Que signifie far capire dans Italien?

Quelle est la signification du mot far capire dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser far capire dans Italien.

Le mot far capire dans Italien signifie se faire comprendre par, glisser en passant, faire comprendre à que, faire prendre conscience à que, laisser entendre, faire une allusion, indiquer, faire comprendre, faire prendre conscience de, trahir l'âge de, donner le ton, communiquer avec. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot far capire

se faire comprendre par

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Devo far capire a mio figlio che la droga non è la soluzione.

Il faut que je me fasse comprendre par mon fils et qu'il voie que la drogue n'est pas la solution.

glisser en passant

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha lasciato intendere di essere single.

Elle a glissé en passant qu'elle était célibataire.

faire comprendre à que, faire prendre conscience à que

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

laisser entendre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Pam a laissé entendre à Jon que son épouse lui était peut-être infidèle.

faire une allusion

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

indiquer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo.

Je lui ai indiqué comment réparer le robinet, mais il fuit toujours.

faire comprendre, faire prendre conscience de

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

L'importanza della prudenza alla guida mi è diventata chiara ieri quando ho visto un brutto incidente.

Mon accident de voiture m'a fait comprendre (or: m'a fait prendre conscience de) l'importance de mettre sa ceinture de sécurité.

trahir l'âge de

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il fatto che si ricordi le pubblicità degli anni 70 rivela davvero la sua età.

Le fait qu'elle se souvienne de pubs des années 70 trahit son âge.

donner le ton

(informale)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ma désastreuse première journée d'école a donné le ton pour le reste du semestre.

communiquer avec

verbo transitivo o transitivo pronominale (avec une personne)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Gli ho spiegato il problema molte volte, ma non si riesce a farglielo capire.

Je lui ai expliqué le problème à maintes reprises, mais on n'arrive pas à communiquer avec lui.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de far capire dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de far capire

Que signifie fantasma dans Italien?

Que signifie fantastico dans Italien?

Que signifie farabutta dans Italien?

Que signifie farabutto dans Italien?

Que signifie faraona dans Italien?

Que signifie farcela dans Italien?

Que signifie fare dans Italien?

Que signifie farfalla dans Italien?

Connaissez-vous Italien

L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.