Tékkneska
Hvað þýðir vyvíjet í Tékkneska?
Hver er merking orðsins vyvíjet í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vyvíjet í Tékkneska.
Orðið vyvíjet í Tékkneska þýðir þróa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins vyvíjet
þróaverb |
Sjá fleiri dæmi
Kdy se začalo doopravdy vyvíjet odpadnutí? Hvenær hófst fráhvarfið fyrir alvöru? |
Možná budeme muset pro to, abychom svých cílů dosáhli, vyvíjet velké úsilí, ale díky svému úsilí můžeme růst stejnou měrou jako díky učení se. Við þurfum ef til vill að berjast til að ná marki okkar, en baráttan getur veitt okkur mikinn þroska og fræðslu. |
5 To nám pomáhá pochopit, proč máme dále duchovně růst a vyvíjet se, bez ohledu na to, jak dlouho jsme v pravdě. 5 Þetta hjálpar okkur að koma auga á nauðsyn þess að halda áfram að vaxa og þroskast andlega óháð því hversu lengi við höfum verið í sannleikanum. |
Je totiž mnohem lacinější vyměnit munici než vyvíjet nový kanón a jeho zástavbu do tanku. Það tekur oft lengra að hlaða rafbíl en að fylla á tankinn í sprengihreyfilsbíl. |
Vytvoř si návyk poslouchat, tím, že budeš vyvíjet obzvláštní úsilí, aby ses ke svým rodičům chovala s úctou a laskavě a abys dělala to, o co tě rodiče požádají, aniž by ti to museli připomínat. Gerðu það að vana að koma fram við forelda þína af virðingu og góðmennsku og hlýða þeim án þess að þeir þurfi að minna þig á að gera hlutina. |
Bible vysvětluje, že smrt je stav, kdy si člověk vůbec nic neuvědomuje a nemůže vyvíjet žádnou aktivitu. Biblían segir að hinir dánu séu án nokkurrar meðvitundar og að þeir aðhafist ekki neitt. |
Tlak mohou vyvíjet i mladí, kteří byli vychováni křesťanskými rodiči, ale takoví mladí mohou mít svědomí jako označené cejchem, protože už sledovali příliš mnoho pochybných filmů. Þrýstingurinn getur meira að segja komið frá unglingum sem hafa alist upp á kristnu heimili en brennimerkt samvisku sína með því að horfa á of margar, vafasamar kvikmyndir. |
Na to, jak se budou vyvíjet události na začátku dvacátého prvního století, si budeme muset počkat. Tíminn einn leiðir í ljós hvaða atburðir gerast við upphaf 21. aldar. |
Čtvrté zvíře se však mělo vyvíjet dál. En fjórða dýrið átti eftir að vaxa enn meir. |
20 I když někoho manželský partner nesmírně týrá, rozhodně by na tohoto nevinného člověka nikdo neměl vyvíjet nátlak, buď aby od svého partnera odešel, nebo aby s ním zůstal. 20 Þótt gróft heimilisofbeldi eigi sér stað ætti hvorki að þrýsta á þolandann að slíta samvistum við maka sinn né hvetja hann til að halda áfram að búa með honum. |
Nechtějí „vyvíjet nátlak“ na ty, kteří by jejich mravní vedení potřebovali nejvíce; ale „nyní je možná načase, aby vzdělaní lidé se silnými rodinami přestali předstírat neutrální postoj a začali propagovat to, co v oblasti manželství a rodičovství sami praktikují, ... [a] pomáhali svým spoluobčanům přijmout tyto zásady za své“.32 Þeir vilja ekki „þröngva“ honum upp á þá sem gætu haft mest gagn af siðgæðiskennslu og lífsgildum þeirra, og „því er ... ekki seinna vænna að þeir sem hafa menntun til þess og eiga sterkar fjölskyldur láti af slíku hlutleysi og miðli lífsmáta hjónabands og uppeldis ... [og] hjálpi amerískum samborgurum sínum að veita þessu viðtöku.32 |
Událost může být náhlá a neočekávaná, jako při lokálním propuknutí přenosné nemoci, nebo se může pomalu vyvíjet, jako v případě pandemické nemoci. Það sem gerist kann að vera skyndilegt og ófyrirséð, eins og til dæmis þegar smitsjúkdómur kemur allt í einu upp á ákveðnu svæði, eða það kann að búa um sig smátt og smátt og verða að heimsfaraldri. |
