O que significa callado em Espanhol?

Qual é o significado da palavra callado em Espanhol? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar callado em Espanhol.

A palavra callado em Espanhol significa mudo, calado, silencioso, não dito, silencioso, quieto, secreto, confidencial, sigiloso, boca fechada, segredista, reservado, introvertido, calado, fechado, circunspecto, silencioso, reticente, lacônico, xiu, não dizer uma palavra, calar-se, fechar a boca, aquietar, ocultar, esconder, acalmar, aquietar, silenciar, segurar, silenciar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra callado

mudo, calado, silencioso

(que não fala)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

El prisionero se mantuvo callado cuando se leyó la sentencia.

não dito

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

silencioso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Simon le dijo a Helen que le contase la verdad, pero esta se quedó callada.

Simon pediu a Helen para lhe contar a verdade, mas ela estava silenciosa.

quieto

adjetivo (reservado) (pessoa: gentil, reservado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Sam es un hombre callado.

Sam é um homem quieto.

secreto, confidencial, sigiloso

adjetivo (PR)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Los planes de su boda están muy callados.

Os planos para o casamento deles são todos muito secretos.

boca fechada

(figurado: negar-se a falar)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

segredista

(pessoa)

(substantivo masculino, substantivo feminino: Substantivos que têm os gêneros masculino e feminino. Ex. "menino, menina", "ator, atriz".)

Es tan reservado que no te dirá nada a menos que le implores.

reservado, introvertido

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Para Tomás era difícil hacerse oír porque era muy retraído.

calado, fechado, circunspecto

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

silencioso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

reticente, lacônico

(de poucas palavras)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Mi jefa es reticente con su vida privada.

xiu

(interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!")

El profesor dijo, "A callar todo el mundo, estoy tratando de explicar".

O professor disse, "Xiu, todo mundo, estou tentando explicar."

não dizer uma palavra

verbo intransitivo (ficar silencioso)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Quédate quieta y calla, o ellos descubrirán dónde nos escondemos.

calar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

El grupo de chicos calló cuando vio el relámpago.

fechar a boca

verbo intransitivo (figurado)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Mejor que te calles sobre las galletitas que faltan.

É melhor você fechar a boca a respeito dos biscoitos que sumiram.

aquietar

La multitud se calló cuando el concierto comenzó.

A plateia se aquietou quando o concerto começou.

ocultar, esconder

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Isabel ocultó lo que sabía sobre los eventos.

Isabelle ocultou o conhecimento dela dos eventos.

acalmar, aquietar

(tornar calmo)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

silenciar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Agatha apagó la música para que todo el mundo pudiese escuchar lo que Oliver tenía que decir.

Agatha silenciou a música, então todos puderam ouvir o que Oliver tinha a dizer.

segurar

(reter informação, factos)

Ella le dijo que le había contado todo sobre sus matrimonios anteriores, pero él sospechaba que ella ocultaba algo.

Ela disse que lhe contou tudo sobre a mensagem anterior dela, mas ele suspeitava que ela estava segurando alguma coisa.

silenciar

(figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Los terratenientes consiguieron silenciar con éxito todas las quejas sobornando a los aldeanos.

Vamos aprender Espanhol

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de callado em Espanhol, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Espanhol.