Ce înseamnă pas în Franceză?

Care este sensul cuvântului pas în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați pas în Franceză.

Cuvântul pas din Franceză înseamnă pas, pas, că nu, zgomot de pași, pași, pas, pas, ritm, mers, drept la întâietate, la o parte, pas, pas, pas, mers, spațiere, peste propriile puteri, a străbate în lung și-n lat, nu, pas, nu, strâmtoare, nu, cum să nu!, slăbit, indisponibil, neconștient, neterminat, absent, acceptabil, accesibil, rece, distant, inutil, nenecesar, nerealistic, econom, ambivalent, nefolosit, neesențial, șiret, prefăcut, bolnav, fără sens / noimă, nerecomandat, indiferent, constant, anonim, nerăsplătit, nesentimental, discordant, niciun pic, tupeist, nedemocratic, necopt, ferm, nevătămat, teafăr, inofensiv, nemodernizat, nesportiv, nesportiv, a se apropia, folosit, indispus, într-o continuă mișcare, a lipsi, rar, sporadic, în mod constant, iute, repede, afară din oraș, în afara orașului, la îndemână, care nu conține, ia stai puțin!, neîncrezător, ghinion, nenoroc, porcării, nu e de joacă, nu e de glumă, gânduri negre, interzis, până la, nimeni, a continua să vină, a ține strâns, a pricepe, a se foi, a se plimba, a se plimba agale, a vorbi la nesfârșit, a reține, a pica, a obstrucționa, a înnobila, neconvenabil, învechit, care nu se ține bine pe picioare, incompatibil, divergent, numeros, întortocheat, inegal. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului pas

pas

nom masculin (de danse) (mișcare de dans)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Le prochain pas de tango est difficile, alors fais attention.

Următorul pas de dans este dificil, așa că urmărește cu atenție.

pas

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Il marcha trois pas avant de s'arrêter et de tourner.

El a făcut trei pași înainte, s-a oprit și s-a întors.

că nu

adverbe (a spera)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

« Ton ex sera à la soirée ? » « J'espère pas ! »

zgomot de pași

nom masculin (bruit)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

J'ai entendu des pas au moment où elle s'approchait.

Am auzit zgomotul de pași când se apropia.

pași

nom masculin

(: Substantiv masculin, forma de plural)

Le pavillon est à quelques pas d'ici.

Clubul e doar la câțiva pași de aici.

pas

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Jake a traversé la chambre en trois enjambées.

pas

nom masculin (Ballet) (balet)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

ritm

nom masculin (façon de marcher)

Les soldats marchent d'un pas régulier.

Armatele mărșăluiesc într-un ritm constant.

mers

Linda marchait d'un pas déterminé.

drept la întâietate

nom masculin (vieilli : droit de précéder [qqn])

la o parte

Le couvercle n'était pas sur le pot de moutarde.

Capacul era dat la o parte de pe borcanul cu muștar.

pas

(façon de marcher)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Elle avançait d'un pas court mais rapide.

S-a mișcat cu pași rapizi dar mărunți.

pas

nom masculin (distance)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Ils se tenaient à dix pas l'un de l'autre.

Au stat la zece pași distanță.

pas

nom masculin (marche à pied)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Chaque pas qu'il faisait le rapprochait du bord.

Cu fiecare pas pe care-l făcea, se apropia de margine.

mers

nom masculin

Pour un homme si grand, John avait un pas léger.

spațiere

nom masculin (Mécanique)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

peste propriile puteri

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

L'enquête n'est plus entre vos mains.

a străbate în lung și-n lat

(un lieu)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Elle arpentait la pièce, s'inquiétant de ce qui allait se passer.

nu

adverbe (négation)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Cette pomme n'est pas verte ; elle est rouge.

Mărul nu e verde. E roșu.

pas

nom masculin pluriel

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Il y eut des bruits de pas puis des cris dans le couloir.

nu

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Je ne suis pas coupable.

Nu sunt vinovat.

strâmtoare

(figurat)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ils sont vraiment dans une mauvaise passe maintenant, avec deux crédits immobiliers sur les bras.

nu

adverbe (refus)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Je ne veux pas de sucre, merci.

Nu vreau zahăr, mersi.

cum să nu!

interjection (familier, ironique)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ouais, elle est tellement futée... ou pas !

slăbit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les vibrations du moteur ont rendu l'assemblage lâche.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ansamblul era slăbit din cauza vibrației motorului.

indisponibil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neconștient

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait.

neterminat

(travail,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'auteure est morte, laissant son dernier manuscrit inachevé.

absent

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Portofelul dispărut a fost găsit a doua zi, sub pat.

acceptabil, accesibil

(despre prețuri)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Leah et son copain recherchent un appartement abordable.

