/their money, get stuck on, be into, kiss curl, Hang on!, have a strong stomach, not be easily upset. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word accroché
tight, closeadjectif (match... : serré) (adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house.") Le dernier jeu a été accroché mais c'est finalement l'Espagnol qui l'a remporté. Loin de m'être pris une raclée, on a fait un match accroché. |
hangverbe transitif (suspendre) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") J'accroche les clés au porte-clés quand je rentre chez moi. I hang my keys on the key rack when I get home. |
hook up to(attacher [qch] à [qch]) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Avant de partir, mon père a accroché la remorque à la voiture. Before leaving my father hitched the trailer to the car. |
gripverbe transitif indirect (adhérer) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Les pneus d'été n'accrochent pas sur la neige. Summer tyres don't grip on snow. |
stickverbe intransitif (surface : ne pas glisser) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Je n'aime pas cuisiner avec cette poêle parce qu'elle accroche. |
get on, get alongverbe intransitif (familier (bien s'entendre) (phrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up.") Je n'ai rencontré sa sœur que deux fois mais nous avons bien accroché. Ça n'a jamais accroché entre nous. We've never really clicked. |
be hookedverbe intransitif (familier (aimer, être intéressé par) (informal) Cette série, je l'adore. J'ai accroché dès le premier épisode. Tout le monde dit que ce livre est génial, mais moi, je n'accroche pas. Everyone says this book is really good, but I can't get into it. |
hold onto , cling onto(se tenir à) Accrochez-vous à la rampe pour ne pas tomber. Hold onto the rail so you don't fall. |
work hardverbe pronominal (figuré (être tenace) Cet élève s'accroche, il réussira. This student works hard; he will succeed. |
cling to(figuré (ne pas renoncer à) (figurative) Le jeune acteur s'accroche à son rêve éperdument. The young actor is clinging desperately to his dream. |
cling to(figuré (s'attacher) (figurative: to person) Depuis la mort de sa mère, David s'accroche à moi. Since his mother's death, David has clung to me. |
be at loggerheads, be at loggerheads with each otherverbe pronominal (figuré (avoir un désaccord) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Les deux frères se sont accrochés sur le sujet pendant des jours. The two brothers were at loggerheads over the subject for days. |
collideverbe pronominal (se heurter) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Le bouchon était dû à une moto et à un camion qui se sont accrochés. The traffic jam was caused by a motorbike and a lorry that had collided. |
catchverbe transitif (déchirer) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") Julie a accroché son bas avec une ronce. Julie laddered her stocking on a bramble. |
catch 's attention, attract 's attentionverbe transitif (retenir l'attention) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Ce slogan accroche les téléspectateurs. This slogan grabs viewers' attention. |
have a run-in withverbe transitif (avoir un combat bref) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Notre patrouille a accroché plusieurs fois l'ennemi à la frontière. Our patrol had several run-ins with the enemy at the border. |
give a run for his/her/their moneyverbe transitif (sports : rivaliser) (informal) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") J'étais beaucoup moins bien classé que mon adversaire mais j'ai quand même réussi à l'accrocher et je n'ai perdu qu'en 3 sets serrés. I was ranked way lower than my opponent, but I still managed to give him a run for his money and I only lost in three close sets. |
get stuck onverbe transitif indirect (rencontrer un problème) (figurative) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") L'élève a accroché sur cette phrase dans sa version latine. The pupil got stuck on this sentence in his Latin translation. |
be intoverbe transitif indirect (familier (être intéressé) (informal, figurative) Mathieu a toujours accroché en mathématiques. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I'd like to get into yoga, but I need to find a good class first. |
kiss curlnom masculin (mèche de cheveux en crochet) (UK) (noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.) Les femmes des années folles arboraient souvent des accroche-cœur. |
Hang on!interjection (Tiens bon !) (interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!") |
have a strong stomach, not be easily upsetlocution verbale (résistant, peu sensible) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Inspecteur, j'espère que vous avez le cœur bien accroché, parce que c'est une véritable boucherie là-dedans. |
Let's learn French
So now that you know more about the meaning of accroché in French, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in French.
Related words of accroché
Updated words of French
Do you know about French
French (le français) is a Romance language. Like Italian, Portuguese, and Spanish, it comes from popular Latin, once used in the Roman Empire. A French-speaking person or country can be called a "Francophone". French is the official language in 29 countries. French is the fourth most spoken native language in the European Union. French ranks third in the EU, after English and German, and is the second most widely taught language after English. The majority of the world's French-speaking population lives in Africa, with about 141 million Africans from 34 countries and territories who can speak French as a first or second language. French is the second most widely spoken language in Canada, after English, and both are official languages at the federal level. It is the first language of 9.5 million people or 29% and the second language of 2.07 million people or 6% of the entire population of Canada. In contrast to other continents, French has no popularity in Asia. Currently, no country in Asia recognizes French as an official language.