Kóreska
Hvað þýðir 드러나다 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 드러나다 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 드러나다 í Kóreska.
Orðið 드러나다 í Kóreska þýðir koma í ljós, ná til, gefa, koma, birta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 드러나다
koma í ljós(emerge) |
ná til(emerge) |
gefa(emerge) |
koma(appear) |
birta(appear) |
Sjá fleiri dæmi
마리아가 한 말에는 다음과 같은 점이 어떻게 드러나 있습니까? Hvernig bera orð Maríu vitni um ... |
마지막으로, 그들의 위선은 그들이 자진하여 예언자들의 무덤을 쌓고 그것을 꾸며 자신들의 관대한 행위에 주의를 끌려고 하는 태도에서 분명히 드러납니다. Loks birtist hræsni þeirra í því hve viljugir þeir eru að hlaða upp grafir spámannanna og skreyta leiði þeirra til að vekja athygli á ölmusuverkum sínum. |
그런데 갑자기 그 견해가 성공할 수 없다는 점이 드러나고 있다.” Nú eru skyndilega farin að sjást þess merki að það geti ekki hrósað sigri.“ |
일례로, 자동차 사고는 하나님이 간섭하신 결과일 리가 없다. 철저히 조사해 보면 대체로 완벽한 논리적 원인이 드러나기 때문이다. Svo eitt sé nefnt geta umferðarslys varla átt sér stað vegna íhlutunar Guðs vegna þess að rækileg rannsókn leiðir yfirleitt í ljós fullkomlega eðlilega orsök. |
하느님의 통치의 정당성이 어떻게 분명히 드러날 것입니까? Hvernig verður sýnt fram á réttmæti stjórnar Guðs? |
8 그러므로 너희가 범법자로 드러나는 만큼, 너희는 너희 생애 동안 나의 진노를 피할 수 없느니라. 8 Sem þér þess vegna reynist brotlegir, svo fáið þér eigi umflúið heilaga reiði mína í lífi yðar. |
다른 사람들에게 하나님의 이 찬란한 선물에 관하여 전해 주려는 확신 가운데 우리의 믿음은 분명히 드러날 것입니다.—비교 사도 20:24. Trú okkar mun birtast í sannfæringarkrafti okkar þegar við segjum öðrum frá þessari miklu gjöf Guðs. — Samanber Postulasöguna 20:24. |
불충실한 행동이 드러난 날, 남편이 집을 떠난 때, 재판이 열린 날 등 연중 특정한 날짜와 시기가 되면, 고통스러운 기억과 감정이 되살아날지 모릅니다. Vissar dagsetningar eða ákveðnir árstímar geta vakið upp sársaukafullar minningar og tilfinningar, svo sem dagurinn þegar framhjáhaldið kom í ljós eða makinn fór að heiman eða skilnaðardagurinn. |
하지만 시간이 흐르면서 그들은 정체가 드러났습니다. Með tímanum komumst við þó að því hverjir þeir voru í raun og veru. |
4 한때 그리스도인이었던 이 사람들은 “악한 종”임이 드러났고, 예수께서는 그들을 “가장 엄하게” 처벌하셨습니다. 4 Þessir fyrrverandi kristnu menn reyndust vera illi þjónninn og Jesús ,hjó þá‘, það er að segja refsaði þeim harðlega. |
이 돌은 위쪽 중앙 부분이 두껍고 둥글며 가장자리로 갈수록 얇게 되어 있어서 그 중앙 부분은 땅 위로 드러나 보였지만 가장자리는 모두 흙으로 덮혀 있었다. Steinn þessi var þykkur og bungaði í miðju að ofan, en var þynnri til jaðranna, svo að miðhluti hans stóð upp úr jörðunni, en brúnirnar voru þaktar mold allt um kring. |
생물체의 미세한 세포에서 거대한 은하들이 군집해 있는 은하단과 초은하단에 이르기까지 창조물에는 조직적인 체계가 드러나 있습니다. SKÖPUNIN ber vott um skipulag og reglufestu allt frá smæstu frumu upp í víðáttumiklar vetrarbrautir, sem saman mynda þyrpingar og loks reginþyrpingar. |