Leah și iubitul ei caută un apartament acceptabil.

rece, distant

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ils étaient tellement froids que nous nous sommes demandé comment nous les avions offensés.

inutil, nenecesar

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La chambre avait des draps supplémentaires mais ce fut inutile.

nerealistic

(idee)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il semble irréaliste d'envisager de terminer tout ce travail d'ici demain.

econom

(personne : familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ambivalent

(attitude, sentiments)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Nous devons convaincre les voteurs ambivalents de prendre une décision rapidement.

nefolosit

(obiect)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Un tiers de la nourriture inutilisée est jeté par les ménages des pays développés.

neesențial

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

șiret, prefăcut

(familier : personne,...) (privire)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ne prête jamais d'argent à des gens louches (or: pas nets).

bolnav

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fără sens / noimă

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le fou marchait dans la rue en marmonnant des mots et des expressions incompréhensibles.

nerecomandat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

indiferent

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

constant

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

anonim

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nerăsplătit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nesentimental

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

discordant

(couleurs, sons)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

niciun pic

(pas un)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

On n'entendait aucun bruit (or: pas un bruit).

tupeist

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nedemocratic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

necopt

(la cuptor)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ferm

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nevătămat, teafăr

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

inofensiv

(idée)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nemodernizat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nesportiv

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nesportiv

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

a se apropia

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges sont proches.

folosit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il donna aux œuvres de charité un grand nombre de vêtements usagés qu'il ne mettait plus.

indispus

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je pense qu'elle a attrapé la grippe : elle a l'air patraque.

într-o continuă mișcare

(familier)

Après avoir braqué la banque, il n'a pas arrêté de bouger pour fuir les autorités.

a lipsi

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Désolé, Jone est absent (or: parti). Il sera de retour demain.

Îmi pare rău, John lipsește. O să se întoarcă mâine.

rar, sporadic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

De nos jours, les cabines téléphoniques publiques sont rares.

în mod constant

L'opposition monte régulièrement dans les sondages d'opinion et il y a de fortes chances qu'elle remporte les prochaines élections.

iute, repede

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

afară din oraș, în afara orașului

Je serai absent les prochains jours. Notre directeur de projet sera absent les trois prochaines semaines.

la îndemână

care nu conține

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ia stai puțin!

Attends, tu veux dire que tu le savais depuis tout ce temps et que tu ne me l'as pas dit ?!

neîncrezător

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

ghinion, nenoroc

porcării

(mâncare)

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Les gens qui mangent trop de cochonneries souffrent de nombreux problèmes de santé graves.

nu e de joacă, nu e de glumă

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

gânduri negre

interzis

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

până la

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Harry était tellement fatigué qu'il a dormi jusqu'à midi.

Harry era așa de obosit, că a dormit până la prânz.

nimeni

(pronume: Ține locul unui substantiv (nume de ființă, de lucru, de acțiune etc.): eu, noi, voi.)

Personne n'était en faveur des hausses de prix.

a continua să vină

La bataille a continué et les attaques n'ont pas arrêté.

a ține strâns

L'enfant tenait la main de sa mère pour traverser la route.

a pricepe

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a se foi

Poppy a gigoté sur son siège pendant le long film.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. După cum era de așteptat, copilul s-a foit pe scaun pe toată durata drumului București-Brașov.

a se plimba

a se plimba agale

a vorbi la nesfârșit

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

a reține

(aide, consentement, permission, soutien)

Le patron a refusé de consentir aux vacances de l'employé jusqu'à ce qu'il ait terminé le projet sur lequel il travaillait.

a pica

(examen)

J'ai raté l'interrogation de maths et je dois la repasser.

a obstrucționa

a înnobila

neconvenabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La fermeture du restaurant préféré d'Harry était pour lui très gênante.

învechit

(ticket, nourriture,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce billet est périmé ; tu ne peux plus l'utiliser.

care nu se ține bine pe picioare

(personne)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Elle a dit qu'elle se sentait chancelante et qu'elle avait besoin de s'asseoir.

incompatibil

(culori)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Avant, on pensait qu'être mère et avoir une carrière étaient incompatibles.

divergent

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Votre version des faits et la sienne sont contradictoires.

numeros

(beaucoup)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Vous trouverez une réserve abondante de fournitures dans ce placard.

întortocheat

(discurs)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le discours décousu semblait sans fin.

inegal

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'était un match inégal ; l'un des lutteurs faisait deux fois la taille de l'autre !

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui pas în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvintele actualizate pentru Franceză

Știi despre Franceză

Franceză (le français) este o limbă romanică. La fel ca italiană, portugheză și spaniolă, provine din latină populară, folosită cândva în Imperiul Roman. O persoană sau o țară francofonă poate fi numită „francofon”. Franceza este limba oficială în 29 de țări. Franceza este a patra cea mai vorbită limbă maternă din Uniunea Europeană. Franceza ocupă locul al treilea în UE, după engleză și germană, și este a doua limbă cea mai predată după engleză. Majoritatea populației de limbă franceză a lumii trăiește în Africa, cu aproximativ 141 de milioane de africani din 34 de țări și teritorii care pot vorbi franceza ca primă sau a doua limbă. Franceza este a doua cea mai vorbită limbă în Canada, după engleză, și ambele sunt limbi oficiale la nivel federal. Este prima limbă a 9,5 milioane de oameni sau 29% și a doua limbă a 2,07 milioane de oameni sau 6% din întreaga populație a Canadei. Spre deosebire de alte continente, franceza nu are popularitate în Asia. În prezent, nicio țară din Asia nu recunoaște franceza ca limbă oficială.