¿Qué significa escluso en Italiano?

¿Cuál es el significado de la palabra escluso en Italiano? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar escluso en Italiano.

La palabra escluso en Italiano significa excluyendo, pre, excluido, prohibido, a menos que, excepto, marginado, no inclusivo, excluido, segregado, paria, no incluye, salvo, excluir a, descartar, excluir, excluir a, eliminar, rechazar, excluir, impedirle el acceso a, tapar, bloquear, rechazo, excepto por, pasar a modo manual, descartar, excluir a alguien, dispensar, aislar a, rechazar a, no contar con, descartar, excluir, dejar fuera, echar a, dejar afuera a. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra escluso

excluyendo

(gerundio: Gerundio de verbo ("amando", "dejando", "corriendo"). Se usa para formar tiempos compuestos ("vamos corriendo") o describir una acción "estoy cantando").)

Il biglietto costava 320$, escluso le tasse.

El boleto costo $320, excluyendo impuestos.

pre

preposizione o locuzione preposizionale

(prefijo: Se agrega al inicio de la palabra para alterar el significado ("releer" = volver a leer, "posguerra" = después de la guerra).)

I suoi guadagni, escluse le tasse, sono raddoppiati quest'anno.

Sus ganancias antes de impuestos se han duplicado este año.

excluido

aggettivo

(participio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos compuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre").)

Non ha ricevuto un invito per la festa e si è sentita esclusa.

No la invitaron a la fiesta y se sintió excluida.

prohibido

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La lectura de libros prohibidos se castigaba con severidad en la antigüedad.

a menos que

preposizione o locuzione preposizionale

(locución conjuntiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como conjunción ("ya que", "a fin de", "ahora que").)

Salvo ulteriori ritardi dovremmo arrivare per le 19.

A menos que haya más retrasos, deberíamos estar llegando a las 7 de la tarde.

excepto

(preposición: Une términos o cláusulas dentro de la oración, creando una relación particular ("el libro de Juan", "caminé de mi casa a la tuya").)

Tutti tranne te andranno a fare il viaggio.

Todos, excepto tú, se irán de viaje. Todos aquí son rubios, excepto Jane, que es morocha.

marginado

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Vivono in una comunità di emarginati vicino alla ferrovia.

Viven en comunidad con otros marginados cerca de las vías del tren.

no inclusivo

aggettivo

(locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").)

excluido

aggettivo

(participio pasado: Participio pasado del verbo ("amado", "dejado", "vivido"). Se usa para formar tiempos compuestos ("he vivido" o para describir "mi amado padre").)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Todos los servicios son parte del paquete. pero excluye bebidas alcohólicas.

segregado

aggettivo

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

I detenuti sono tenuti isolati per evitare scontri.

Los prisioneros están separados para prevenir la violencia.

paria

(nombre común en cuanto al género: Sustantivo que tiene una sola forma para los dos géneros (humorista, comediante, músico). Cuando se trata de una persona o animal, se debe usar el artículo que corresponde al género de esa persona o animal. Ejemplos: el músico, la comediante, el humorista.)

no incluye

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Questo prezzo non comprende le imposte.

Este precio no incluye impuestos.

salvo

preposizione o locuzione preposizionale

(adverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").)

Odio tutte le verdure tranne le carote.

Odio todas las verduras salvo las zanahorias.

excluir a

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le ragazze più popolari esclusero Wendy dal loro gruppo.

Las chicas guays excluyeron a Wendy de su grupo.

descartar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La polizia escluse il sospettato ovvio perché aveva un alibi per il momento dell'omicidio. La polizia ha escluso il furto come movente dell'attacco.

La policía descartó al principal sospechoso porque tenía coartada para la hora del asesinato.

excluir

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Questa stima esclude ogni lavoro aggiuntivo che può verificarsi una volta iniziato il progetto.

Este presupuesto excluye cualquier trabajo adicional que pueda surgir después que empiece el proyecto.

excluir a

(riferito a persone)

Voleva far parte di quel gruppo, ma non è stata ammessa.

Ella quería ser miembro de ese popular grupo pero la excluyeron.

eliminar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Non abbiamo ancora escluso dal programma l'idea di un picnic.

Todavía no hemos eliminado del plan la idea de un picnic.

rechazar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La confraternita femminile più esclusiva del campus esclude solitamente la maggior parte di chi fa domanda.

La fraternidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de los postulantes.

excluir

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

impedirle el acceso a

Tutti i minorenni sono banditi.

Se les impedirá el acceso a los menores.

tapar, bloquear

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole.

De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol.

rechazo

(a persona)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Juan estaba triste por el rechazo de sus amigos, no sabía que había hecho para ofenderlos.

excepto por

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").)

Escludendo i due girasoli, non c'erano fiori nel giardino.

Excepto por los dos girasoles, su jardín no tenía ninguna flor.

pasar a modo manual

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Premi il pulsante per escludere il sistema.

Oprime ese botón para pasar a modo manual.

descartar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La polizia ha escluso la possibilità di una morte accidentale e sta ora conducendo un'indagine per omicidio.

La policía ha descartado la posibilidad de muerte accidental y ahora está realizando una investigación por asesinato.

excluir a alguien

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

dispensar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

I cani guida sono esonerati dai divieti di accesso ai cani.

Los perros guía están dispensados de la regulación de "no se admiten perros".

aislar a

Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società.

Trabajar desde casa aisló a Serena de la sociedad.

rechazar a

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo l'esplosione dello scandalo, il candidato alla presidenza ha escluso il suo vicepresidente.

Después del escándalo, el candidato presidencial rechazó a su compañero de fórmula.

no contar con

(figurato: attività programmata)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Sabato sono impegnato, quindi non contatemi per la partita di football.

Estoy ocupado el sábado así que no cuenten conmigo para el partido de fútbol.

descartar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

I datori di lavoro spesso scartano i candidati che forniscono informazioni incomplete o che evidentemente non sono qualificati.

Los empleadores a menudo descartan a los candidatos que dan información incompleta o que obviamente no están cualificados.

excluir

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

dejar fuera

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Uffa, mamma, non è giusto, hanno invitato tutti e hanno lasciato fuori solo me!

Invitaron a todos los otros niños a la fiesta, pero a mí me dejaron fuera.

echar a

Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme.

Su clan la echó cuando hizo aquel tremendo papelón.

dejar afuera a

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Aprendamos Italiano

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de escluso en Italiano, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Italiano.

Palabras relacionadas de escluso

¿Qué significa esclamare en Italiano?

¿Qué significa escludere en Italiano?

¿Qué significa esclusione en Italiano?