Ce înseamnă vieille în Franceză?
Care este sensul cuvântului vieille în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați vieille în Franceză.
Cuvântul vieille din Franceză înseamnă nemăritată, învechit, bătrân, vechi, vechi, bătrân, bătrân, vârstnic, bătrân, vechi, moș, purtat, murdar, în vârstă, la mâna a doua, nedorit, moș, moșneag, bătrânicios, vechi, vechi, vechi, bătrân, vechi, plafonat, vechi, de durată, femeie bătrână, a fi demodat, hodorog, bătrâni, maturat, moșneag, tată, părinți, frate, om în vârstă, troacă, bunicuță, puști, rablă, a îmbătrâni, vechi de când lumea, prăfuit, fată bătrână, babă, înapoiat, babă, hârb, troacă, persoană în vârstă, scoică / țestoasă cu cochilie plină de alge, rablă, fată bătrână, școală veche, a avea experiență, hoașcă, zaharisit, persoană în vârstă, femeie în vârstă, prieten vechi, Centrul Vechi, vechitură, a îmbătrâni, învechit, demodat. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Semnificația cuvântului vieille
nemăritatăadjectif (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) La vieille tante du petit Tom prenait soin de lui presque chaque jour. |
învechit(blague) (figurat) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Mon oncle raconte toujours des blagues éculées et personne ne rit. |
bătrân
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Sa tante âgée lui a laissé sa fortune en bijoux. |
vechiadjectif (objet : pas neuf) (obiecte) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Tu peux emprunter mon appareil photo, mais il est assez vieux. Poți să împrumuți camera mea, dar e cam uzată. |
vechiadjectif (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
bătrânadjectif (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
bătrân(familier) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
vârstnic(familier, parfois offensant) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
bătrân(personne) (persoane) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Ma voisine est très vieille ; elle a plus de quatre-vingt-dix ans je pense. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Te așteaptă un domn în vârstă, cred că e bunicul tău. |
vechi
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Je vais bientôt vendre mon vieil ordinateur. |
moș(péjoratif) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
purtatadjectif (vêtement) (haine) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Emma a reçu tous les vieux vêtements de sa sœur. |
murdaradjectif (couleur) (nuanțare culori) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Sarah portait un T-shirt de couleur vieux rose. |
în vârstăadjectif (locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) Enfant, tous les adultes te semblent vieux. Când ești copil, toți adulții par niște babalâci (or: hodorogi). |
la mâna a doua
(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) |
nedorit
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
moș, moșneag(familier, péjoratif) (peiorativ) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Sidney était ralentie par le groupe de vieux devant elle. Sidney nu putea să meargă repede din cauza grupului de moși (or: moșnegi) din fața ei. |
bătrânicios(vieilli) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Il a l'air vieux. Are o față îmbătrânită. |
vechi(ancien) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Elle dénicha des vieilles poteries au fond de son jardin. A săpat și a găsit niște oale vechi în grădină. |
vechi(hors d'usage) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) J'utilise des vieilles chaussettes comme chiffon. Folosesc șosete vechi pe post de cârpe. |
vechi(du passé) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Sa vieille blessure au genou est revenue le tourmenter. Vechea lui rană de la genunchi încă îl mai supără. |
bătrân(preuve d'affection) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Bon vieux Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui. Bătrânul Tony. E mereu prezent când ai nevoie de el. |
vechi(de longue date) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Erika et Davina sont de vieilles amies : nous avons fait connaissance à l'école et n'avons jamais cessé de nous voir régulièrement. |
plafonat(sans nouvelles idées) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Nina avait été le petit prodige de l'entreprise, mais après des années de longues heures de travail, elle était devenue vieille. |
vechi
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) L'ancienne église est en mauvais état. Vechea biserică este într-o stare de dărăpănare. |
de durată
(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) Ils ont un partenariat de longue date : cela fait des années qu'ils travaillent ensemble. |
femeie bătrână
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Jim aida la vieille dame (or: vieille femme) à porter ses sacs lourds de courses chez elle. |
a fi demodat
(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) |
hodorog(familier) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
bătrâninom masculin pluriel (familier) (: Substantiv masculin, forma de plural) Les vieux ne meurent pas, ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps. (Jacques Brel) |
