Apa yang dimaksud dengan meule dalam Prancis?

Apa arti kata meule di Prancis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan meule di Prancis.

Kata meule dalam Prancis berarti tumpukan, kelompok, timbunan, longgokan, kumpulan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata meule

tumpukan

(stack)

kelompok

(stack)

timbunan

(stack)

longgokan

(stack)

kumpulan

(stack)

Lihat contoh lainnya

Avec le temps sont apparues des meules plus lourdes, ‘ tournées par des ânes ’ ou par d’autres animaux de trait (Matthieu 18:6).

(Matius 18:6) Tetapi, kilangan yang ditenagai hewan pun ada kelemahannya.

En réponse au refus de Pharaon, le Seigneur dit : « Tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux » (Exode 11:5).

Sebagai tanggapan terhadap penolakan oleh Firaun, Tuhan berfirman, “Maka tiap-tiap anak sulung di tanah Mesir akan mati, dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai kepada anak sulung budak perempuan yang menghadapi batu kilangan, juga segala anak sulung hewan” (Keluaran 11:5).

Au Ier siècle de notre ère, les Juifs de Palestine connaissaient ce genre de moulin, car Jésus a parlé de “ ces meules de moulin que font tourner les ânes ”. — Marc 9:42.

Pada abad pertama M, orang-orang Yahudi di Palestina sudah tidak asing lagi dengan kilangan semacam itu, karena Yesus berbicara tentang ”sebuah batu kilangan seperti yang diputar oleh seekor keledai”. —Markus 9:42.

On voit par exemple deux démons en train d’aiguiser la langue calomnieuse d’une femme avec une meule, ou encore une femme sortant son mari d’un café et le ramenant à la maison.

Misalnya, ada gambar yang memperlihatkan dua setan sedang menggunakan roda asah untuk mempertajam lidah seorang wanita yang suka memfitnah, sementara gambar lain memperlihatkan seorang istri sedang menyeret pulang suaminya dari sebuah pub.

Je vais aller voir votre patron et lui dire que vous avez eu des échanges ex parte pas une mais deux fois avec mes clients, et il va renvoyer votre cul de plouc dans peu importe la meule de foin de laquelle vous l'avez sorti!

Aku akan pergi ke bosmu dan memberitahunya kau sudah melakukan kesepakatan ex parte bukan sekali tapi dua kali dengan kedua klienku, dan dia akan mengirimmu kembali ke tempat asalmu!

Une meule de foin!

Kau berubah jadi lembek.

On lit en Révélation (ou Apocalypse) : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. ’ ” — Révélation 18:21.

* Kitab Penyingkapan mengatakan, ”Seorang malaikat yang kuat mengangkat sebuah batu yang seperti batu kilangan besar dan mencampakkannya ke dalam laut, dengan mengatakan, ’Demikianlah, dengan lemparan yang cepat Babilon kota besar itu akan dicampakkan ke bawah, dan ia tidak akan pernah ditemukan lagi.’” —Penyingkapan 18:21.

La meule supérieure, qui reposait sur un pivot central, était manœuvrée à l’aide d’un manche en bois.

Batu bagian atas terletak pada porosnya dan diputar dengan gagang kayu.

Aussitôt après cette victoire, Abimélek monta contre Thébets, au N., mais une femme qui se trouvait sur la tour de la ville lui lança sur la tête une meule de dessus.

Abimelekh segera melanjutkan keberhasilannya ini dengan menyerang Tebez di sebelah utara, tetapi ternyata seorang wanita yang berada di menara kota itu melemparkan sebuah batu kilangan bagian atas ke kepalanya.

C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.

Seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.

2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache autour du cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, plutôt qu’il fasse trébucher un de ces petits+.

2 Lebih baik sebuah batu gilingan* digantungkan di lehernya, lalu dia dilemparkan ke laut, daripada dia menjadi sandungan bagi salah satu dari orang-orang kecil ini.

Si leurs cultures sont souterraines, en revanche, les éléments composant les meules à champignons proviennent de la surface.

Seperti yang Anda lihat, penanaman ini dilakukan di bawah tanah, tetapi makanan bagi fungi berasal dari atas tanah.

