Que signifie avea dans Roumain?

Quelle est la signification du mot avea dans Roumain? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser avea dans Roumain.

Le mot avea dans Roumain signifie intime avec, tenir à cœur, associé à, fort, enceinte, se tromper, avoir complètement raison, avoir totalement raison, avoir plus de cinquante ans, avoir une (bonne) cinquantaine d'années, pas d'humeur, indigne de confiance, avoir plus de quarante ans, avoir une (bonne) quarantaine d'années, avoir plus de soixante ans, avoir une (bonne) soixante d'années, à l'esprit, à portée de, si en a l'occasion, chaque jour que Dieu fait, beaucoup de chemin à parcourir, avoir sur le bout de la langue, angularité, Docteur Jekyll et Mister Hyde, aucune chance, nulle part où aller, avoir de la bouteille (en matière de ), permis de détenir un chien, avoir le cœur sur la main, faire un carton, avoir l'habitude de faire, rien à dire, méfie-toi d'où ça vient, avoir les moyens de faire, faire effet, faire attention où l'on marche, avoir un succès fou, attendre son tour, avoir un chat dans la gorge, être basé à/en, être installé à/en, avoir le coup de main, répugner à faire, tenter le coup, tenter sa chance, être peu enclin à faire, avoir tendance à faire, être associé à, être prospère, être florissant, faire des merveilles, faire des miracles, avoir envie de, avoir l'impression que, prendre le dessus, prendre l'avantage, partir en congé, aller loin, avoir la main verte, avoir un dossier solide, avoir une chance de faire, bien manger, avoir un don pour, avoir du talent pour, avoir un faible pour , avoir un penchant pour, avoir de bonnes chances, avoir une bonne connaissance de, avoir du cœur, avoir le pressentiment que, avoir beaucoup à voir avec, avoir beaucoup à dire à propos de, avoir une prémonition, avoir le droit à , avoir le droit de faire, être aux premières loges, avoir un effet important, être doué en , être doué pour faire, parler avec, avoir une connaissance approfondie de , avoir une solide connaissance de, avoir vraiment de la chance, avoir l'avantage (sur ), avoir l'ascendant (sur ), avoir de l'effet, soupçonner que, avoir à sa disposition, avoir mieux à faire, avoir bien l'intention de faire, n'avoir d'yeux que pour, avoir (bien) en main, envisager, avoir sa place, avoir peu en commun, ne pas avoir grand-chose à dire, avoir pitié de, ne pas avoir le choix, ne rien avoir à faire avec , ne rien avoir à voir avec, n'avoir aucune chance, ne pas avoir le choix, ne pas avoir le moindre doute (quant à ), n'avoir aucune idée, n'avoir aucune objection, ne pas avoir l'intention de faire, ne pas avoir le droit (de faire ), ne pas avoir honte, ne pas supporter, ne rien avoir en commun, ne rien porter, avoir d'autres chats à fouetter, avoir d'autres choses à faire, avoir tout son temps, avoir la priorité, avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot avea

intime avec

(amoros)

tenir à cœur

C'est un sujet qui m'est cher.

associé à

Deși lucrează în domenii similare, Charlie nu este asociat cu Bob. Nu este asociată cu colegiul, așadar nu o poți avea drept consilier.
Bien qu'ils travaillent dans des secteurs similaires, Charlie n'est pas associé à Bob.

fort

Elle eut une forte température pendant trois jours avant d'être guérie.

enceinte

Katherine era aproape să nască, așa că toată lumea se aștepta ca bebelușul să apară de pe o zi pe alta.

se tromper

Richard se trompait (or: avait tort) quand il pensait qu'il avait gagné à la loterie.

avoir complètement raison, avoir totalement raison

Comment tu connaissais la réponse ? Tu as complètement raison ! Tu avais complètement raison pour ce mec : c'est vraiment un sale type !

avoir plus de cinquante ans, avoir une (bonne) cinquantaine d'années

La police veut parler à un homme d'une cinquantaine d'année, qui a été vu près du lieu du crime.

pas d'humeur

Je ne suis pas d'humeur à entendre tes mensonges.

indigne de confiance

avoir plus de quarante ans, avoir une (bonne) quarantaine d'années

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Une femme de la quarantaine m'a demandé du feu.

avoir plus de soixante ans, avoir une (bonne) soixante d'années

La suspecte est une femme d'une soixantaine d'années.

