पुर्तगाली में saudade का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में saudade शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में saudade का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में saudade शब्द का अर्थ उदासी, इच्छा, चाह, विषाद, लालसा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

saudade शब्द का अर्थ

उदासी

(melancholy)

इच्छा

(yearning)

चाह

(hungriness)

विषाद

(melancholy)

लालसा

(yearning)

और उदाहरण देखें

«Botafogo disputa Taça Saudades com 60 atletas».

'' वीरेंद्र सहवाग ने अपनी शतकीय पारी तक पहुंचने के लिए 60 गेंदों की पारी खेली।

No início, morria de saudade deles!

शुरू-शुरू में मुझे उनकी बहुत याद आती थी।

4 Portanto, meus irmãos, a quem eu amo e de quem tenho saudades, minha alegria e coroa,+ mantenham-se assim firmes+ no Senhor, meus amados.

4 इसलिए मेरे भाइयो, तुम जो मेरी खुशी और मेरा ताज हो+ और जिनसे मैं प्यार करता हूँ और जिनसे मिलने के लिए मैं तरस रहा हूँ, तुम प्रभु में इसी तरह मज़बूती से खड़े रहो। +

Alguns sentem saudades da época feliz em que serviam no setor de alimentação.

कुछ लोगों को शायद कैन्टीन में बिताए खुशी के दिन अब भी याद आते होंगे और सोचते होंगे कि काश वे दिन फिर से लौट आएँ।

Timóteo com certeza sentia o mesmo com respeito a essa amizade, como se pode notar nas palavras de Paulo em 2 Timóteo 1:3, 4: “Nunca deixo de me lembrar de ti nas minhas súplicas, . . . tendo saudade de ti, ao me lembrar de tuas lágrimas, para que eu fique cheio de alegria.”

उनकी मित्रता के विषय में तीमुथियुस ने उसी तरह महसूस किया होगा, जैसे कि २ तीमुथियुस १:३, ४ में पौलुस के शब्दों से देखा जा सकता है: “अपनी प्रार्थनाओं में तुझे लगातार स्मरण करता हू। और तेरे आंसुओं की सुधि कर करके . . . तुझ से भेंट करने की लालसा रखता हूं कि आनन्द से भर जाऊं।”

Saudades...

मुझे याद आती है...

Um dia, minha esposa estava bem triste, com saudade da família, e eu não conseguia fazer nada para ajudar.

एक शाम मेरी पत्नी को घरवालों की बहुत याद आ रही थी और मेरे तसल्ली देने से भी कोई खास फायदा नहीं हुआ।

Tiveram saudades do Eddie?

तुम एडी याद आती है.

Alguns meses após a morte de sua esposa, um viúvo chamado Charles escreveu: “A saudade que eu sinto de Monique ainda é muito grande, e às vezes parece que só aumenta.

अपनी पत्नी की मौत के कुछ महीनों बाद, चार्ल्स नाम के एक भाई ने लिखा: “आज भी मुझे मोनीक की बहुत याद आती है और कभी-कभी तो उसकी कमी इतनी खलती है कि यह दर्द मुझसे सहा नहीं जाता।

Mesmo sentindo saudades dela, à medida que crescia, ele nunca se sentiu abandonado.

यहोवा के भवन में बड़े होते वक्त उसे ज़रूर अपनी माँ की याद आती होगी, लेकिन उसे कभी नहीं लगा कि वह अकेला है और उसके माँ-बाप उसे भूल गए हैं।

Anny responde que, sempre que tinha saudade de casa, ela se perguntava: ‘Será que sou como a esposa de Ló?’

ऐनी कहती है कि जब भी उसे घर की याद सताती थी, तो वह खुद से पूछती, ‘क्या में लूत की पत्नी की तरह हूँ?’

Depois que passa a empolgação de sair da casa dos pais, você talvez sinta saudades da vida que tinha antes.

शुरूआत में नयी जगह पर आकर बसने का एक जोश होता है। मगर कुछ समय बाद यह जोश ठंडा पड़ने लगता है और आप फिर से, घर के वही माहौल के लिए तरसने लगते हैं।

Essa recordação distorcida pode nos levar a ter saudades dos bons velhos tempos.

इस सोच की वजह से शायद हम उन दिनों की याद में ही डूबे रहें और उनके लौट आने की ख्वाहिश करने लगें।

Mal chegamos à margem do rio (veja a foto, ponto A), somos saudados pelos piados límpidos e melodiosos de um casal de avocetas.

जैसे ही हम नदी के किनारे (चित्र में, पॉइंट ए देखिए) पर पहुँचते हैं, हमारा स्वागत कुस्या चाहा पक्षी के एक जोड़े की स्पष्ट, संगीतमय पुकार के साथ होता है।

Deveras, Jeová aguarda vivamente a ressurreição — tem saudade de ver de novo os fiéis que faleceram, que vivem na sua memória. — Mateus 22:31, 32.

जी हाँ, यहोवा परमेश्वर मरे हुओं को जिलाने के लिए बहुत उत्सुक है—वह फिर से वफादार जनों को जीवित देखना चाहता है, जो अभी उसकी यादों में ज़िंदा हैं।—मत्ती २२:३१, ३२.

Ele tem “saudades” das pessoas que estão em sua memória e quer vê-las vivendo de novo na Terra. — Jó 14:14, 15.

जो लोग उसकी याद में बसे हुए हैं, उन्हें वह धरती पर दोबारा ज़िंदा ज़रूर करेगा।—अय्यूब 14:14, 15.

Tive saudades tuas!

मैंने तुम्हें बहुत याद किया!

Erica disse: “Eu sou muito apegada à minha família e tinha medo que a saudade de casa atrapalhasse meu ministério.”

एरिका कहती है: “मैं अपने परिवार से बहुत प्यार करती हूँ और मुझे चिंता हो रही थी कि घर की याद आने से मेरी प्रचार सेवा पर बुरा असर पड़ेगा।”

25 Mesmo depois do congresso em 1922 (mostrado na página 302), alguns dos santos de Deus ainda estavam com saudades do passado.

25 जहाँ तक आध्यात्मिक रूप से तरक्की करने की बात है, तो सन् 1922 के अधिवेशन के बाद भी (जो पेज 302 पर दिखाया गया है), परमेश्वर के कुछ पवित्र लोग बीते दिनों की याद को लेकर ही जी रहे थे।

As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.

इसलिए हमे जरुरत हैं कि उन्हे उनके प्राकृतिक वातावरण के प्रतिरुप रखे ताकि वो बढ़ सके।

Deus terá saudades do trabalho das mãos dele (15)

परमेश्वर अपने हाथ की रचना देखने को तरसता है (15)

Terás saudades do trabalho das tuas mãos.”

अपने हाथ की रचना को देखने के लिए तू तरस रहा है।”

Se estiverem a viver fora, como eu, estão confrontados com uma vida no exílio, a dor da saudade e da separação daqueles que amamos e da nossa família.

और यदि आप मेरी तरह वहाँ से दूर रह रहे हों, आप के सामने देश-निकाले के जीवन की चुनौती है -- दर्द है याद का छटपटाहट है अपनों से दूर होने की परिवार से अलग होने की।

Pode demorar bastante até que passe a dor da saudade dos bons momentos partilhados.

शायद कुछ समय गुज़रने के बाद कहीं जाकर आपको उस सुखद समय की यादों से टीस न उठे जो आपने एकसाथ बिताया।

Ou, sabes as saudades que ainda tenho de ti.

या, तुम्हें पता है... कैसे'freakin ज्यादा मैं अभी भी आप याद आती है ।

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में saudade के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।