maturatadjectif (whisky) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) J'aime la saveur riche d'un vieux whisky. |
moșneag(familier) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
tată(familier : père) (familiar) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Pourquoi tu demanderais pas à ton vieux si on peut lui emprunter sa voiture ce soir ? |
părinți
(: Substantiv masculin, forma de plural) J'emmène ma petite amie passer le week-end à la maison pour la présenter à mes parents (or: à mes vieux). Weekendul ăsta vin cu prietena mea acasă, ca să îmi cunoască părinții. |
frate(familier) (termen de adresare) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
om în vârstă
(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) L'homme âgé a mis du temps à traverser la route. |
troacă(mașină) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
bunicuță(familier : vieille dame) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
puști(familier) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Dis, petit, tu peux venir m'aider pour ça ? ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Hei, puștiule, vii să mă ajuți? |
rablă(familier) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Tu conduis vraiment ce vieux tacot ? Pourquoi tu ne t'achètes pas une nouvelle voiture ? Nu conduci rabla aia, nu? De ce nu-ți iei o mașină nouă? |
a îmbătrâni
(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Mon chien se fait vieux, mais il continue à courir après les voitures. |
vechi de când lumealocution adjectivale (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) |
prăfuit(figurativ: persoană) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
fată bătrânănom féminin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Roberta s'est mariée jeune mais sa sœur, elle, est vieille fille. |
babă(figuré, péjoratif) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
înapoiat(très familier, péjoratif) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
babă(familier) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
hârb(familier) (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) |
troacănom féminin (familier) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
persoană în vârstă
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
scoică / țestoasă cu cochilie plină de alge
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
rablă
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
fată bătrânănom féminin (locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.) |
școală vechenom féminin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Davies fait partie de la vieille école des commentateurs sportifs. |
a avea experiență(figuré, familier) (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) |
hoașcănom féminin (péj) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
zaharisit(très familier, péjoratif : homme) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Tu as l'air d'un vieux schnoque avec ce nœud papillon. |
persoană în vârstănom féminin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Elle était assez fringante pour une personne âgée (or: vieille personne). |
femeie în vârstănom féminin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) On m'a appris qu'il fallait aider les vieilles dames à traverser. |
prieten vechi
(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) J'aime aller aux réunions d'anciens élèves pour voir mes vieux amis. |
Centrul Vechinom féminin (substantiv propriu: Denumește individual o ființă, un lucru real sau un concept pentru a le deosebi de alte lucruri din aceeași categorie; se scrie cu inițială majusculă și denumește nume de persoane, munți, țări, continente, ape, planete, constelații etc.) |
vechitură
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
a îmbătrâni(familier) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) On s'enrhume plus facilement quand on se fait vieux. |
învechit, demodatlocution adjectivale (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Il enseigne la méthode de boxe de la vieille école. |
Să învățăm Franceză
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui vieille în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.
Cuvinte înrudite cu vieille
Cuvintele actualizate pentru Franceză
Știi despre Franceză
Franceză (le français) este o limbă romanică. La fel ca italiană, portugheză și spaniolă, provine din latină populară, folosită cândva în Imperiul Roman. O persoană sau o țară francofonă poate fi numită „francofon”. Franceza este limba oficială în 29 de țări. Franceza este a patra cea mai vorbită limbă maternă din Uniunea Europeană. Franceza ocupă locul al treilea în UE, după engleză și germană, și este a doua limbă cea mai predată după engleză. Majoritatea populației de limbă franceză a lumii trăiește în Africa, cu aproximativ 141 de milioane de africani din 34 de țări și teritorii care pot vorbi franceza ca primă sau a doua limbă. Franceza este a doua cea mai vorbită limbă în Canada, după engleză, și ambele sunt limbi oficiale la nivel federal. Este prima limbă a 9,5 milioane de oameni sau 29% și a doua limbă a 2,07 milioane de oameni sau 6% din întreaga populație a Canadei. Spre deosebire de alte continente, franceza nu are popularitate în Asia. În prezent, nicio țară din Asia nu recunoaște franceza ca limbă oficială.