Portúgalska
Hvað þýðir Martinho Lutero í Portúgalska?
Hver er merking orðsins Martinho Lutero í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Martinho Lutero í Portúgalska.
Orðið Martinho Lutero í Portúgalska þýðir Marteinn Lúther. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Martinho Lutero
Marteinn Lúther
Martinho Lutero devotou enorme esforço à tradução dela para o idioma alemão. Marteinn Lúther lagði á sig gífurlegt erfiði til að þýða hana á þýsku. |
Sjá fleiri dæmi
Por exemplo, a tradução de Martinho Lutero teve muita influência no alemão. Þýsk biblíuþýðing Marteins Lúters hafði mikil áhrif á þýska tungu. |
É luterana na doutrina, seguindo os ensinamentos de Martinho Lutero. Hún er spurningakver sem fylgir Fræðunum minni eftir Lúther. |
Por exemplo, Wittenberg, onde Martinho Lutero iniciou a Reforma, é o berço da religião protestante. Hægt er að heimsækja Wittenberg þar sem Marteinn Lúter hóf siðbótina og mótmælendatrúin átti upptök sín. |
Martinho Lutero ainda era um monge jovem e desconhecido quando estudou com bastante atenção as obras de Lefèvre. Marteinn Lúter var enn ungur og lítt þekktur munkur þegar hann kynnti sér verk Lefèvres rækilega. |
Martinho Lutero era monge agostiniano e sacerdote católico. Marteinn Lúther var munkur af reglu Ágústinusar og kaþólskur prestur. |
MARTINHO LUTERO estava convencido de que estava certo. MARTEINN LÚTER var sannfærður um að hann hefði rétt fyrir sér. |
Em 1534, Martinho Lutero publicou a sua tradução completa da Bíblia, baseada nos idiomas originais. Árið 1534 gaf Marteinn Lúter út þýðingu sína á Biblíunni í heilu lagi sem byggð var á frummálunum. |
Martinho Lutero devotou enorme esforço à tradução dela para o idioma alemão. Marteinn Lúther lagði á sig gífurlegt erfiði til að þýða hana á þýsku. |
No século 16, Martinho Lutero, fundador da Igreja Luterana, predisse que o fim era iminente. Á 16. öld spáði Marteinn Lúther, upphafsmaður lúthersku kirkjunnar, að heimsendir væri yfirvofandi. |
Alguns, como João Calvino e Martinho Lutero, tentaram reformar a Igreja. Sumir reyndu að siðbæta kirkjuna, til dæmis þeir Jóhannes Kalvín og Marteinn Lúter. |
Luteranos foi o apelido que os inimigos de Martinho Lutero deram aos seguidores dele, os quais então o adotaram. Lúterstrúarmenn var viðurnefni sem óvinir Marteins Lúters gáfu fylgjendum hans en þeir tóku síðan upp. |
Isso não se deu, contudo, com o 500° aniversário do nascimento de um de seus proclamados seguidores, Martinho Lutero. Öðru máli gegndi um 500 ára fæðingarafmæli eins af þeim sem játaði sig fylgjanda hans, Marteins Lúthers. |
Martinho Lutero, que iniciou a Reforma Protestante no século 16, predisse que o fim do mundo era iminente nos seus dias. Marteinn Lúter, sem hleypti siðbót mótmælenda af stokkunum á 16. öld, spáði að heimsendir væri í nánd á hans dögum. |
Lembre-se de que, ao apegar-se à crença tradicional de sua época e censurar Copérnico, Martinho Lutero acreditava ter o apoio da Bíblia. Munum að Marteinn Lúter taldi sig styðjast við Biblíuna þegar hann fylgdi erfikenningum samtíðarinnar og fordæmdi Kóperníkus. |
O monge católico Martinho Lutero atacou esta prática nas 95 teses que afixou na porta da igreja do castelo de Wittenberg, Alemanha, em 1517. Árið 1517 hengdi kaþólskur munkur að nafni Marteinn Lúther skjal á hurð kastalakirkjunnar í Wittenberg í Þýskalandi, þar sem hann réðst harkalega í 95 liðum á þetta athæfi kirkjunnar. |
