Fransızca içindeki si ne anlama geliyor?

Fransızca'deki si kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte si'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki si kelimesi ise, -se, -sa, şartla, şartıyla, evet, madem, madem ki, si, olup olmadığını, keşke, varsayım, keşkeler, öylesine, o kadar, o derece, öyle, olup olmadığını, farzedelim ki, si, öyle, o kadar, o kadar da, çok da, pek de, bu kadar, böyle, böylesine, eğer, eğer, açıkça, açık bir biçimde, açık seçik, gerçekten, hakikaten, nasıl olur, az çok, fena değil, istekli, gerekirse, gerektiği takdirde, eğer istersen/isterseniz, şayet isterseniz/istersen, gerektiği şekilde, gerektikçe, öyleyse, eğer öyle ise, istersen, isterseniz, bence, benim fikrime göre, halde, yoksa, halde, rağmen, sanki, mış gibi, sanki, -mış gibi, ancak ve ancak, şayet, eğer, kaydıyla, -e bile, ya, ne olmuş yani, ne olur yani, fırsat verilse, rivayetlere göre, keşke, öyle ki, keşke burada olsaydın, şansın yok, yemin ederim ki, Allah canımı alsın ki, olduğun yerde kal, keşke, küfür ettiğim/kaba konuştuğum için bağışlayın, (soru biçiminde) -eyim mi, -elim mi, yapar gibi görünmek, dikkatli olmak, bu kadar uzun, sadece, uzak bir ihtimal de olsa, lütfen, defol git, keşke öyle olsaydı, ama, fakat, ancak, anlamak, farzetmek, ne derecede, rağmen, karşın, neyse ne, çek git, sormak, satmak, ekmek, rağmen, karşın, düşünüp taşınmak, ortaya çıkarmak, sormak, sormak, deyim yerindeyse, gerekirse, ortaya çıkarmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

si kelimesinin anlamı

ise, -se, -sa

conjonction (dans le cas où)

Si la déclaration est véridique, nous devrons accepter la conclusion.

Eğer bize yardım ederseniz, bunun karşılığını kat kat alırsınız.

şartla, şartıyla

conjonction (sous réserve que)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent d'abord les freins.

Önce frenlerinin tamir edilmesi şartıyla otomobili satın alacağım.

evet

adverbe (réponse affirmative à une négation) (olumsuz soruya cevap)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

- Tu ne vas pas porter ça en public ? - Si !

madem, madem ki

conjonction (en supposant que)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Si vous êtes un si bon conducteur, comment pouvez-vous expliquer cet accident l'an dernier ?

Madem iyi bir sürücüsün, o zaman geçen yılki kaza nasıl meydana geldi, söyler misin?

si

nom masculin invariable (note de musique) (nota)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Cette chanson est chantée en si.

olup olmadığını

conjonction (si oui ou non)

Sais-tu s'il viendra à la fête ?

Partiye gelip gelmeyeceğini biliyor musun?

keşke

conjonction (exclamation)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Si seulement j'avais su !

varsayım

nom masculin invariable (supposition)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La décision de Smith de se présenter aux élections reste encore un grand "si".

keşkeler

nom masculin invariable (stipulation, exigence)

Les "si" et les "mais" sont interdits !

öylesine, o kadar, o derece, öyle

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il était tellement en colère qu'il a oublié de manger son dîner.

Öylesine kızgındı ki, yemek yemeyi bile unuttu.

olup olmadığını

conjonction

Nous ne savons pas s'il va pleuvoir.

Yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyoruz.

farzedelim ki

conjonction

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nous ferons un pique-nique demain s'il ne pleut pas.

si

nom masculin invariable (note de musique) (nota)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

öyle, o kadar

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.

Elli yaşından sonra yeni bir lisan öğrenmek o kadar (or: öyle) kolay değil.

o kadar da, çok da, pek de

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le film n'était pas si bon.

Film pek de iyi değildi.

bu kadar, böyle, böylesine

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je ne peux pas croire que j'ai réussi à dormir si profondément.

eğer

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Si possible, des réparations seront faites.

eğer

conjonction (proposition conditionnelle)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

N'hésitez pas à me contacter si vous avez d'autres questions.

açıkça, açık bir biçimde, açık seçik

(se rappeler)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je me rappelle parfaitement notre visite en Colombie Britannique en 1907.

gerçekten, hakikaten

(vurgu amaçlı)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

nasıl olur

conjonction (fam)

Et si on allait au cinéma ce soir ?

az çok

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Adriana a une amie, enfin, si on veut, qu'elle ne voit que quand ses autres amies sont occupées.

fena değil

Je croyais que j'allais détester mon nouveau boulot, mais il n'est en fait pas si mal (or: pas si mal que ça).

istekli

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

N'hésite pas à m’appeler si tu es si enclin à le faire.

gerekirse, gerektiği takdirde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je peux rester plus longtemps, si nécessaire (or: si besoin).

eğer istersen/isterseniz, şayet isterseniz/istersen

gerektiği şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Si nécessaire, appliquer la pommade sur la blessure.

gerektikçe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

öyleyse, eğer öyle ise

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

istersen, isterseniz

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je peux te prêter de l'argent si tu veux.

bence, benim fikrime göre

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ça vaut ce que ça vaut, mais cette voiture me semble trop puissante pour toi.

halde

(opposition)

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Je la vois tout le temps, bien que (or: quoique) je ne lui dise jamais un mot.

