पुर्तगाली में presságio का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में presságio शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में presságio का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में presságio शब्द का अर्थ शकुन, कैरेक्टर, चिह्न, पूर्वसूचना, लक्षण है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

presságio शब्द का अर्थ

शकुन

(sign)

कैरेक्टर

चिह्न

(sign)

पूर्वसूचना

(portent)

लक्षण

(sign)

और उदाहरण देखें

+ 6 Ele queimou o seu próprio filho no fogo,* praticou magia, procurou presságios*+ e designou adivinhos e pessoas que invocavam espíritos.

+ 6 उसने अपने बेटे को आग में होम कर दिया। वह जादू करता था और शकुन विचारता था+ और उसने देश में मरे हुओं से संपर्क करने का दावा करनेवालों और भविष्य बतानेवालों को ठहराया था।

Ao instruir a nação, Deus lhes dissera: “Não se deve achar em ti . . . alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou . . . um prognosticador profissional de eventos.” — Deuteronômio 18:10, 11.

परमेश्वर ने इस्राएल जाति को आगाह किया था: “तुझ में कोई ऐसा न हो जो . . . भावी कहनेवाला, वा शुभ अशुभ मुहूर्त्तों का माननेवाला, वा टोन्हा, वा तान्त्रिक, वा बाजीगर, वा ओझों से पूछनेवाला” हो।—व्यवस्थाविवरण १८:१०, ११.

Então, por que José deu a entender, por meio de seu servo, que havia usado um cálice de prata para ‘interpretar peritamente os presságios’?

तो फिर यूसुफ ने अपने सेवक के ज़रिए यह क्यों कहलवाया कि वह चाँदी के कटोरे से ‘शकुन विचारता’ है?

23 Pois contra Jacó não há maus presságios,*+

23 याकूब को तबाह करनेवाला कोई शकुन नहीं है,+

(2 Coríntios 11:14) Ele é capaz até de inventar presságios e fazê-los realizar-se, levando as pessoas a crer que provêm de Deus.

(२ कुरिन्थियों ११:१४) वह शुभ-अशुभ मुहूर्त गढ़ सकता है और फिर उन्हें पूरा कर सकता है, जिससे देखनेवाले यह सोचकर धोखे में पड़ जाते हैं कि वह शकुन परमेश्वर की ओर से है।

Bruce Wayne está no seu quarto quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça, e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman.

ब्रूस वेन अपने बेडरूम में है जब एक विशालकाय चमगादड उसके सर के ऊपर से उडता है, और ये उसे बैटमैन बनने के लिये प्रेरित करता चिन्ह लगता है।

King, esses são mau presságio indicando calamidade ao nosso reino.

महाराजा, ये बुरी ग्रह स्थितियाँ हमारे राज्य की शान्ति भंग की तरफ़ इशारा कर रहीं हैं ।

O jovem rei tomou isso como um presságio favorável, que lhe prometia uma campanha militar vitoriosa.

सिकंदर ने पुजारिन की इस बात को एक शकुन समझा और सोचा कि वह अपनी शक्तिशाली सेना की बदौलत दुनिया जीत सकता है।

+ 17 Eles também queimaram seus filhos e suas filhas no fogo,*+ praticaram adivinhação,+ procuraram presságios* e se entregaram* a fazer o que era mau aos olhos de Jeová, ofendendo-o.

+ 17 इतना ही नहीं, उन्होंने अपने बेटे-बेटियों को आग में होम कर दिया,+ ज्योतिषी के काम करने लगे,+ शकुन विचारने लगे और ऐसे कामों में डूब गए* जो यहोवा की नज़र में बुरे थे और उन्होंने ऐसा करके उसका क्रोध भड़काया।

Sinais e presságios não só eram procurados nos corpos celestes, mas também em fetos deformados e nas vísceras de animais abatidos.

वे शकुन-अपशकुन जानने के लिए सिर्फ नक्षत्रों में ही नहीं बल्कि विकृत गर्भों और वध किए गए जानवरों के अंगों में चिन्ह ढूँढ़ते हैं।

Quão persistente era Balaão, e o que pressagia para os falsos instrutores o que houve com ele?

बिलाम अपने कार्य में कितना लगा हुआ था और झूठे उपदेशकों के लिए उसका परिणाम क्या सूचित करता है?

Lemos na Bíblia: “Não se deve achar em ti alguém que . . . empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.

बाइबल में हम पढ़ते हैं: “तुझ में कोई ऐसा न हो जो . . . भावी कहनेवाला, वा शुभ अशुभ मुहूर्त्तों का माननेवाला, वा टोन्हा, वा तान्त्रिक, वा बाजीगर, वा ओझों से पूछनेवाला, वा भूत साधनेवाला, वा भूतों का जगानेवाला हो।

+ 10 Não se deve encontrar em seu meio alguém que queime seu filho ou sua filha no fogo,*+ ou que use de adivinhação,+ ou que pratique magia,+ ou que procure presságios,*+ ou um feiticeiro,+ 11 ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos,+ ou um adivinho,+ ou alguém que consulte os mortos.

