Vad betyder comparire i Italienska?
Vad är innebörden av ordet comparire i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder comparire i Italienska.
Ordet comparire i Italienska betyder stå inför, stå inför ngn, inställa, glimma, visa sig, poppa upp, poppa fram, bryta fram, uppkomma, dyka upp, synas, framträda, uppstå, dyka upp, dyka upp, visa sig, slå ut, förekomma i ngt, komma upp, komma fram, vara vid stadie i förlossning då barnets huvud syns, uppenbara sig, börja få ngt, stämning, gå upp i domstol, skjuta ut från ngt, stämma, kalla ngn till ngt, företräda, komma med på, kalla ngn till rättegång. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet comparire
stå införverbo intransitivo (in tribunale) (formell) L'imputato è comparso in tribunale per la sentenza. |
stå inför ngnverbo intransitivo (di fronte al giudice) (formell) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Miller è comparso davanti al giudice due mesi dopo essersi dichiarato colpevole di aggressione. |
inställaverbo intransitivo (diritto) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Comparirà davanti alla corte domani per rispondere delle accuse. |
glimmaverbo intransitivo (bildligt) (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La speranza comparve sul volto di Ben. |
visa sigverbo intransitivo Improvvisamente due bus sono arrivati nello stesso momento. |
poppa upp, poppa fram(vardagligt) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Mentre leggevo l'articolo è comparso un annuncio pubblicitario che ha oscurato il testo. |
bryta fram(emergere, farsi conoscere) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. |
uppkommaverbo intransitivo (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) La peste nera comparve in Inghilterra per la prima volta nel 1348. |
dyka upp(figurato) (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
synas
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Si vedeva la macchia sulla sua camicia. Fläcken syntes på hennes skjorta. |
framträdaverbo intransitivo (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Finalmente sono apparsi in fondo alla spiaggia. Äntligen så skymtades de på strandens bortre ände. |
uppstå
(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti. Vi förutser inte att några problem kommer att uppstå. |
dyka upp
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") |
dyka upp
(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Non mi aspettavo che arrivasse alla mia festa dato che non l'avevo invitato. Non si poteva mai dire quando sarebbe arrivato perché non era mai puntuale. |
visa sig
Un tumore a volte non è visibile ai raggi x. |
slå utverbo intransitivo (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Mi spuntò uno sfogo sulle braccia appena mangiai il pesce. |
förekomma i ngtverbo intransitivo (essere pubblicato) La foto è apparsa su molti giornali. Den här bilden förekom i många tidningar. |
komma upp, komma framverbo intransitivo Se premi questo pulsante l'immagine apparirà sullo schermo. |
vara vid stadie i förlossning då barnets huvud synsverbo transitivo o transitivo pronominale (testa di neonato) Tom era lì quando comparve la testa del bimbo. |
uppenbara sigverbo intransitivo All'improvviso è comparsa nella stanza la figlia di Sally. |
börja få ngt(informale) (vardaglig) La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia. |
stämning(diritto) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) Al medico che ha eseguito l'operazione è stato notificato un mandato di comparizione. |
gå upp i domstolverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il pubblico ministero del caso Smith comparirà in giudizio per accuse legate all'etica. |
skjuta ut från ngtverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Un topo comparve all'improvviso fuori dal buco e sgattaiolò per la cucina. |
stämmaverbo transitivo o transitivo pronominale (diritto) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il pubblico ministero ha chiamato a comparire tre agenti di polizia. |
kalla ngn till ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (davanti al giudice) (formellt) Karen è stata chiamata a comparire presso l'Alta Corte. |
företrädaverbo intransitivo (diritto) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Vostro Onore, sono James Alfred III e compaio a nome dell'imputato. |
komma med påverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il disastro è apparso sul telegiornale serale. |
kalla ngn till rättegångverbo transitivo o transitivo pronominale (in tribunale) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Un ufficiale era alla porta con un mandato che citava Paul e un altro uomo. L'uomo è stato invitato a comparire per eccesso di velocità. |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av comparire i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av comparire
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.