Apa yang dimaksud dengan socalco dalam Portugis?

Apa arti kata socalco di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan socalco di Portugis.

Kata socalco dalam Portugis berarti undak, teres. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata socalco

undak

noun

teres

noun

Lihat contoh lainnya

Habacuque tinha uma atitude exemplar, pois ele disse: “Ainda que a própria figueira não floresça e não haja produção nas videiras, o trabalho da oliveira realmente resulte em fracasso e os próprios socalcos realmente não produzam alimento, o rebanho seja separado do redil e não haja manada nos currais; ainda assim, no que se refere a mim, vou rejubilar com o próprio Jeová; vou jubilar com o Deus da minha salvação.”

Sikap Habakuk dapat kita contoh, ia mengatakan, ”Meskipun pohon ara mungkin tidak berbunga, dan tidak ada hasil pada tanaman anggur; hasil pekerjaan pohon zaitun ternyata gagal, dan teras-teras tidak menghasilkan makanan; kambing-domba terhalau dari kandang, dan tidak ada ternak dalam lingkungan yang berpagar; namun, mengenai aku, aku akan sangat bersukacita karena Yehuwa; aku akan bersukacita karena Allah keselamatanku.”

Um vinhedo bem cuidado numa encosta de um monte tinha um muro protetor, socalcos bem projetados e uma barraca de vigia.

Perkebunan anggur yang terawat di lereng bukit biasanya memiliki tembok pelindung, teras-teras yang tersusun rapi, dan pondok penjaga.

O profeta Habacuque expressou belamente essa convicção ao escrever: “Ainda que a própria figueira não floresça e não haja produção nas videiras, o trabalho da oliveira realmente resulte em fracasso e os próprios socalcos realmente não produzam alimento, o rebanho seja separado do redil e não haja manada nos currais; ainda assim, no que se refere a mim, vou rejubilar com o próprio Jeová; vou jubilar com o Deus da minha salvação.” — Hab.

Nabi Habakuk mengungkapkan keyakinan demikian dengan indah sewaktu ia menulis, ”Meskipun pohon ara mungkin tidak berbunga, dan tidak ada hasil pada tanaman anggur; hasil pekerjaan pohon zaitun ternyata gagal, dan teras-teras tidak menghasilkan makanan; kambing-domba terhalau dari kandang, dan tidak ada ternak dalam lingkungan yang berpagar; namun, mengenai aku, aku akan sangat bersukacita karena Yehuwa; aku akan bersukacita karena Allah keselamatanku.” —Hab.

Aberturas a certos intervalos permitiam que se tirasse água para a irrigação dos socalcos do vale embaixo.

Ada bagian-bagian yang terbuka pada jarak tertentu sehingga air dapat diambil untuk mengairi teras-teras yang lebih rendah di lembah itu.

(Mt 27:3-10; At 1:18, 19) Mais para cima, o vale é bastante estreito e fundo, com muitas câmaras sepulcrais nos socalcos dos seus penhascos.

(Mat 27:3-10; Kis 1:18, 19) Lebih ke atas, lembah itu cukup sempit dan dalam, dan pada tebing-tebingnya yang berteras terdapat banyak lubang makam.

Por fim, depois de quatro horas de trabalho duro, o dono do caminhão mandou seu ajudante passar com o veículo através do estreito socalco que fora desobstruído.

Akhirnya, setelah empat jam kerja keras, pemilik truk menyuruh pembantunya membawa kendaraan melalui jalan yang sempit yang sudah dibersihkan.

Numa terra tal como Israel, que consistia em grande parte de regiões montanhosas, como na Judéia, isto era vantajoso, visto que obrigava os israelitas a aproveitar ao máximo o terreno, mesmo fazendo socalcos nas encostas, o que resultava em revestirem o país de beleza e de verde, de oliveiras, de figueiras, de palmeiras e de videiras, fornecendo alimentos a uma grande população.

Di negeri seperti Israel, yang terdiri dari banyak daerah perbukitan, seperti di Yudea, pembagian daerah ini berfaedah karena dengan demikian orang Israel memanfaatkan tanah yang ada secara optimal, bahkan lereng-lereng bukit dibuat berteras-teras, sehingga tanah itu diselimuti keindahan dan tumbuh-tumbuhan hijau, pohon zaitun, pohon ara, pohon palem, dan tanaman anggur, yang memberikan makanan bagi populasi yang besar.

