Wat betekent beaucoup in Frans?
Wat is de betekenis van het woord beaucoup in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van beaucoup in Frans.
Het woord beaucoup in Frans betekent velen, veel, berg, hoop, voldoende, veel, berg, hoop, heel veel, heel veel, enorm, geweldig, meer, veel, veel, veel, zeer, erg, berg, enorm, buitengewoon, enorm, uitgebreid, innig, vurig, graag, zwaar, diep, veel, zuinig, spaarzaam, bekend gemaakt, veel gelezen, goed gelezen, prater, ophef, drukte, mensen, nutteloos, bijna zonder, krap, nauw, fantasierijk, overvloedig, empathisch, begrijpend, meevoelend, melkachtig, talloos, veel beter, lang niet zo, arbeidsintensief, veel te, lang en gelukkig, geen einde aan, vriendelijk bedankt, lekker bedankt!, benzineslurper, veel meer, berg, hoop, veel meer dan, putten uit, nauw samenhangen met, veel te zeggen hebben over, het één en ander te vertellen hebben over, een sterke invloed hebben op, van grote invloed zijn op, veel te wensen overlaten, geen recht doen aan, loven, roemen, prijzen, achten, respecteren, bloot, steunend, de één na de ander, het ene na het andere, weinig verhullend, buitensporig, excessief, heleboel, veel meer dan alleen, verwarring, drukte, verschillend, anders, meer dan genoeg, waarderen, op prijs stellen, volle zalen trekken, veel, uitgebreid, gedetailleerd, in veel mindere mate, zeer veel, heel veel, heel wat, boel, hoop, iemand iets bijbrengen, onderrichten, massa's, ruim voorzien van. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord beaucoup
velenadverbe Beaucoup ont essayé de gravir la montagne et ont échoué. |
veeladverbe (grandement) Il a l'air beaucoup plus vieux maintenant. |
berg, hoopadverbe (figuurlijk, informeel) |
voldoende
|
veeladverbe Ils ont mangé beaucoup plus que d'habitude. |
berg, hoopadverbe (figuurlijk, informeel) J'ai beaucoup à faire avant la fin du semestre. |
heel veeladverbe |
heel veeladverbe |
enorm, geweldig
Je l'aime beaucoup mais je ne veux pas l'épouser. |
meeradverbe (in getale) Beaucoup sont arrivés au cours de la soirée. |
veel
Il allait beaucoup mieux après avoir pris une aspirine. |
veeladverbe Elle avait beaucoup plus de chance de réussir que ce qu'on croyait. |
veeladverbe Le chien est bien plus docile depuis les séances de dressage. |
zeer, ergadverbe Don regrettait grandement d'avoir quitté sa famille quand il a intégré l'armée. |
bergadverbe (figuurlijk, informeel) J'ai beaucoup (or: énormément) appris de cette démonstration de peinture. |
enorm, buitengewoon
Il avait une grande affection pour les Plaines d'Écosse. |
enorm
Nous te sommes extrêmement reconnaissants de tout le travail que tu as effectué. |
uitgebreid
Nous avons considérablement visité la région et trouvé un site que nous aimions. |
innig, vurig, graag(souhait) Elle tient énormément à lui. |
zwaar, diep
Sa mort les a durement (or: profondément) affectés. |
veel
Donna a beaucoup de cousins. |
zuinig, spaarzaam(personne : familier) |
bekend gemaakt
|
veel gelezen, goed gelezen(livre) Les livres de John Grisham sont populaires, surtout dans le sud des États-Unis. |
prater(familier) Carrie n'est pas une pipelette, à moins que le sujet soit la musique. |
ophef, drukte(figuré) |
mensen
Il y avait beaucoup de gens à la plage. |
nutteloos
|
bijna zonder
Nous n'avons plus beaucoup de papier toilette. |
krap, nauw(tenue : fin, pas chaud) (kleren) Je n'aurais pas dû prendre ce haut léger pour aller faire du patin à glace. |
fantasierijk
Elle est très imaginative, elle peut cuisiner un bon repas avec n'importe quoi. |
overvloedig
Il y a beaucoup de preuves qui défendent la théorie de l'évolution. |
empathisch, begrijpend, meevoelendlocution verbale (personne) Si tu te sens déprimé, tu devrais parler à Stuart : il a beaucoup d'empathie. |
melkachtig
|
talloos
Il a eu de nombreux problèmes dans sa courte vie. |
veel beter
|
lang niet zo
|
arbeidsintensieflocution adjectivale |
