¿Qué significa dichiarare en Italiano?

¿Cuál es el significado de la palabra dichiarare en Italiano? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar dichiarare en Italiano.

La palabra dichiarare en Italiano significa anunciar, declarar, declarar, declarar a alguien algo, señalar, declarar, anunciar, declarar, declarar, decretar, declarar a, anunciar, hallar, declarar a alguien algo, declarar a alguien como, declarar, afirmar, manifestar, afirmar que, predicar, aseverar, afirmar, declarar, proclamar que, manifestar que, ventilar. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra dichiarare

anunciar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Il presentatore annuncerà i vincitori della lotteria alle 11.00.
El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00.

declarar

verbo transitivo o transitivo pronominale (dogana) (en Aduanas)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Arrivato al porto, John ha dichiarato tre casse di champagne.
John declaró tres cajas de champaña cuando llegó al puerto.

declarar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Lisa ha dichiarato tutte le sue entrate dell'anno.
Lisa declaró todos sus ingresos del año.

declarar a alguien algo

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)
Il giudice ha dichiarato colpevole il convenuto.
El jurado declaró al acusado culpable.

señalar

verbo transitivo o transitivo pronominale (deportes)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
L'arbitro ha dichiarato la palla fuori.
El árbitro señaló fuera.

declarar

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte) (naipes)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Ha dichiarato tre prese, anche se era abbastanza sicuro che avrebbe potuto vincerne di più.
Declaró sólo tres bazas aunque sabía que podía hacer más.

anunciar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Il governo ha dichiarato lo stato di emergenza.
El gobierno anunció el estado de emergencia.

declarar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Il presidente ha annunciato le proprie dimissioni.
El presidente anunció su dimisión.

declarar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
La Inspectora en Jefe manifestó su intención de llevar ante la justicia al asesino.

decretar

verbo transitivo o transitivo pronominale (legale: causa, caso, ecc.)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
La causa fu dichiarata non valida.
Decretaron al caso inválido.

declarar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (legale: imputato, sospettato, ecc.)

Il sospetto fu giudicato incompetente.
Declararon al sospechoso incompetente.

anunciar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Jeffrey ha dichiarato il suo amore a Tiffany scrivendole una canzone.
Jeffrey anunció su amor por Tiffany escribiéndole una canción.

hallar

verbo transitivo o transitivo pronominale (diritto) (derecho)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
La giuria ha dichiarato l'imputato colpevole di tutte le accuse.
El jurado halló al acusado culpable de todos los cargos.

declarar a alguien algo, declarar a alguien como

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)
Il giudice proclamò Ben vincitore.
El juez declaró a Ben el ganador

declarar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Lo sposo ha dichiarato il suo amore per la sposa.
El novio declaró su amor por la novia.

afirmar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Il giornale affermava che la coppia viveva separata.
El periódico afirmaba que la pareja vivía separada.

manifestar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Matt cree que Rob le robó el teléfono, pero Rob manifiesta su inocencia.

afirmar que

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha affermato che avrebbe procurato dei finanziamenti per il gruppo.
Afirmó que proveería al grupo de fondos.

predicar

verbo transitivo o transitivo pronominale (religión, enseñanza)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Durante la sua toccante omelia il prete affermò la bontà di tutto il genere umano.
El sacerdote predicó la bondad de los seres humanos durante su emotivo sermón.

aseverar, afirmar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

declarar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Olivia ha affermato la sua intenzione di diventare la prima donna presidente.
Olivia declaró su intención de ser la primera mujer presidente.

proclamar que

verbo transitivo o transitivo pronominale

manifestar que

Il convenuto asserì di non aver mai incontrato il suo accusatore prima di allora.
El acusado manifestó que él nunca antes había visto al acusador.

ventilar

(figurado)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)
Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele.
Los estudiantes fueron con el director a ventilar sus quejas.

Aprendamos Italiano

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de dichiarare en Italiano, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Italiano.

¿Conoces Italiano?

El italiano (italiano) es una lengua romance y lo hablan unos 70 millones de personas, la mayoría de las cuales vive en Italia. El italiano usa el alfabeto latino. Las letras J, K, W, X e Y no existen en el alfabeto italiano estándar, pero aún aparecen en préstamos del italiano. El italiano es el segundo idioma más hablado en la Unión Europea con 67 millones de hablantes (15 % de la población de la UE) y lo hablan como segunda lengua 13,4 millones de ciudadanos de la UE (3 %). El italiano es el principal idioma de trabajo de la Santa Sede y sirve como lingua franca en la jerarquía católica romana. Un evento importante que ayudó a la difusión del italiano fue la conquista y ocupación de Italia por parte de Napoleón a principios del siglo XIX. Esta conquista impulsó la unificación de Italia varias décadas más tarde y empujó el idioma de la lengua italiana. El italiano se convirtió en un idioma utilizado no solo entre secretarios, aristócratas y cortes italianas, sino también por la burguesía.