Apa yang dimaksud dengan ardire dalam Italia?

Apa arti kata ardire di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan ardire di Italia.

Kata ardire dalam Italia berarti berani, bersemangat, keangkuhan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata ardire

berani

noun

Questo era uno degli esperimenti di copertura più arditi del mondo antico!

Ini merupakan salah satu eksperimen paling berani dalam konstruksi atap yang pernah dikenal pada zaman purba!

bersemangat

noun

Secondo Kane, “i suoi missionari si lanciarono con ardente zelo nella battaglia contro il paganesimo”.

Menurut Kane, ”para misionaris Irlandia tenggelam dalam semangat yang berapi-api melawan kekafiran”.

keangkuhan

noun

Lihat contoh lainnya

Poiché il mio nome farà parte di quell’elenco, permettetemi di avere l’ardire di parlare a nome di tutti per ringraziarvi in anticipo per le vostre mani alzate.

Karena nama saya akan disertakan dalam daftar itu, perkenankan saya memberanikan diri mengatasnamakan semua dalam berterima kasih kepada Anda atas tangan terangkat Anda.

* Primo, Mormon: “Ecco, io parlo con ardire, avendo avuto autorità da Dio; e non temo ciò che l’uomo può fare, poiché l’amore perfetto scaccia ogni timore” (Moroni 8:16; corsivo dell’autore).

* Pertama, Mormon: “Lihatlah, aku berbicara dengan keberanian, memiliki wewenang dari Allah; dan aku tidak takut apa yang dapat manusia lakukan; karena kasih yang sempurna mengusir segala rasa takut” (Moroni 8:16; penekanan ditambahkan).

E'stato compiuto un rituale cattolico a Salem, e voi avete... l'ardire di spacciarla come buona notizia?

Ritual Katolik dilakukan di Salem, tapi kamu menyebutnya kabar baik?

Benché fosse spinto dalla compassione, ebbe l’ardire di prendere in disparte Gesù e addirittura di rimproverarlo per aver predetto le proprie future sofferenze e la propria morte quale Messia.

Meskipun dimotivasi oleh keibaan hati, Petrus melakukan kesalahan ketika ia dengan lancang membawa Yesus ke samping dan benar-benar menghardik dia karena bernubuat tentang penderitaan dan kematiannya di kemudian hari sebagai sang Mesias.

Di fronte alla gigantesca bocca e alle formidabili zanne di Beemot, Giobbe non avrebbe avuto l’ardire di forargli il naso con un uncino.

Menghadapi mulut Behemot yang luar biasa besar dan taringnya yang mengerikan, Ayub tidak akan berani mencocok hidungnya dengan jerat.

Ora lei ha l'ardire di chiedere... che io decida di fidarmi di lei così?

Sekarang Anda memiliki keberanian untuk meminta saya hanya memutuskan untuk mempercayai Anda?

Erano rimasti talmente colpiti dall’insegnamento di Gesù che non avevano avuto l’ardire di arrestare quell’uomo pacifico.

Mereka begitu terkesan dengan pengajaran Yesus sampai-sampai mereka ragu untuk membawa pria yang pendamai ini ke tahanan.

Può darsi che Erode stesso avesse sparso tale voce, sperando di indurre Gesù a fuggire impaurito dal suo territorio, perché forse temeva di avere di nuovo l’ardire di alzare la mano per uccidere un profeta di Dio.

Bisa jadi, Herodes-lah yang memulai desas-desus ini, dengan harapan agar Yesus takut dan segera meninggalkan wilayahnya, sebab Herodes mungkin khawatir bahwa ia akan dengan sembrono mengangkat tangannya untuk membunuh seorang nabi Allah lagi.

Perdonate l'ardire, ma mi chiedevo se potessi parlarvi della nave trattenuta al porto.

Maaf atas kelancanganku, tapi ingin tahu apa aku bisa bicara padamu tentang kapal yang ditahan.

A motivo del loro ardire furono flagellati per ordine delle autorità religiose.

Atas perintah para pejabat agama, mereka didera karena keberanian mereka.

È per questo che hai avuto l'ardire di posare una mano sul mio corpo?

Karena itukah kau berani menyentuhku?