+ 10 तुममें ऐसा कोई न हो जो अपने बेटे या बेटी को आग में होम करता है,+ ज्योतिषी का काम करता है,+ जादू करता है,+ शकुन विचारता है,+ टोना-टोटका करता है,+ 11 मंत्र फूँककर किसी को काबू में करता है, भविष्य बताता है,+ मरे हुओं से संपर्क करने का दावा करता है+ या उससे पूछताछ करता है।

José ter usado o cálice para interpretar presságios era tão falso quanto Benjamim tê-lo roubado.

यूसुफ उस कटोरे से शकुन नहीं विचारता था, ठीक जैसे बिन्यामीन ने उस कटोरे को नहीं चुराया था।

“‘Não procurem presságios* nem pratiquem magia.

तुम शकुन न विचारना और न ही जादू-टोना करना।

As palavras de Deus a Israel nos dão alguns exemplos: “Não se deve achar em ti . . . alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.

इस्राएल को दिये हुए परमेश्वर के कुछ वचन हमें उदाहरण देते हैं: “तुझ में कोई ऐसा न हो जो . . . भावी कहलानेवाला, वा शुभ-अशुभ मुहूर्त्तो का माननेवाला, वा टोना वा तान्त्रिक, वा बाजीगर, वा ओझों से पूछनेवाला वा भूत साधनेवाला, वा भूतों का जगानेवाला हो।

Em Deuteronômio 18:10-12, Deus diz sem deixar margem para dúvida: “Não se deve achar em ti . . . quem procure presságios, ou um feiticeiro, . . . alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.

व्यवस्थाविवरण 18:10-12 में परमेश्वर ने साफ बताया, “तुझ में कोई ऐसा न हो जो . . . टोन्हा, वा तान्त्रिक, . . . ओझों से पूछनेवाला, वा भूत साधनेवाला, वा भूतों का जगानेवाला हो।

Um mau presságio.

एक अपशकुन.

“Não se deve encontrar em seu meio alguém que queime seu filho ou sua filha no fogo, ou que use de adivinhação, ou que pratique magia, ou que procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos, ou um adivinho, ou alguém que consulte os mortos.” — Deut.

“तुममें ऐसा कोई न हो जो अपने बेटे या बेटी को आग में होम करता है, ज्योतिषी का काम करता है, जादू करता है, शकुन विचारता है, टोना-टोटका करता है, मंत्र फूँककर किसी को काबू में करता है, भविष्य बताता है, मरे हुओं से संपर्क करने का दावा करता है या उससे पूछताछ करता है।”—व्यव.

Moisés advertiu a respeito de “alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro”.

मूसा ने ‘भविष्य बताने, शुभ अशुभ मुहूर्त बताने, टोन्हा करने, तन्त्र करने’ के खिलाफ चेतावनी दी थी।

Os cristãos verdadeiros não procuram presságios (tentar adivinhar o futuro).

सच्चे मसीही बाइबल का तावीज़ की तरह इस्तेमाल नहीं करते।

Deuteronômio 18:10-12 diz: “Não se deve achar em ti alguém que faça seu filho ou sua filha passar pelo fogo, alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.

व्यवस्थाविवरण 18:10-12 कहता है: “तुझ में कोई ऐसा न हो जो अपने बेटे वा बेटी को आग में होम करके चढ़ानेवाला, वा भावी कहनेवाला, वा शुभ अशुभ मुहूर्त्तों का माननेवाला, वा टोन्हा, वा तान्त्रिक, वा बाजीगर, वा ओझों से पूछनेवाला, वा भूत साधनेवाला, वा भूतों का जगानेवाला हो।

Isto é um mau presságio para os Estados Unidos, onde cerca de dois terços dos reatores comerciais têm mais de dez anos de uso.

यह सुझाता है कि इसी प्रकार की दुर्घटनाएँ संभवतः अमरीका में भी हो सकती हैं जहाँ अंदाज़न दो-तिहाई व्यवसायिक रिएक्टर एक दशक से ज़्यादा पुराने हैं।

Ademais, “continuaram a fazer seus filhos e suas filhas passar pelo fogo e a praticar a adivinhação, e a procurar presságios, e foram vender-se para fazer o que era mau aos olhos de Jeová, para o ofender”.

बस इतना ही नहीं, उन्होंने “अपने बेटे-बेटियों को आग में होम करके चढ़ाया; और भावी कहनेवालों से पूछने, और टोना करने लगे; और जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था जिस से वह क्रोधित भी होता है, उसके करने को अपनी इच्छा से बिक गए।”

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में presságio के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।