veel telocution adverbiale Elle était beaucoup trop maigre pour être attirante. |
lang en gelukkig(conte de fée) Cendrillon a épousé le Prince Charmant et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. Assepoester trouwde met haar droomprins en ze leefden nog lang en gelukkig. |
geen einde aan
|
vriendelijk bedanktinterjection C'est très gentil de ta part d'avoir ramené ce paquet pour moi, merci beaucoup ! |
lekker bedankt!interjection (ironique) (informeel, ironisch) |
benzineslurper(voiture) (informeel; v. auto) Cette voiture est un vrai gouffre : elle fait plus de 15 litres aux 100 km en ville. |
veel meer
Le nouveau directeur exige beaucoup plus de nous. |
berg, hoop(familier) (figuurlijk, informeel) Je vais faire un tas de cuisses de poulet que nous pourrons prendre pour notre pique-nique. |
veel meer dan
L'armée chinoise a bien plus que quelques milliers de soldats. |
putten uit(figuurlijk) L'apprenti s'inspire beaucoup des œuvres de ce grand maître. |
nauw samenhangen metlocution verbale Sa réussite a beaucoup à voir avec les relations d'affaire de son père. Zijn succes hangt nauw samen met zijn vaders connecties. |
veel te zeggen hebben over, het één en ander te vertellen hebben over
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Als werkende moeder heeft ze veel te zeggen over kinderopvang en onbetaald en ongepland overwerk. |
een sterke invloed hebben op, van grote invloed zijn op
Les couleurs vives ont un effet important sur l'humeur. Felle kleuren hebben een sterke invloed op gemoedstoestand. |
veel te wensen overlatenlocution verbale Ton comportement à table laisse beaucoup à désirer ! |
geen recht doen aan
Cette photo ne rend pas justice à sa beauté. |
loven, roemen, prijzen
Vous venez avec de bonnes recommandations : M. Jones dit beaucoup de bien de vous. |
achten, respecterenlocution verbale Les parents d'Amy pensent beaucoup de bien de son nouveau copain. |
bloot(tenue : fin, pas chaud) (kleding) Certaines personnes se sentent attirantes avec des tenues légères. Die bloes is veel te bloot voor een eerste afspraakje. |
steunend
Daphne est une personne qui soutient beaucoup les gens ; elle prend toujours du temps pour écouter les problèmes de ses amis. |
de één na de ander, het ene na het andere
|
weinig verhullend(tenue : fin, pas chaud) (kleding) ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ze droeg een nogal blote jurk naar het feest. |
buitensporig, excessief
|
heleboel
Il y avait beaucoup d'enfants dans la piscine. Ils faisaient beaucoup de bruit. |
veel meer dan alleen
Après qu'elle l'a trompé, Mike était bien (or: beaucoup) plus que simplement fâché contre elle. |
verwarring, drukte(figuré : de commentaires,...) Le journal recevait un déluge d'éditoriaux cinglants à chaque fois que le gouvernement faisait quelque chose. |
verschillend, anders
Le Pepsi n'est pas différent du Coca-Cola. |
meer dan genoeg
Il y a beaucoup d'essence dans la voiture. |
waarderen, op prijs stellen
Maggie attachait beaucoup de valeur à son amitié avec Lydia. |
volle zalen trekkenlocution verbale Les concerts des Black-Eyed Peas attirent beaucoup de monde. |
veel
Nous avons entendu beaucoup de rires venant de la salle. |
uitgebreid, gedetailleerd
Ben était bon élève et prenait toujours beaucoup de notes en classe. |
in veel mindere mateadverbe |
zeer veel, heel veel, heel watadverbe J'attache beaucoup d'importance à ton avis. |
boel, hoop
Prends autant de bonbons que tu veux. J'en ai beaucoup. |
iemand iets bijbrengen, onderrichten(sur un sujet de santé...) La clinique sensibilise la population aux questions de santé. |
massa's
Il y a beaucoup de gens ici. |
ruim voorzien van
Oui, on a encore beaucoup de spaghetti. |
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van beaucoup in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van beaucoup
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.