연구 결과를 통해 돌연변이로는 원래의 종이 완전히 새로운 종으로 변할 수 없음이 드러났다면, 과연 어떻게 대진화가 일어날 수 있었다는 말입니까? Rannsóknir sýna að stökkbreytingar geta ekki breytt upprunalegri tegund í algerlega nýja tegund. Hvernig á stórsæ þróun þá að hafa átt sér stað? |
그 사람은 아마 있는 그대로 드러난 자신의 모습을 보게 될 것입니다. 그는 이중턱이 된 것은 과음 과식한 탓이고 눈 밑이 처진 것은 수면 부족 때문이고 이마에 생긴 주름은 끊임없는 근심 걱정 때문임을 알게 될지 모릅니다. Hann er kominn með undirhöku vegna ofáts og ofdrykkju, með poka undir augunum af svefnleysi og hrukkur á ennið sem bera vitni um nagandi áhyggjur. |
(유다 4) 범죄 행위가 드러났을 때, 숨기려는 노력이 더 심해지기만 하는가? (Júdasarbréfið 4) Reynir hann slíkt enn meir þegar synd hans kemur í ljós? |
21 그러한즉 만일 너희가 너희의 ᄀ시험의 날 동안 간악하게 행하기를 구하였다면, 그러면 너희는 하나님의 심판대 앞에서 ᄂ부정한 것으로 드러나나니, 부정한 것은 아무것도 하나님과 함께 거할 수 없은즉, 그러므로 너희가 영원히 버림을 받아야만 하느니라. 21 Hafir þú því sóst eftir að breyta ranglátlega á areynsludögum þínum, þá dæmist þú bóhreinn fyrir dómstóli Guðs. Og þar eð ekkert óhreint fær dvalið með Guði, verður þér vísað frá að eilífu. |
토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”. Fyrirsagnir Tórontóblaðsins Globe and Mail voru í þessum dúr: „Reiði og tár er fórnarlömb segja frá blóðhneyksli“; „Rannsóknarnefndin hlýðir á ógnvekjandi vitnisburð“; „Fáfræði lækna tíunduð“ og „Embættismenn töldu alnæmishættuna hverfandi.“ |
칭찬으로 인해 우월감을 갖게 된다면, 겸손의 부족이 드러나게 됩니다. Ef hrósið verður hins vegar til þess að okkur finnst við vera betri en aðrir er ljóst að við erum ekki auðmjúk. |
그러나 괴로움을 당할 때 조급함이나 교만 같은 바람직하지 않은 특질이 드러나게 된다면 어떠합니까? En hvað ef viðbrögð okkar við erfiðleikum svipta hulunni af óæskilegum eiginleikum eins og óþolinmæði og stolti? |
우리 역시 비이기적인 사랑을 나타내야 합니다. 그리고 그러한 사랑을 아주 분명히 나타내서 그리스도인 회중 밖에 있는 사람들에게까지도 우리의 사랑이 명백히 드러나도록 해야 합니다. Við eigum líka að sýna óeigingjarnan kærleika, og við eigum að gera það svo greinilega að það blasi við fólki utan kristna safnaðarins. |
그런데 찬찬히 가사를 들어 보니, 드러나게 천박하지는 않더라도 도발적이고도 자극적인 내용이었다. Þegar ég lagði eyrun betur við texta lagsins, varð mér ljóst að hann var grófur og tvíræður, en þó ekki beinlínis dónalegur. |
오히려 사람들에 관해 말할 때는 예수 그리스도와 그분의 속죄에 대한 우리의 믿음이 그 말에 드러나야 하며, 우리는 그분 안에서 그리고 그분을 통해서 항상 더 바람직하게 성장할 수 있습니다. Það sem við segjum um samferðafólk okkar ætti fremur að endurspegla trú okkar á Jesú Krist og friðþægingu hans og að í honum og fyrir hann getum við ávallt breyst til hins betra! |
오늘날 인종적·민족적 편견에서 이 점이 얼마나 여실히 드러나는가! Það birtist mjög greinilega í kynþátta- og þjóðernisfordómum nútímans! |
문제는 예루살렘에서 돌아오는 길에서 분명히 드러납니다. Á leiðinni heim frá Jerúsalem kemur í ljós að ekki er allt með felldu. |
겉으로 드러나지 않은 약점 Leyndir veikleikar |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 드러나다 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.