Her ne kadar ona yardım etmeye çalıştımsa da işi beceremedi.

yoksa

Allons au magasin, à moins que tu n'aies une meilleure idée.

Başka bir fikir ileri sürülmedikçe orijinal plana bağlı kalarak hep beraber sinemaya gideceğiz.

halde, rağmen

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Bien qu'il soit un joueur très doué, il n'a aucune discipline.

Çok yetenekli bir oyuncu olmasına rağmen (or: olduğu halde) hiç disiplinli değil.

sanki, mış gibi

conjonction

Il m'a regardé comme s'il voulait dire quelque chose.

sanki, -mış gibi

conjonction

Jeff marchait sur le chemin en titubant comme s'il avait bu.

ancak ve ancak

locution conjonction

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je t'aiderai, si et seulement si tu promets de faire ta part du boulot.

şayet, eğer

conjonction

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Passe me voir si jamais tu as envie de parler.

kaydıyla

locution conjonction

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'irai mais seulement si tu m'accompagnes.

-e bile

conjonction

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Même si on ne se revoit jamais, je ne t'oublierai jamais. J'aimerais toujours le chocolat même si tout le monde le détestait.

ya

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Et si elle ne revenait jamais ?

Ya hiç geri dönmezse?

ne olmuş yani, ne olur yani

Qu'est-ce que ça fait si j'aime boire de la bière de temps en temps ?

fırsat verilse

rivayetlere göre

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

keşke

J'aimerais qu'on puisse parler de ce qui t'embête.

öyle ki

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

keşke burada olsaydın

şansın yok

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ah ! Tu crois au Père Noël si tu penses qu'il te remboursera un jour !

yemin ederim ki, Allah canımı alsın ki

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Maman, je vais ranger ma chambre dans la matinée : croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !

olduğun yerde kal

interjection (familier)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Pas si vite, jeunes gens ! Le cours n'est pas encore fini.

keşke

interjection

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ah, si seulement j'avais un million de dollars !

küfür ettiğim/kaba konuştuğum için bağışlayın

(resmi olmayan dil)

Ce type est une vraie ordure, si vous me passez l'expression.

(soru biçiminde) -eyim mi, -elim mi

(avec « nous » ou « on »)

On va au cinéma ce soir ?

yapar gibi görünmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dikkatli olmak

verbe transitif (bir şeye karşı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Regarde si tu vois une place de parking.

bu kadar uzun

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La corde était si longue que la plus grande partie traînait par terre.

sadece

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Ce plan fonctionnera seulement si nous avons assez de fonds.

uzak bir ihtimal de olsa

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

lütfen

defol git

(un peu familier) (argo)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Il commençait à m'énerver, alors je lui ai dit de ficher le camp.

keşke öyle olsaydı

Est-ce que j'ai gagné au loto ? J'aimerais bien !

ama, fakat, ancak

locution conjonction

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Liz serait bien venue avec nous si ce n'est qu'elle avait déjà accepté une autre invitation.

anlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'imagine que le ministre va démissionner après l'incident embarrassant.

farzetmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Supposons que Janet se fasse virer à cause de ton erreur, qu'est-ce que tu feras alors ?

ne derecede

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nous ne pouvons accepter aucune erreur, si petite soit-elle.

rağmen, karşın

conjonction

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Je ne l'appellerais pas, même s'il me suppliait.

neyse ne

(argo)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

- Tu veux aller nager ? - Ça m'est égal.

Bu akşam sinemaya gidelim mi? Farketmez. Gitsek de olur gitmesek de.

çek git

interjection (familier)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

sormak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

satmak, ekmek

(figuré, familier) (birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

rağmen, karşın

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Même si je suis contente qu'il séjourne chez nous, j'aimerais beaucoup qu'il ne boive pas tout le lait.

düşünüp taşınmak

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le gouvernement se demande s'il doit organiser un référendum sur la question.

ortaya çıkarmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

"Nous devons déterminer ce qui s'est passé exactement cette nuit-là", dit l'Inspecteur Brown.

sormak

(olup olmadığını)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai oublié de lui demander s'il pouvait me conduire à la fête.

sormak

verbe transitif indirect (isteyip istemediğini, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Rita m'a demandé si je voulais dîner.

deyim yerindeyse

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Son échec à l'examen est, pour ainsi dire, resté en travers de la gorge de Jim : il était très déçu.

gerekirse

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

ortaya çıkarmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je vais voir si mon père est au courant.

Fransızca öğrenelim

Artık si'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

si ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki accessoirement ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki alors ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki au cas où ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aussi ne anlama geliyor?