à l'esprit

à portée de

(inversion sujet/objet)

Après toutes ces années d'études, enfin le diplôme est à ma portée.

si en a l'occasion

Je prendrais ce travail si on m'en donnait l'occasion

chaque jour que Dieu fait

Arrête de penser à la faillite de ton ancienne entreprise chaque jour que Dieu fait.

beaucoup de chemin à parcourir

Brad a eu une bonne note à l'examen, mais il a encore beaucoup de chemin à parcourir pour réussir le cours.

avoir sur le bout de la langue

(changement de sujet)

angularité

Docteur Jekyll et Mister Hyde

(figuré)

Je ne l'épouserai jamais ! En public, c'est le Docteur Jekyll mais en privé, c'est Mister Hyde.

aucune chance

Il n'a pas la moindre chance de gagner un jour une course

nulle part où aller

avoir de la bouteille (en matière de )

(figuré, familier)

permis de détenir un chien

avoir le cœur sur la main

(figuré)

Il peut sembler un peu bourru au début, mais il a vraiment le cœur sur la main.

faire un carton

(figuré, familier)

Ce nouveau jeu vidéo a fait un tel carton que nous ne l’avons plus en stock.

avoir l'habitude de faire

Elle avait tellement l'habitude de rentrer à la maison après l'école qu'elle a oublié qu'elle devait passer au magasin avant.

rien à dire

méfie-toi d'où ça vient

(familier)

avoir les moyens de faire

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. J'ai les moyens de vous faire parler, M. Bond !

faire effet

(médicament)

faire attention où l'on marche

Fais attention où tu marches en descendant la montagne.

avoir un succès fou

A mers la Hollywood, unde a dat lovitura.

attendre son tour

Ar trebui să-ți aștepți rândul.
Il faut attendre son tour.

avoir un chat dans la gorge

(figuré)

Ce s-a întâmplat? Ești răgușit?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as un chat dans la gorge ?

être basé à/en, être installé à/en

Consultantul avea sediul în Miami, dar lucra peste tot în țară.
Le consultant était basé (or: installé) à Miami mais travaillait dans tout le pays.

avoir le coup de main

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Il a le chic pour arriver à table quand tout est déjà servi.

répugner à faire

tenter le coup, tenter sa chance

être peu enclin à faire

John n'avait pas tellement envie de se mettre à la tâche qui l'attendait.

avoir tendance à faire

Julia are tendința să se supere dacă cineva îi critică câtuși de puțin munca.
Julia a tendance à se vexer si quelqu'un lui fait la moindre critique sur son travail.

être associé à

Pentru mulți oameni, Crăciunul este asociat cu cadourile și cumpărăturile.
Pour de nombreuses personnes, Noël est associé aux cadeaux et au shopping.

être prospère, être florissant

(entreprise)

faire des merveilles, faire des miracles

Une alimentation équilibrée peut faire des merveilles (or: des miracles) pour les enfants en difficulté. Cette lessive fait des merveilles pour retirer les taches d'herbe.

avoir envie de

J'ai envie d'une tasse de thé.

avoir l'impression que

J'ai l'impression que l'élection n'a pas changé grand-chose.

prendre le dessus, prendre l'avantage

Il a fallu longtemps pour qu'une équipe arrive à prendre le dessus (sur l'autre).

partir en congé

Le soldat va partir en permission la semaine prochaine pour voir sa famille.

aller loin

(au futur)

Camilla est une musicienne talentueuse qui a tout pour réussir.

avoir la main verte

(figuré)

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ma mère a la main verte : elle fait pousser tout ce qu'elle touche. // Toutes mes boutures ont pris cette année, alors j'ai peut-être la main verte finalement.

avoir un dossier solide

Le juge doit décider si l'accusation a un dossier solide.

avoir une chance de faire

Johnson a une chance de décrocher un second titre mondial.

bien manger

Toute la famille s'en ai mis plein la panse pour fêter le nouvel an chinois.

avoir un don pour, avoir du talent pour

Laura est douée pour la conception de jardin.

avoir un faible pour , avoir un penchant pour

J'ai un faible pour la glace aux pépites de chocolat.

avoir de bonnes chances

J'ai de bonnes chances de gagner la course.

avoir une bonne connaissance de

Les chauffeurs de taxi doivent être calés en noms de rue.

avoir du cœur

Ayez du cœur et songez à faire un don pour cette association utile.

avoir le pressentiment que

J'ai le pressentiment que le concert sera finalement annulé : ils n'ont pas vendu assez de billets.

avoir beaucoup à voir avec

Sa réussite a beaucoup à voir avec les relations d'affaire de son père.

avoir beaucoup à dire à propos de

avoir une prémonition

Lucy a eu une prémonition dans un rêve qu'Alan allait mourir dans un accident de moto.

avoir le droit à , avoir le droit de faire

Vous avez le droit d'être représenté par un avocat. // Je vais dire ce que j'ai envie. J'ai le droit à la liberté d'expression.

