¿Qué significa rompere en Italiano?

¿Cuál es el significado de la palabra rompere en Italiano? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar rompere en Italiano.

La palabra rompere en Italiano significa romper, romper, quitar impacto a, desfondar, romper, rasgar, fracturar, separar, romper, romper, lesionar, moler, romper la relación, terminar la relación, cortar la relación, quebrar, romper, romper en dos, destruir, cortar lazos con, trastornar, atascar algo, terminar, separarse, traspasar, separarse, quebrarse, estrellar, romper, bloquear. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra rompere

romper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le bolle rompevano la superficie dell'acqua.

Las burbujas rompieron la superficie del agua.

romper

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Se giochi a palla in casa romperai qualcosa.

Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo.

quitar impacto a

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

La mossa di bloccaggio del pugile ha spezzato la forza del colpo dell'avversario.

El bloqueo del boxeador quitó impacto a la fuerza del golpe de su oponente.

desfondar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

romper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Per via dello stress dovuto al nuovo lavoro, a Carolyn si è rotto un vaso sanguigno dell'occhio.

El estrés del nuevo trabajo le rompió un vaso sanguíneo en el ojo a Carol.

rasgar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ten cuidado o rasgarás la herida.

fracturar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figurado)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'impatto dell'urto ruppe il braccio a Robin.

El impacto del accidente fracturó el brazo de Robin.

separar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio.

Las constantes interferencias de la suegra lograron separar a María del marido.

romper

(figurato: promessa)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha rotto la promessa di aiutarmi con il trasloco.

Se rajó de la promesa de ayudarme con la mudanza.

romper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha rotto il manico della scopa.

Partió el mango de la escoba.

lesionar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Me lesioné la rodilla en el partido contra nuestros rivales.

moler

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza.

romper la relación, terminar la relación, cortar la relación

(relazione)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e ha troncato.

Sarah y John iban a casarse el mes que viene, pero ella se enteró de que él estaba teniendo una aventura y decidió terminar con él.

quebrar, romper

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha spaccato l'asse salendoci sopra.

Él quebró la tabla al pararse sobre ella.

romper en dos

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

destruir

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Distrusse tutti i suoi sogni di andare all'università.

Destruyó todas sus intenciones de ir a la universidad.

cortar lazos con

(figurato)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Peter ha troncato tutti i legami con la sua famiglia.

Peter ha cortado todos los lazos con su familia.

trastornar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

atascar algo

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Il succo d'arancia ha rovinato il meccanismo del giocattolo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se cayó el café sobre el teclado y las teclas se atascaron.

terminar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Matt e Glenda hanno deciso di rompere il loro fidanzamento.

Matías y Gloria decidieron terminar su compromiso.

separarse

(coppia) (relación)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

traspasar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni.

El río traspasó los bancos durante la lluvia.

separarse

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

I due si sono divisi dopo essere andati a due diverse università.

Los dos se separaron luego de asistir a diferentes universidades.

quebrarse

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Gli idrocarburi nel combustibile si decompongono ad alte temperature per dare origine a composti più utili.

estrellar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha sbattuto il vaso contro il muro.

Él estrelló el jarrón contra la pared.

romper

verbo transitivo o transitivo pronominale (calma, silencio)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio.

El sonido de un claxon rompió el silencio.

bloquear

(gergale, neologismo)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ho mandato in brick il telefono quando ho cercato di installare quel modulo.

Bloqueé mi teléfono cuando intenté instalar esa modificación.

Aprendamos Italiano

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de rompere en Italiano, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Italiano.

Palabras relacionadas de rompere