O professor Shiloh afirmou que se deve tratar dos restos duma imensa subestrutura de socalcos murados em que os jebuseus (os habitantes do lugar antes da conquista de Davi) construíram uma cidadela.

Profesor Shiloh berpendapat bahwa itu pastilah sisa-sisa dari struktur penyangga tembok-tembok teras yang besar sekali, tempat orang-orang Yebus (penduduk sebelum penaklukan Daud) membangun benteng.

A encosta de socalcos, com sua variedade de flores e arbustos, ajusta-se belamente à paisagem.

Lereng bukit yang bertingkat-tingkat, dengan berbagai jenis bunga dan semaknya, berbaur indah dengan pemandangannya.

As cisternas, os socalcos murados e as ruínas de muitas cidades encontrados no Negebe indicam que aquela região antigamente sustentava uma considerável população.

Perigi-perigi, dinding-dinding teras, dan puing-puing banyak kota yang ditemukan di Negeb menunjukkan bahwa dahulu penduduk di daerah itu cukup padat.

(2Rs 23:6) Isto tornou o vale do Cédron uma área impura, e, por isso, é significativo que a profecia de Jeremias apontou para um tempo em que, em contraste, “todos os socalcos até o vale da torrente do Cédron” seriam “algo sagrado para Jeová”. — Je 31:40.

(2Raj 23:6) Hal itu menjadikan Lembah Kidron tempat yang najis, sehingga sungguh kontras bahwa nubuat Yeremia menunjuk kepada suatu waktu ketika ”semua teras sejauh Wadi Kidron” akan menjadi ”sesuatu yang kudus bagi Yehuwa”.—Yer 31:40.

Ele explicou que a estrutura de pedras escalonadas encontrada por ele em cima desses socalcos murados pertencia à nova fortaleza construída por Davi no lugar da cidadela dos jebuseus.

Ia menjelaskan bahwa struktur undak-undakan batu yang ia temukan di puncak tembok-tembok teras ini, adalah bagian dari benteng baru yang dibangun oleh Daud di lokasi benteng orang Yebus.

Por isso, queremos manter a mesma atitude do profeta Habacuque, que disse: “Ainda que a própria figueira não floresça e não haja produção nas videiras, o trabalho da oliveira realmente resulte em fracasso e os próprios socalcos realmente não produzam alimento, o rebanho seja separado do redil e não haja manada nos currais; ainda assim, no que se refere a mim, vou rejubilar com o próprio Jeová; vou jubilar com o Deus da minha salvação.”

Marilah kita bertekad untuk meniru sikap Habakuk, yang berkata, ”Meskipun pohon ara mungkin tidak berbunga, dan tidak ada hasil pada tanaman anggur; hasil pekerjaan pohon zaitun ternyata gagal, dan teras-teras tidak menghasilkan makanan; kambing-domba terhalau dari kandang, dan tidak ada ternak dalam lingkungan yang berpagar; namun, mengenai aku, aku akan sangat bersukacita karena Yehuwa; aku akan bersukacita karena Allah keselamatanku.”

(1 Samuel 3:1, 15) Alguns desses tinham socalcos cheios de oliveiras, conforme se vêem na foto na página 9.

(1 Samuel 3:1, 15) Di antaranya, ada yang bertingkat dan dipenuhi pohon zaitun, seperti terlihat pada gambar di halaman 9.

A aldeia fica num vale estreito, com vinhedos em socalcos bem alto nas encostas dos montes.

Desa itu terletak di lembah yang sempit dengan teras kebun-kebun anggur yang berada jauh di atas lereng-lereng gunung.

A Oxfam e a Swiss Re, juntamente com a Fundação Rockefeller, estão a ajudar agricultores como este a construir socalcos nas ladeiras das montanhas e a descobrir outras formas de conservar a água, mas também fomentam a provisão de seguros durante a época das secas.

Oxfam dan Swiss Re, bersama dengan Yayasan Rockefeller membantu para petani seperti ini membangun teras- teras di sisi bukit dan mencari cara lain untuk menyimpan air, dan juga sebagai jaminan saat terjadi kekeringan.

Oxfam dan Swiss Re, bersama dengan Yayasan Rockefeller membantu para petani seperti ini membangun teras-teras di sisi bukit dan mencari cara lain untuk menyimpan air, dan juga sebagai jaminan saat terjadi kekeringan.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti socalco di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.

Kata-kata terkait dari socalco