Ce înseamnă vecchio în Italiană?

Care este sensul cuvântului vecchio în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați vecchio în Italiană.

Cuvântul vecchio din Italiană înseamnă vechi, bătrân, tată, arhi-cunoscut, vechi, vechi, vechi, bătrân, vechi, om în vârstă, fost, vechi, în vârstă, vârstă, moș, moșneag, bătrânicios, bătrân, hodorog, moș, tataie, vârstnic, moș, persoană în vârstă, învechit, învechit, moșneag, uzat, frate!, moșu'!, vechi, demodat, antic, vechi, învechit, demodat, purtat, stricat, tataie, mai în vârstă, care depășește limita de vârstă, vechi de când lumea, vechi de când lumea, prea bătrân, boșorog vulgar, ancien régime, zaharisit, Lumea veche, prieten vechi, înțelept, erudit, bătrâne!, moșule!, boșorog, hit vechi, mag, vrăjitor, a fi prea mare pentru, gloabă, mârțoagă. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului vecchio

vechi

aggettivo (obiecte)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Puoi prendere in prestito la mia macchina fotografica, ma è piuttosto vecchia.

Poți să împrumuți camera mea, dar e cam uzată.

bătrân

aggettivo (persoane)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La mia vicina è molto anziana: credo che abbia più di novant'anni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Te așteaptă un domn în vârstă, cred că e bunicul tău.

tată

sostantivo maschile (figurato: padre) (familiar)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera?

arhi-cunoscut

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Si vedono sempre le stesse vecchie facce qui in giro.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Aduce mereu veșnicele scuze.

vechi

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Uso vecchi calzini come stracci per pulire.

Folosesc șosete vechi pe post de cârpe.

vechi

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La vecchia stazione ferroviaria è abbandonata.

Vechea gară e abandonată.

vechi

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La sua vecchia lesione al ginocchio è tornata a perseguitarlo.

Vechea lui rană de la genunchi încă îl mai supără.

bătrân

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Buon vecchio Tony. Quando ti serve, lui c'è sempre.

Bătrânul Tony. E mereu prezent când ai nevoie de el.

vechi

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Erika e Davina sono mie vecchie amiche: ci siamo conosciute a scuola e continuiamo a vederci regolarmente.

om în vârstă

sostantivo maschile (informale, poss. scortese)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Il vecchietto era lento ad attraversare la strada.

fost

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quello è il mio ex insegnante di storia.

Acela e fostul meu profesor de istorie.

vechi

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il divano sta diventando vecchio.

Canapeaua arată din ce în ce mai jerpelită.

în vârstă

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Da bambino tutti gli adulti sembrano vecchi.

Când ești copil, toți adulții par niște babalâci (or: hodorogi).

vârstă

(precedat de prep. "la")

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Bisogna assistere le persone anziane.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La ce vârstă poți să conduci mașina?

moș, moșneag

sostantivo maschile (peiorativ)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Sidney non riusciva a camminare velocemente per via di quel gruppo di anziani di fronte a lei.

Sidney nu putea să meargă repede din cauza grupului de moși (or: moșnegi) din fața ei.

bătrânicios

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ha un viso invecchiato.

Are o față îmbătrânită.

bătrân

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

hodorog

sostantivo maschile (colloquiale, potenzialmente offensivo)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

moș

(peggiorativo)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Il ristorante del posto sembra essere pieno di vecchi; non è un posto molto divertente.

tataie

sostantivo maschile (spregiativo)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

vârstnic

sostantivo maschile (colloquiale)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

moș

sostantivo maschile (informale, peggiorativo)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Il vecchio del piano di sotto protesta sempre per il rumore.

persoană în vârstă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

învechit

(figurato) (figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Neil e Tina stavano insieme da quindici anni e ormai la loro relazione era stantia.

învechit

(figurato)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

moșneag

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

uzat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quel divano è davvero logoro. Dobbiamo prenderne uno nuovo.

Canapeaua asta pare uzată. Ne trebuie una nouă.

frate!, moșu'!

(informale)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Come va, amico?

vechi

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I Johnson sono nostri vecchi amici.

demodat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

antic, vechi

(figurato) (figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

învechit

(figurato: antiquato) (figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

demodat

(figurato: vecchio)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

purtat

(haine)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

stricat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Questa frutta puzza un po' di marcio. Forse è andata a male.

După miros, fructul ăsta pare stricat.

tataie

(peggiorativo) (argou)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Il nonnetto andava a 50 chilometri all'ora in autostrada.

mai în vârstă

aggettivo (età) (comparativ de superioritate: old)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La sorella maggiore di Fiona è un avvocato.

care depășește limita de vârstă

locuzione aggettivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

vechi de când lumea

aggettivo (informale)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Questo scherzo è vecchio come il cucco.

vechi de când lumea

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

prea bătrân

avverbio

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

boșorog vulgar

sostantivo maschile (spregiativo)

Se continuerai a fissarla così penserà che sei un vecchio sporcaccione.

ancien régime

zaharisit

(peggiorativo per anziano)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Quando metti quel farfallino sembri un vecchio bacucco.

Lumea veche

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Le Americhe sono state popolate da ondate di persone provenienti dal Vecchio Mondo.

prieten vechi

sostantivo maschile

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Mi piace andare alle riunioni di classe, perché posso vedere i miei vecchi amici.

înțelept, erudit

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

bătrâne!, moșule!

sostantivo maschile (informale)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Ciao vecchio amico. Non ci vediamo da tempo.

boșorog

sostantivo maschile (informale)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Non ascoltarlo: è solo un vecchio brontolone che si lamenta sempre.

hit vechi

sostantivo maschile (figurato: musica, film, ecc.)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

mag, vrăjitor

sostantivo maschile (eufemismo: stregone)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

a fi prea mare pentru

verbo intransitivo

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Veronica è troppo grande per le Barbie; non ci gioca più da quando ha tredici anni.

gloabă, mârțoagă

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il contadino ha messo l'aratro al vecchio cavallo e ha iniziato a lavorare.

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui vecchio în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu vecchio

Ce înseamnă accudire în Italiană?

Ce înseamnă anziano în Italiană?

Ce înseamnă ciabatta în Italiană?

Ce înseamnă diventare în Italiană?

Ce înseamnă fare în Italiană?

Ce înseamnă fresco în Italiană?

Ce înseamnă giovane în Italiană?

Ce înseamnă invecchiare în Italiană?

Ce înseamnă rimbambito în Italiană?