Indónesíska
Hvað þýðir basa-basi í Indónesíska?
Hver er merking orðsins basa-basi í Indónesíska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota basa-basi í Indónesíska.
Orðið basa-basi í Indónesíska þýðir gömul tugga, kurteisi, tugga, klisja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins basa-basi
gömul tugga(cliché) |
kurteisi(courtesy) |
tugga(cliché) |
klisja(cliché) |
Sjá fleiri dæmi
Tanpa basa-basi, Yehu memerintahkan para pejabat istana untuk mencampakkan Izebel dari jendela. Hann gengur beint til verks og skipar hirðmönnunum að fleygja henni niður. |
Kasih persaudaraan yang tulus bukan sekadar percakapan basa-basi dan sopan santun; juga bukan luapan emosi yang berlebihan. Einlægur bróðurkærleikur er annað og meira en kurteislegar samræður og almennir mannasiðir. |
Jangan basa-basi. Ekki slķra. |
Kami hanya berbasa-basi. Viđ meintum ūađ ekki. |
Mrs Medlock mengatakan tanpa basa- basi: Frú Medlock sagði unceremoniously: |
Tidak diajarkan berbasa-basi di pasukan Caesar? Lærðirðu ekki að fara fínt í hlutina hjá Sesari? |
Kau tak berbicara basa-basi. Ūú situr ekki á skođunum ūínum. |
Kau tahu, kurasa aku lebih suka tertusuk pada kaktus raksasa... dari pada berbasa-basi dengan orang Prancis. Ég vildi frekar láta stjaksetja mig á risakaktus... en ađ skiptast á gamanyrđum viđ ūann uppskrúfađa Frakka. |
... tidak suka basa-basi. Hrein og bein. |
Jadi, tanpa basa-basi lagi, aku menampilkan Chipettes! Án frekari tafa, má ég kynna Chipettes! |
Hal ini tidak akan tercapai dengan komentar yang bersifat basa-basi. Við gerum það ekki með innantómum tuggum. |
Saya tidak ada waktu untuk basa-basi. Ég hef engan tíma fyrir hversdagslegt spjall. |
ORANG-ORANG yang berdukacita membutuhkan penghiburan yang tulus—bukan yang bersifat basa-basi atau klise. SYRGJENDUR þarfnast ósvikinnar huggunar og hughreystingar — ekki innantómra orða. |
Baiklah, begitu banyaknya basa-basi. Skrafiđ frá. |
Mungkinkah kita bisa hidup tanpa basa basi? Kannski viđ gætum komist af án eituryrđanna? |
Ini bukan saatnya berbasa-basi atau mengikuti pendapat orang lain. Þetta er ekki rétti tíminn til að vera óákveðin(n) eða leyfa hinum aðilanum að breyta skoðun þinni. |
Dengan demikian, kita tidak akan pura-pura berbasa-basi hanya agar disukai atasan atau mendapatkan keuntungan materi. —Yud. 16. Ef við gerum það sýnum við ekki þá hræsni að vera kurteis aðeins til að koma okkur í mjúkinn hjá yfirmanni eða til að hagnast á því. — Júd. 16. |
Jika kita digerakkan oleh sifat-sifat demikian, kita tidak akan sekadar berbasa-basi kepada seorang rekan seiman yang membutuhkan. Ef við látum slíka eiginleika knýja okkur látum við ekki nægja að óska þurfandi trúbræðrum velfarnaðar heldur veitum klæðalausum eða hungruðum bróður eða systur efnislega hjálp. |
Misalnya, Sara ”taat kepada Abraham dan menamai dia tuannya”, bukan sekadar sebagai basa-basi, namun sebagai pertunjukan yang tulus dari ketundukannya. Til dæmis „hlýddi [Sara] Abraham og kallaði hann herra,“ ekki sem kurteislegt formsatriði heldur sem einlægt merki undirgefni sinnar. |
Persahabatan tumbuh seraya saudara berbicara lebih lama dengan seseorang, mulai dari basa-basi hingga pernyataan berupa perasaan dan pikiran batin saudara. Vinátta eflist þegar þú ræðir lengi og ítarlega við einhvern, þegar þú færir þig frá yfirborðslegu spjalli og ferð að tjá innstu tilfinningar og hugsanir. |
Memilih hari ini siapa yang akan Anda layani adalah basa-basi saja—sampai Anda benar-benar hidup sesuai dengannya (lihat Yosua 24:15). Að kjósa hverjum við viljum þjóna í dag, verður aðeins orðin tóm – þar til við tökum að lifa samkvæmt því (sjá Jósúa 24:15). |
Si pemberi utang selalu terbayang-bayang dalam benaknya, dan dia melakukan pembayaran basa-basi sesekali, dengan berpikir bahwa tenggat pembayaran utangnya tidak akan pernah tiba. Lánardrottinn hans var samt alltaf einhvers staðar í hugarfylgsnum hans og hann sýndi lit með því að greiða af og til, en virtist þó telja að dagur reikningsskila mundi í raun aldrei renna upp. |
Si pemberi utang selalu terbayang-bayang dalam benaknya, dan dia membuat pembayaran basa-basi sesekali, dengan berpikir bahwa tenggat pembayaran utangnya tidak akan pernah tiba. Lánardrottinn hans var samt alltaf einhvers staðar í hugarfylgsnum hans og hann sýndi lit með því að greiða af og til, en virtist þó telja að dagur reikningsskila mundi í raun aldrei renna upp. |
(Roma 8:26) Tidak ada gunanya mencoba mengesankan Yehuwa dengan tutur kata yang fasih dan penuh basa-basi atau dengan doa yang panjang lebar dan berbelat-belit. (Rómverjabréfið 8:26) Það er til einskis að reyna að heilla Jehóva með mælsku og málskrúði eða með löngum orðaflaumi. |
Tentu saja, apabila bahasa atau budaya setempat menuntut Saudara berbasa-basi sebagai tanda respek kepada orang yang baru Saudara kenal, Saudara tentunya tidak akan mengabaikan hal itu. Á þeim stöðum þar sem tungumálið eða menningin kallar á vissar samskipta- og kurteisisreglur þegar talað er við ókunnuga er auðvitað rétt að virða þær. |
Við skulum læra Indónesíska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu basa-basi í Indónesíska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Indónesíska.
Uppfærð orð Indónesíska
Veistu um Indónesíska
Indónesíska er opinbert tungumál Indónesíu. Indónesíska er staðlað malaíska tungumál sem var opinberlega auðkennt með yfirlýsingu um sjálfstæði Indónesíu árið 1945. Malasíska og indónesíska eru enn frekar lík. Indónesía er fjórða fjölmennasta land í heimi. Meirihluti Indónesíumanna talar reiprennandi indónesísku, með hlutfallið tæplega 100%, sem gerir það að einu útbreiddasta tungumáli í heimi.