Fransızca içindeki à part ne anlama geliyor?

Fransızca'deki à part kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte à part'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki à part kelimesi dışında, ayrık, (diğerlerinden ayrı) bir tarafta, bir yanda, bir yana, bir tarafa, ötesinde, -den başka, farklı, dışında, haricinde, dışında, haricinde, ayrı, birbirinden ayrı, yanında, başka, dışında, ayrı, başka, farklı, ayrı, (diğerlerinden) ayrı olarak, ayrı ayrı, dışında, haricinde, hariç, eşsiz, benzersiz, -den başka, hariç, dışında, haricinde, tam gelişmiş, diğer yanda, tecrit etmek, tam yetkili, bundan başka, dışında bırakmak, kenara çekmek, kenara çekmek, uzak durmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

à part kelimesinin anlamı

dışında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

À part gagner de l'argent, pourquoi veux-tu être médecin ?

ayrık

locution adjectivale (original)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les musiciens sont des gens à part.

(diğerlerinden ayrı) bir tarafta, bir yanda

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il m'a pris à part pour me dire que j'avais gagné.

bir yana, bir tarafa

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Blague à part, nous avons vraiment besoin de plus de bénévoles.

ötesinde, -den başka

préposition (mecazlı)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

À part ça, je ne sais pas quoi dire.

farklı

adjectif (génie, personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Beethoven était un être à part.

dışında, haricinde

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il n'y avait pas d'autres candidatures, hormis celles déjà reçues en interne. Hormis un couple assis à côté de la fenêtre, le restaurant était désert.

dışında, haricinde

préposition

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

À part moi, aucun de mes camarades de classe n'a rendu la dissertation dans les délais.

ayrı, birbirinden ayrı

(de côté)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Laisse la sauce soja à part (or: de côté) jusqu'à ce que tu manges le riz.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sürekli kavga eden çocukları birbirlerinden ayrı tutmanız gerekiyor.

yanında

locution adverbiale (nourriture) (yemek)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je vais prendre une tarte aux pommes, avec de la glace si vous en avez, mais j'aimerais la glace à part (or: à côté), pas sur la tarte.

başka, dışında

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Il a mangé tous les gâteaux sauf un.

ayrı, başka, farklı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Peux-tu mettre le pain dans un sac séparé ?

Ekmeği başka (or: farklı) bir torbaya koyar mısınız?

ayrı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Agatha aime garder son travail et sa vie privée bien séparés.

(diğerlerinden) ayrı olarak, ayrı ayrı

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

dışında, haricinde, hariç

préposition

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

eşsiz, benzersiz

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est un type singulier qui a grandi à l'étranger.

-den başka, hariç

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

À part moi, personne ne faisait rien.

Benden başka hiç kimse bu konuda birşey yapmadı.

dışında, haricinde

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Je déteste tous les légumes sauf (or: hormis) les carottes.

tam gelişmiş

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

diğer yanda

tecrit etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

tam yetkili

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

John était enfin un professeur à part entière.

bundan başka

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

À part ça, ça va, merci.

dışında bırakmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mis à part deux tournesols, son jardin n'avait aucune fleur.

kenara çekmek

(birisini)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mon père m'a pris à part et m'a dit que je ferais mieux de ne pas le refaire.

kenara çekmek

verbe transitif (birisini)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle l'a pris à part et lui a dit un mot sur son comportement.

uzak durmak

(s'écarter : émotionnel)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Préférant la solitude, je me tenais à l'écart du groupe.

Fransızca öğrenelim

Artık à part'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

à part ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki aborder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aboutir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki abri ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accepter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accorder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accrocher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accueil ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accéder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki mettre de côté ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki séparément ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki à ne anlama geliyor?