In modo che se posso l'ardire di dire, signore - "

Sehingga jika saya dapat membuat begitu berani untuk mengatakan itu, Sir - "

Ecco, io parlo con ardire, avendo aautorità da Dio; e non temo ciò che l’uomo può fare, poiché l’bamore perfetto cscaccia ogni timore.

Lihatlah, aku berbicara dengan keberanian, memiliki awewenang dari Allah; dan aku tidak takut apa yang dapat manusia lakukan; karena bkasih yang sempurna cmengusir segala rasa takut.

All’inizio del ministero di Gesù — il Figlio di Dio — Satana ebbe l’ardire di tentarlo sfidandolo a trasformare una pietra in pane.

Pada awal pelayanan Yesus, Setan dengan lancang menggoda Putra Allah dengan menantang dia untuk mengubah sebuah batu menjadi roti.

Lei ebbe l'ardire di innamorarsi di un mortale. Il tuo antenato, Ethan Carter Wate.

Dia memiliki keberanian untuk jatuh cinta dengan seorang manusia, leluhurmu, Ethan Carter Wate.

" Questo stror, signore, se posso l'ardire di far notare - "

" Ini stror, Sir, jika saya bisa membuat begitu berani berkomentar - "

Paolo fu perciò costretto a scrivere loro: “In realtà imploro che, quando sarò presente, io non debba ardire con quella fiducia con la quale conto di prendere ardite misure contro alcuni che ci stimano come se camminassimo secondo ciò che siamo nella carne.

Oleh karena itu, Paulus terdorong untuk menulis surat kepada mereka, ”Sesungguhnya aku minta dengan sangat agar apabila aku hadir, jangan sampai aku harus menggunakan keberanian yang disertai dengan keyakinan itu, yang dengannya aku akan mengambil tindakan tegas terhadap beberapa orang yang menyangka seolah-olah kami berjalan menurut keadaan kami dalam daging.

" E se posso fare l'ardire di chiedere - "

" Dan jika saya bisa membuat begitu berani untuk bertanya - "

27 E così sviate questo popolo secondo le stolte tradizioni dei vostri padri e secondo i vostri propri desideri; e lo tenete soggetto, proprio come se fosse in schiavitù, per potervi saziare delle fatiche delle loro mani, e affinché non osino alzare lo sguardo con ardire e non osino godere dei loro diritti e privilegi.

27 Dan demikianlah kamu menyesatkan orang-orang ini menurut tradisi bodoh leluhurmu, dan menurut hasratmu sendiri; dan kamu menggencet mereka, bahkan seakan-akan dalam perbudakan, agar kamu boleh mempermewah dirimu dengan kerja tangan mereka, agar mereka tidak berani memandang dengan keberanian, dan agar mereka tidak berani menikmati hak dan hak istimewa mereka.

Uccise Golia, un guerriero gigantesco così minaccioso che neppure i soldati d’Israele ben addestrati avevano l’ardire di affrontarlo.

Ia membunuh pejuang Goliat, seorang raksasa yang begitu garangnya sampai-sampai prajurit Israel yang kawakan pun takut menghadapinya.

Non mi sarei mai aspettata che uno stupratore avesse l’ardire di aggredirmi proprio in casa nostra.

Saya tidak pernah berpikir bahwa ada pemerkosa yang begitu berani menyerang saya di rumah sendiri.

Esagerata opinione di sé; nella Bibbia, anche atteggiamento di chi pretende più di quanto sia giusto o corretto, o senza averne diritto; ardire impertinente nel comportamento o nel pensiero; il prendersi indebite libertà; avventato atteggiamento di sfida.

Mengambil tindakan yang tidak sepantasnya atau yang bukan haknya, atau di luar wewenangnya; keberanian bertindak tanduk atau berpikir yang melampaui batas kepantasan; sikap terlalu bebas; melakukan sesuatu dengan sikap menantang dan gegabah.

Non ha " l'ardire di dire: " però, dopo tutto.

Dia tidak " membuat begitu berani untuk mengatakan, " Namun, setelah semua.

Chi sei per avere l'ardire di entrare qui?

Kenapa kau di sini?

Ayo belajar Italia

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti ardire di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.