Ce înseamnă sérieuse în Franceză?

Care este sensul cuvântului sérieuse în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați sérieuse în Franceză.

Cuvântul sérieuse din Franceză înseamnă serios, sobru, serios, seriozitate, încredere, demnitate, seriozitate, seriozitate, sinceritate, onestitate, corectitudine, serios, serios, chestiune gravă, serioasă, sobru, serios, valabil, serios, serios, grav, periculos, serios, solemnitate, nu e de joacă, nu e de glumă, grav, serios, grav, seriozitate, gravitate, gătit, demn de încredere, pragmatic, fără glumă, sobrietate, devotat, total, plin de înțeles, pe bune, serios, cinstit, neseriozitate, serios, (de) mântuială, persoană care-ți mănâncă timpul, a rămâne impasibil, a avea dubii serioase, a da un aer solemn, a lua în serios, a lua în serios, a nu lua în seamă, pe bune, nestatornicie, a nu lua în seamă, a nu lua în serios. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului sérieuse

serios

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je ne plaisante pas. Je suis sérieux. Est-ce qu'on pourrait avoir une conversation sérieuse, sans que tu fasses des blagues à tout bout de champ ?

Nu glumesc. Sunt serios.

sobru

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quand les enfants ont vu l'expression sérieuse d'Helena, ils ont compris qu'ils allaient avoir des problèmes.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Are o figură foarte gravă, cred că s-a întâmplat ceva.

serios

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tu as l'air très sérieux quand tu lis.

Arăți foarte serios când citești.

seriozitate

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Le sérieux de l'occasion exige une tenue habillée.

încredere

(personne)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

demnitate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

seriozitate

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Son sérieux inhabituel nous a fait penser qu'elle ne se sentait pas bien.

seriozitate

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ce défi va mettre à l'épreuve le sérieux de sa proposition de rester.

sinceritate, onestitate, corectitudine

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

serios

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Adam est un jeune homme sérieux qui n'a pas le temps de faire des blagues.

serios

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le juge était très sérieux en lisant la condamnation.

chestiune gravă, serioasă

adjectif

Glisser sur du verglas, c'est sérieux : on peut se casser le cou.

sobru

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le point de vue sérieux de Marion fait d'elle une bonne personne à qui demander des conseils.

serios

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il l'a dit avec une expression sérieuse, donc je ne pense pas qu'il plaisantait.

A spus-o cu o față serioasă, nu cred că glumea.

valabil, serios

(pertinent)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

En l'absence d'objections sérieuses (or: valables), je vais poursuivre.

Dacă nu sunt obiecții valabile (serioase), voi continua.

serios, grav, periculos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'armée a essuyé de graves pertes pendant la bataille.

serios

(față)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

solemnitate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

nu e de joacă, nu e de glumă

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

grav, serios

(problème,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les téléchargements illégaux posent un problème grave à l'industrie du disque.

Descărcările ilegale reprezintă o amenințare gravă (or: serioasă) pentru industria muzicală.

grav

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les circonstances de la guerre en cours sont très graves.

Este grav ceea ce se întâmplă în războiul acesta.

seriozitate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La fiabilité (or: le sérieux) d'Edwin lui a fait gagner les faveurs de son patron.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Toți erau impresionați de seriozitatea noului angajat.

gravitate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Je ne crois pas que tu comprennes vraiment la gravité de la situation.

gătit

(personne) (figurat, informal)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

demn de încredere

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le patron avait de la chance d'avoir des employés dignes de confiance (or: fiables) pour faire marcher l'entreprise en son absence.

Proprietarul afacerii era norocos să aibă angajați demni de încredere care făceau lucrurile să meargă bine în absența lui.

pragmatic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

M. Matthews est toujours professionnel dans ses interactions avec les clients.

fără glumă

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

sobrietate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

devotat

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Même s'ils ne sont pas mariés, ils sont très attachés l'un à l'autre.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mary este loială soțului ei.

total

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'alarme a provoqué une vraie (or: réelle) confusion.

Alarma a provocat un haos total.

plin de înțeles

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

pe bune

On aura le temps de voir un film après, je te le jure.

serios, cinstit

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Si tu lui demandes sérieusement, elle sera contente de t'aider.

neseriozitate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

serios

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Fais tes devoirs sérieusement.

(de) mântuială

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

persoană care-ți mănâncă timpul

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a rămâne impasibil

locution verbale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Je n'ai pas réussi à garder mon sérieux quand elle a dit qu'elle était vierge. J'ai eu du mal à garder mon sérieux quand j'ai joué un tour à mes collègues.

a avea dubii serioase

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a da un aer solemn

a lua în serios

verbe transitif

Le gouvernement ne semble pas prendre le réchauffement climatique au sérieux.

a lua în serios

verbe transitif

Quand elle m'a dit qu'elle avait démissionné, je ne l'ai pas prise au sérieux.

a nu lua în seamă

Je suis vraiment fâché : je m'étais beaucoup investi dans ce projet et mon patron a balayé mon travail d'un revers de la main.

pe bune

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

nestatornicie

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a nu lua în seamă, a nu lua în serios

verbe transitif

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Dans un premier temps, Robert avait pensé que Marilyn n'était qu'une jeune écervelée et ne la prenait pas au sérieux, mais par la suite, il réalisa qu'elle était en fait très intelligente.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui sérieuse în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu sérieuse

Ce înseamnă se în Franceză?

Ce înseamnă secours în Franceză?

Ce înseamnă selon în Franceză?

Ce înseamnă semaine în Franceză?

Ce înseamnă sembler în Franceză?

Ce înseamnă sens în Franceză?

Ce înseamnă sentir în Franceză?

Ce înseamnă seringue în Franceză?