être aux premières loges

Le porteur d'eau est aux premières loges des matches de football américain.

avoir un effet important

Les couleurs vives ont beaucoup d'effet sur l'humeur.

être doué en , être doué pour faire

Steve est doué pour la peinture (or: pour peindre) : ses portraits sont particulièrement bons.

parler avec

Si tu veux refaire ta cuisine, tu devrais en parler avec mon frère : il l'a fait l'année dernière.

avoir une connaissance approfondie de , avoir une solide connaissance de

Je maîtrise parfaitement le sujet.

avoir vraiment de la chance

Tu as gagné à la loterie ? Il y en a qui sont vraiment chanceux !

avoir l'avantage (sur ), avoir l'ascendant (sur )

Il utilise toujours des matériaux de haute qualité pour avoir l'avantage sur ses concurrents.

avoir de l'effet

Il faut beaucoup d'argent pour que la publicité ait de l'effet.

soupçonner que

Il avait le pressentiment que le film aurait du succès mais il n'en était pas sûr.

avoir à sa disposition

Si vous n'avez pas de voiture à votre disposition, vous risquez d'avoir du mal à trouver un emploi.

avoir mieux à faire

J'ai mieux à faire que de jouer au golf tous les jours.

avoir bien l'intention de faire

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. J'avais bien l'intention de finir la dissertation mais je n'ai pas pu.

n'avoir d'yeux que pour

Edward n'a d'yeux que pour Julia.

avoir (bien) en main

Nous avons la situation bien en main.

envisager

Le projet de loi envisage deux types de sanction.

avoir sa place

La viande a sa place dans une alimentation saine, mais réduire la quantité consommée a des bénéfices supplémentaires.

avoir peu en commun

Les riches et les pauvres ont peu en commun.

ne pas avoir grand-chose à dire

Le professeur n'avait pas grand-chose à dire sur l'incident.

avoir pitié de

Dieu est disposé à avoir pitié des pécheurs.

ne pas avoir le choix

ne rien avoir à faire avec , ne rien avoir à voir avec

Le diabète de type 1 n'a rien à faire (or: à voir) avec l'obésité ou d'autres facteurs liés au mode de vie et on ne peut le prévenir.

n'avoir aucune chance

Elle n'avait aucune chance (de s'en sortir) : la maladie s'était trop développée.

ne pas avoir le choix

J'ai dû le licencier : je n'avais pas le choix.

ne pas avoir le moindre doute (quant à )

N'aie aucun doute là-dessus : on aura des problèmes si on mange tout le gâteau.

n'avoir aucune idée

Je n'ai aucune idée de comment je vais rentrer chez moi maintenant que ma voiture est en panne.

n'avoir aucune objection

Shah a dit qu'il n'avait aucune objection si un ancien membre des forces armées prenait part aux négociations de paix.

ne pas avoir l'intention de faire

Bachmann a dit qu'elle n'a pas l'intention de lancer une autre campagne présidentielle.

ne pas avoir le droit (de faire )

Mon fils se plaignait que tout le monde contrôlait sa vie et que nous n'en avions pas le droit parce que c'était un adulte.

ne pas avoir honte

Comment peux-tu voir les gens souffrir et ne rien faire ? Tu n'as pas honte ?

ne pas supporter

James ne supporte pas les ragots. Je ne supporte pas les enfants qui ne veulent pas faire leurs devoirs.

ne rien avoir en commun

À première vue, elle ne semble ne rien avoir en commun avec son copain.

ne rien porter

N'entre pas ! Je ne porte rien !

avoir d'autres chats à fouetter

Je ne peux pas attendre ; j'ai d'autres chats à fouetter.

avoir d'autres choses à faire

Désolée, je ne peux pas venir au cinéma avec vous, je suis déjà prise.

avoir tout son temps

Ne te marie pas trop tôt. Tu es jeune, tu as tout ton temps.

avoir la priorité

Nourrir sa famille passe avant l'achat de jouets chers.

avoir des rapports sexuels, avoir des relations sexuelles

Le test ADN nous dira s'ils ont eu des relations sexuelles.

Apprenons Roumain

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de avea dans Roumain, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Roumain.

Connaissez-vous Roumain

Le roumain est une langue parlée par 24 à 28 millions de personnes, principalement en Roumanie et en Moldavie. C'est la langue officielle de la Roumanie, de la Moldavie et de la province autonome de Voïvodine en Serbie. Il existe également des locuteurs de roumain dans de nombreux autres pays, notamment l'Italie, l'Espagne, Israël, le Portugal, le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, la France et l'Allemagne.