Spænska
Hvað þýðir arameo í Spænska?
Hver er merking orðsins arameo í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota arameo í Spænska.
Orðið arameo í Spænska þýðir arameíska. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins arameo
arameíska(Aramaic) |
Sjá fleiri dæmi
Las compuso en seis columnas paralelas, que contenían 1) el texto hebreo y arameo, 2) la transliteración al griego, 3) la versión griega de Aquila, 4) la versión griega de Símaco, 5) la Septuaginta, la cual revisó para que reflejara con mayor exactitud el texto hebreo, y 6) la versión griega de Teodoción. Bókin var sett upp í sex samsíða dálka með (1) hebreska og arameíska textanum, (2) umritun textans á grísku, (3) grískri þýðingu Akvílasar, (4) grískri þýðingu Symmakosar, (5) grísku Sjötíumannaþýðingunni sem Origenes endurskoðaði svo að hún samsvaraði hebreska textanum betur og (6) grískri þýðingu Þeódótíons. |
Vocablo derivado del arameo y del hebreo que significa “el ungido”. Form aramísks og hebresks orðs sem táknar „hinn smurði.“ |
Muchas veces, estas lecturas se hacían en hebreo, el idioma original, y se traducían al arameo. Oftast nær var textinn lesinn á frummálinu, hebresku, og síðan þýddur yfir á arameísku. |
Texto correspondiente del Tárgum arameo Samsvarandi texti úr arameískum Targúm. |
Están escritos también en arameo y datan de los siglos I y II a.E.C., es decir, no mucho tiempo después de la supuesta falsificación de Daniel. Þau eru einnig á arameísku og eru frá fyrstu og annarri öld f.o.t. — ekki löngu eftir meinta fölsun Daníelsbókar. |
A Jesús se le llama el Cristo (vocablo griego) o el Mesías (vocablo arameo). Jesús er kallaður Kristur (grískt orð) eða Messías (aramiskt orð). |
Además, se han hecho traducciones fieles de la Biblia a partir de los idiomas en que originalmente fue escrita —hebreo, arameo y griego— a prácticamente todas las lenguas del mundo. Auk þess hafa verið gerðar nákvæmar þýðingar Biblíunnar úr frummálunum, hebresku, arameísku og grísku, á nálega öll tungumál veraldar. |
Hay indicios de que Mateo escribió su Evangelio en (hebreo; arameo; griego) y después lo tradujo al (hebreo; arameo; griego) [si-S pág. Ýmislegt bendir til að Matteus hafi skrifað guðspjall sitt á (hebresku; aramísku; grísku) og seinna þýtt það yfir á (hebresku; aramísku; grísku). [si bls. 176 gr. |
El libro bíblico de Esdras se escribió también en hebreo y arameo. Esrabók er líka skrifuð á hebresku og arameísku. |
En algunos pasajes también se utilizó el arameo, una lengua emparentada con el hebreo bíblico. Sumir hlutar Biblíunnar voru skrifaðir á arameísku, tungumáli sem er náskylt hebreskunni sem töluð var á biblíutímanum. |
Peter respondió que algunas partes se escribieron en arameo. Peter svaraði: „Að hluta til var hún skrifuð á arameísku.“ |
Los reformadores europeos, como Martín Lutero, Juan Calvino y Ulrico Zuinglio, hicieron un estudio minucioso de la Biblia y sus idiomas originales: hebreo, arameo y griego koiné, o común. Evrópskir siðbótarmenn eins og Marteinn Lúter, Jóhann Kalvín og Ulrich Zwingli rannsökuðu Biblíuna vandlega og rýndu í frummál hennar — hebresku, arameísku og almenna grísku (koine). |
Pero según Papías de Hierápolis, quien quizás fue contemporáneo del apóstol Juan, Mateo escribió su Evangelio originalmente en hebreo, no en arameo, y después lo tradujo al griego. Að sögn Papíasar frá Híreapólis, sem kann að hafa verið samtíðarmaður Jóhannesar postula, skrifaði Matteus hins vegar guðspjall sitt upphaflega á hebresku, ekki arameísku, og þýddi það síðan á grísku. |
La cantidad de trabajo exigía un equipo mucho más amplio y, en ocasiones, mayor pericia en hebreo y arameo antiguos. En verkið krafðist margfalt fleiri fræðimanna og í sumum tilvikum meiri sérfræðikunnáttu í forn-hebresku og arameísku en rannsóknarhópurinn bjó yfir. |
Los eruditos creen que la inscripción formaba parte de un monumento triunfal erigido en Dan por un enemigo arameo del “rey de Israel” y del “[rey de la] casa de David”. Fræðimenn telja að áletrunin sé hluti af sigurminnismerki sem arameískur óvinur bæði „konungs Ísraels“ og „[konungsins af] húsi Davíðs“ hafi reist. |
Por eso, la mayor parte de ella se escribió en hebreo, una parte en arameo y gran parte en griego. Þess vegna var mestöll Biblían skrifuð á hebresku, sumt á arameísku og talsvert á grísku. |
¿Se escribió en realidad en arameo? Var það í reyndinni arameíska? |
Traducida del arameo al español). Su gran amor por la humanidad lo llevó a dar voluntariamente su vida en sacrificio para que pudiéramos obtener vida eterna (Mateo 20:28; Juan 10:18). (Orðskviðirnir 8:31) Kærleikur hans til mannanna var svo mikill að hann gaf líf sitt fúslega sem lausnargjald til þess að við gætum öðlast eilíft líf. — Matteus 20:28; Jóhannes 10:18. |
En cuanto al uso del arameo en Daniel, pongamos por caso dos documentos que se hallaron entre los Rollos del mar Muerto. Hvað varðar notkun Daníels á arameísku má líta á tvö skjöl sem fundust meðal Dauðahafshandritanna. |
En los targumes arameos, la paráfrasis de dicha expresión es “el Mesías (Cristo) de Jehová”. Í hinum arameísku Targúm-ritum er þetta umorðað þannig: „Messías [Kristur] Jehóva.“ |
Él escribió: “La razón principal para suponer esto es que se creía que en la Palestina de los días de Jesús ya no se usaba el hebreo, que supuestamente había sido reemplazado por el arameo. Hann segir: „Sú getgáta kemur fyrst og fremst til af þeirri skoðun að hebreska hafi ekki lengur verið töluð í Palestínu á dögum Jesú heldur verið vikin fyrir arameísku. |
Ahora bien, los expertos han observado que hay una marcada diferencia entre el arameo de esos documentos y el de Daniel. En fræðimenn hafa bent á verulegan mun á arameískunni í þessum skjölum og þeirri sem er að finna í Daníelsbók. |
El profesor Biran dice: “En estos dos fragmentos se encuentra el nombre del dios arameo Hadad, así como una referencia a una batalla entre los israelitas y los arameos”. Prófessor Biran segir: „Á þessum tveim brotum stendur nafn arameíska guðsins Hadads og eins er vísað til bardaga milli Ísraelsmanna og Aramea.“ |
Ciertos escriturarios han llegado equivocadamente a la conclusión de que estas palabras de Jesús se escribieron originalmente en arameo. Vissir biblíufræðimenn halda ranglega fram að orð Jesú hér hafi upphaflega verið skráð á arameísku. |
Contenido: 39 libros escritos en hebreo (con fragmentos en arameo) y 27 en griego Innihald: 39 bækur á hebresku (fáeinar þeirra á arameísku) og 27 á grísku. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu arameo í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð arameo
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.