C’est donc par miséricorde que Dieu interdisait la saisie de ce moulin ou de sa meule de dessus.

Karena pengasihan Allah, hukumNya melarang merampas kilangan atau batu kilangan atas (batu penggilingnya) kepunyaan orang lain.

La rotation de l’arbre horizontal était transmise par un système d’engrenages à un arbre vertical qui entraînait la meule tournante.

Untuk memutar batu kilangan di bawahnya, putaran poros datar dipindahkan ke poros tegak melalui serangkaian roda gigi.

La surface broyeuse de la meule inférieure était légèrement convexe et épousait la surface inférieure concave de la meule supérieure.

Permukaan batu bagian bawah agak cembung dan dasar batu bagian atas agak cekung sehingga pas dengan lekukan batu bagian bawah.

Ils ne peuvent pas faire une chorégraphie difficile quand ils sont alourdis par des casques et des meules métalliques.

Koreografi mereka tidak bisa berkembang kalo mereka dibebani dengan helm dan penggiling logam.

On ne pouvait saisir comme gage ni le vêtement d’une veuve ni les objets indispensables, tels que le moulin à bras ou sa meule de dessus (Dt 24:6, 17).

(Ul 24:10, 11) Pakaian seorang janda atau barang keperluannya, seperti kilangan tangan atau batu gilingan bagian atas, tidak boleh dirampas untuk dijadikan jaminan.

Avec le temps, ce travail en est venu à être principalement effectué par des meuniers. Ils utilisaient alors de grosses meules et des animaux pour les faire tourner (Matthieu 18:6).

(Yeremia 25:10) Berbeda dengan ibu rumah tangga, tukang giling biasanya menghasilkan tepung dengan menggunakan batu kilangan berukuran besar yang diputar oleh binatang.—Matius 18:6.

38 Il dit cela, entendant par là le rassemblement de ses saints, et les anges descendant pour rassembler le reste auprès d’eux, l’un du lit, l’autre de la meule, l’autre du champ, là où bon lui semble.

38 Ini Dia firmankan, menandakan pengumpulan para orang suci-Nya; dan tentang para malaikat yang turun dan mengumpulkan sisanya kepada mereka; yang satu dari tempat tidur, dan yang lain dari penggilingan, dan yang lain dari ladang, di mana pun Dia inginkan.

Et tandis qu'il est petit, il est comme regarder une aiguille dans une ville de meules de foin.

Sementara ia kecil, itu serasa mencari jarum di tumpukan jerami.

Jésus a donné un avertissement sévère à quiconque pourrait être une cause d’achoppement: “Quiconque fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir pendre au cou une de ces meules de moulin que tournent les ânes et d’être englouti en pleine mer.”

Yesus memberikan peringatan yang keras kepada siapa pun yang dapat menjadi penyebab orang tersandung, ”Barangsiapa menyesatkan [atau membuat tersandung] salah satu dari anak-anak kecil ini yang percaya kepadaKu, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia ditenggelamkan ke dalam laut.”

La production de l’huile débute avec le broyage, à la meule, des olives.

Pembuatan minyak zaitun dimulai dengan melumatkan zaitun-zaitun tersebut dengan batu kilangan.

Cela serait très grave, car Jésus a donné cet avertissement: “Quiconque fait trébucher un de ces petits qui croient, ce serait beau pour lui qu’on lui mît plutôt autour du cou une de ces meules de moulin que tournent les ânes et qu’on le jetât dans la mer.” — Marc 9:42.

Soalnya akan sangat serius sehingga Yesus memperingatkan, ”Barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia dibuang ke dalam laut.”—Markus 9:42.

La Bible fait également mention de grosses meules de moulin que tournaient des animaux. — Marc 9:42.

Alkitab juga menyebutkan batu kilangan besar yang diputar oleh hewan. —Markus 9:42.

Le livre biblique de Job parle d’“ une meule de dessous ”.

Buku Alkitab Ayub menyebutkan ”batu kilangan bagian bawah”.

Ayo belajar Prancis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti meule di Prancis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Prancis.