Que signifie igualmente dans Portugais?

Quelle est la signification du mot igualmente dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser igualmente dans Portugais.

Le mot igualmente dans Portugais signifie équitablement, équitablement, dans la même mesure, de même, en parts égales, de même, idem, de la même manière, tout aussi, tout autant, équitablement, aussi, tout aussi, à la fois, de la même manière, moitié-moitié, équitablement, d'un autre côté, de même, faire cinquante-cinquante, partager équitablement avec. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot igualmente

équitablement

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Os recursos deveriam ser divididos igualmente entre todos os cidadãos.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês L'Histoire ne juge pas toujours équitablement ses protagonistes.

équitablement

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Todos devem ser tratados igualmente.

Tout le monde devrait être traité de la même manière (or: de la même façon).

dans la même mesure

(em grau similar ou idêntico)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

de même

(formal)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Sarah disse a Tom que curtiu o encontro deles, e ele respondeu: "Igualmente."

Sarah a dit à Tom qu'elle avait passé une bonne soirée, ce à quoi il a répondu "Moi aussi."

en parts égales

advérbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

O velho homem dividiu seu patrimônio igualmente entre seu filho e sua filha.

Le vieil homme divisa son patrimoine en parts égales entre son fils et sa fille.

de même

advérbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Os EUA estão mandando suas forças militares para o Oriente Médio a fim de interferir em conflitos armados da região, igualmente a UE está enviando armas e suprimentos também.

Les États-Unis envoient son armée au Moyen-Orient pour intervenir dans les conflits armés qui y ont lieu. De même, l'Union européenne envoie des armes et des provisions aussi.

idem

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

– Je vais prendre un expresso. – La même chose, s'il vous plaît.

de la même manière

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

A lei deve aplicar-se igualmente para ricos e pobres.

La loi doit s'appliquer indifféremment aux riches comme aux pauvres.

tout aussi, tout autant

advérbio

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Les résidents n'ont pas été pareillement accueillants envers les familles immigrantes.

équitablement

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

As crianças dividiram os doces igualmente.

Les enfants partagèrent les friandises équitablement.

aussi, tout aussi

advérbio

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

à la fois

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ele é igualmente alto e bonito.

Il est grand ainsi que beau.

de la même manière

advérbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Uma mãe ama todos os filhos igualmente.

Une mère aime tous ses enfants de la même manière.

moitié-moitié

advérbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

équitablement

advérbio

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Dividam os doces igualmente entre vocês cinco.

Divisez les bonbons en parts égales entre vous cinq.

d'un autre côté

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

O dever de casa é importante, mas do mesmo modo, não faz mal para as crianças terem um tempo longe dele durante as férias.

Faire ses devoirs est important, mais d'un autre côté, cela ne fait pas de mal aux enfants de mettre tout ça de côté pendant les vacances.

de même

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Os EUA sofrem com a violência relacionada ao comércio de drogas, do mesmo modo que o México enfrenta a guerra com os cartéis.

Les États-Unis souffrent de la violence liée au trafic de drogue, de la même manière, le Mexique est engagé dans une guerre totale contre les cartels.

faire cinquante-cinquante

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

partager équitablement avec

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de igualmente dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de igualmente