A palavra “protestante” foi empregada pela primeira vez em 1529 com relação aos seguidores de Martinho Lutero, na Dieta (ou Assembléia Especial) de Speyer. Heitið „mótmælendur“ var fyrst notað um fylgjendur Marteins Lúters á ríkisþinginu í Speyer árið 1529. |
Ansiando voltar aos ensinos cristãos do primeiro século, eles rejeitaram mais coisas do dogma católico-romano do que Martinho Lutero e outros reformadores haviam rejeitado. Löngun anabaptista til að hverfa aftur til kristinna kenninga fyrstu aldar kom þeim til að hafna meiru af kreddum rómversk-kaþólskra en Marteinn Lúter og aðrir siðbótarmenn. |
Parece que ele traduziu a partir das línguas originais, mas consultou muitas vezes a obra de Martinho Lutero que traduzira a Vulgata latina para o alemão. Hann mun hafa þýtt úr frummálunum en stuðst mjög við þýska þýðingu Marteins Lúters á latnesku Vulgata-þýðingunni. |
O modo como Lefèvre explicava passagens da Bíblia teve forte influência sobre Martinho Lutero, William Tyndale, e João Calvino. — A Sentinela número 6 de 2016 pág. Biblíuskýringar hans höfðu áhrif á Martein Lúter, William Tyndale og Jóhann Kalvín. – wp16.6, bls. |
Segundo esse livro, embora líderes religiosos, tais como João Calvino e Martinho Lutero, esperassem ir para o céu, eles também criam que “Deus renovaria a Terra”. Í bókinni kemur einnig fram að þótt trúarleiðtogarnir Jóhann Kalvín og Marteinn Lúter hafi vonast til að fara til himna hafi þeir einnig trúað að „Guð myndi endurnýja jörðina“. |
“No ano em que se comemora o nascimento de Martinho Lutero, há quinhentos anos, cremos poder ver, à distância, a estrela matutina do advento da reunificação.” „Á árinu, þegar minnst er fæðingar Lúthers fyrir fimm öldum, trúum við að við getum séð við sjóndeildarhring hilla undir endursameiningu.“ |
A celebração do 500° aniversário do nascimento de Martinho Lutero, por outro lado, embora tivesse interesse momentâneo, não apresentou nenhuma promessa de unidade global, seja governamental, seja religiosa. Hátíðahöldin í tilefni 500 ára afmælis Marteins Lúthers hafa hins vegar engin varanleg fyrirheit í för með sér, þótt áhugaverð séu á sína vísu, hvorki að því er varðar stjórnsýslu eða trúarlíf. |
Reformadores europeus, como Martinho Lutero, João Calvino e Huldrych Zwingli fizeram um estudo profundo da Bíblia e de seus idiomas originais — hebraico, aramaico e coiné, ou grego comum. Evrópskir siðbótarmenn eins og Marteinn Lúter, Jóhann Kalvín og Ulrich Zwingli rannsökuðu Biblíuna vandlega og rýndu í frummál hennar — hebresku, arameísku og almenna grísku (koine). |
O modo como Lefèvre interpretava a Bíblia teve forte influência sobre Martinho Lutero e sobre outras pessoas, como o tradutor da Bíblia William Tyndale e o reformador João Calvino. Túlkunaraðferð Lefèvres hafði mikil áhrif bæði á Lúter, biblíuþýðandann William Tyndale og siðbótarmanninn Jóhann Kalvín. |
No entanto, visto que Mercator havia incluído em seu livro o protesto feito por Martinho Lutero em 1517 contra as indulgências, Chronologia foi alistada entre os livros proibidos pela Igreja Católica. En þar eð Mercator birti einnig í bókinni mótmæli Lúters frá 1517 gegn sölu aflátsbréfa var Chronologia sett á lista kaþólsku kirkjunnar yfir bannaðar bækur. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Martinho Lutero í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.