Vad betyder piuttosto i Italienska?
Vad är innebörden av ordet piuttosto i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder piuttosto i Italienska.
Ordet piuttosto i Italienska betyder hellre, hellre, hellre, tämligen, nästan bara, nästan enbart, rätt så, riktigt, något, ganska, ganska, rätt, tämligen, rätt, ganska, relativt, tillräckligt, nog, snarare än, ganska lång, allt annat än, ganska bra, hellre ngt än ngt, snarare ngt än ngt, hellre än, innan, hellre. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet piuttosto
hellre(mer än något annat) (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) So che volevi andare a vedere questo film, ma io preferirei vedere questo. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Jag skulle hellre vilja gå till en bar än på bio. |
hellreavverbio (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Darei i soldi in beneficenza piuttosto che a lui. |
hellreavverbio (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Mentirti? Piuttosto ucciderei mia madre! |
tämligenavverbio (något formellt) (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Era piuttosto turbato dalle immagini della guerra. // Sono alquanto infastidito dal tuo atteggiamento. Han var rätt störd av bilderna från kriget. |
nästan bara, nästan enbartavverbio (informell) (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Quando visiti il Sud mangi praticamente solo cibi fritti. |
rätt så
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Sono abbastanza stufo delle tue continue lamentele. |
riktigtavverbio (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Questo ristorante è abbastanza buono, lo raccomanderò a mio fratello. Den här restaurangen är riktigt bra. Jag ska rekommendera den för min bror. |
något
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) Infilare l'auto nel parcheggio stretto era stato piuttosto difficile, ma alla fine Debbie ci era riuscita. |
ganskaavverbio (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) La pasta era piuttosto buona, ma non quanto mi aspettavo. Pastan var ganska god, men inte så god som jag hade förväntat mig. |
ganska, rättavverbio (vardaglig) (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) È abbastanza costoso, ma lo compro lo stesso. Det är ganska (or: rätt) dyrt, men jag ska fortfarande köpa det. |
tämligen, rätt, ganska, relativtavverbio (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) La casa era stata costruita abbastanza bene e non crollò durante la bufera. Huset var tämligen bra byggt och kollapsade inte när stormen slog till. |
tillräckligt, nogavverbio (sufficientemente) (adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) È abbastanza interessante, ma non ho comunque intenzione di comprarlo. Det är tillräckligt (or: nog) intressant, men jag vill fortfarande inte köpa det. |
snarare än
(konjunktion: Binder ihop ord, satser eller meningar, t.ex.: "och", "men", "eftersom".) Il film è più un thriller che un film dell'orrore. |
ganska lång(informale) I miei capelli sono lunghetti e si annodano facilmente. |
allt annat än
(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".) Il suo nuovo romanzo è tutto tranne che noioso. |
ganska bra
(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".) |
hellre ngt än ngt, snarare ngt än ngt
Preferisco un lavoro malpagato che amo a un lavoro ben pagato che detesto. |
hellre äncongiunzione (konjunktion: Binder ihop ord, satser eller meningar, t.ex.: "och", "men", "eftersom".) A cena bevo il vino anziché la birra. |
innancongiunzione (konjunktion: Binder ihop ord, satser eller meningar, t.ex.: "och", "men", "eftersom".) Morirei piuttosto che criticarla. |
hellrepreposizione o locuzione preposizionale (preposition: Binder ihop substantiv eller pronomen med andra element i satsen, t.ex.: "En bild av Johan.", "Taket på huset.") Personalmente, io mangerei la pizza piuttosto che il caviale o i tartufi. |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av piuttosto i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av piuttosto
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.