16 Každý člen sboru musel vyvíjet osobní úsilí, aby se mu duchovně dobře dařilo. 16 Kristnir menn þurftu hver og einn að leggja sig vel fram til að varðveita sterka trú. |
Smrtí apoštolů však byl odstraněn vliv, který působil jako zábrana, a mohlo se v rozsáhlém měřítku vyvíjet odpadlictví. Eigi að síður hvarf ákveðið mótstöðuafl með dauða postulanna, þannig að útbreitt fráhvarf frá trúnni gat blómgast. |
8 Oddaný, pokřtěný křesťan musí vyvíjet velké úsilí, aby usiloval o zbožnou oddanost. 8 Kappsfullrar viðleitni er þörf af hálfu vígðra, skírðra kristinna manna til að stunda guðrækni. |
Jedna bioložka, která se specializuje na biologii buňky, říká, že před milióny let „právě jediná buňka si mohla vytvořit zbraně, ulovit si potravu, strávit ji, zbavit se odpadu, pohybovat se, stavět si obydlí a vyvíjet běžnou nebo zvláštní pohlavní činnost. Sérfræðingur í frumulíffræði segir að fyrir milljónum ára hafi „ein einstök fruma getað framleitt vopn, veitt sér til matar, melt fæðuna, losnað við úrgangsefni, hreyft sig stað úr stað, reist hús og stundað venjulegt eða óvenjulegt kynlíf. |
Další věc, kterou by křesťanka měla zvážit, je to, zda na ni rodina nebude vyvíjet nátlak, aby porušila biblické zásady. Er hætta á að fjölskyldan beiti konuna þrýstingi og reyni að fá hana til að gefa eftir? |
22 Má-li z nás mít Jehova radost, musíme vyvíjet úsilí. 22 Það þarf að leggja eitthvað á sig til að þóknast Jehóva. |
Teprve v poslední době se však skutečně začalo vyvíjet úsilí o zdokonalení lidské rodiny. * En það var ekki fyrr en síðar sem tilraunir með mannakynbætur hófust fyrir alvöru. |
Meteorologové v dnešní době potvrzují, že povětrnostní podmínky se mohou vyvíjet podle toho, co říká uvedené přísloví, a mají pro to odborné vysvětlení. Veðurfræðingar kunna vísindalegar skýringar á því hvers vegna veðrið geti þróast eins og málshátturinn segir. |
Dokonce i sourozenci, kteří uctívají Jehovu v rámci křesťanské rodiny, musí vyvíjet úsilí, aby mezi nimi vzniklo blízké přátelství. Systkini, sem þjóna Jehóva í sömu fjölskyldunni, þurfa meira að segja að leggja sig fram um að vera vinir. |
Spíše se rozhodl počkat, aby viděl, jak se budou události vyvíjet a jak se budou jeho pozemské děti chovat. Hann valdi að bíða og sjá hvernig jarðnesk börn sín myndu bregðast við aðstæðum. |
Když se japonská armáda chystala vtrhnout do Indie, začaly britské úřady vyvíjet nátlak na svědky Jehovovy. Þegar japanski herinn undirbjó innrás í Indland fóru bresk stjórnvöld að beita votta Jehóva enn meiri þrýstingi. Að því kom að það snerti mig persónulega. |
Pravá křesťanská evangelizace také neměla prosazovat takzvanou osvobozeneckou teologii a neměla vyvíjet tlak směrem k radikálním změnám politických a společenských systémů; tím méně měl Ježíš na mysli elektronické kazatele, kteří se ohánějí Biblí a vykřikují své pojetí ‚teologie prosperity‘ na vlnách rozhlasu a televize. Boðberar sannrar kristni myndu ekki heldur útbreiða hina svonefndu frelsisguðfræði eða beita sér fyrir róttækum breytingum í stjórnmálum og félagsmálum. Og ekki hafði Jesús í huga að lærisveinar hans ættu að þruma sína einkatúlkun á Ritningunni yfir lönd og lýði í gegnum sjónvarp og útvarp. |
Odborníci studují globální trendy a snaží se z nich vyvodit, jak se věci budou vyvíjet dál. Spár sérfræðinga um framtíðina byggjast á þróun mála í heiminum. |
Við skulum læra Tékkneska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vyvíjet í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.
Uppfærð orð Tékkneska
Veistu um Tékkneska
Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.