İspanyolca içindeki arranque ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki arranque kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte arranque'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki arranque kelimesi çalışmak, -den kaldırmak, (ağaç, vb.) sökmek, marşa basmak, koparmak, kesip çıkarmak, çıkarmak, çıkarıp atmak, koparmak, yırtmak, çalışmak, başlamak, çekip koparmak, çalıştırmak, çıkarıp atmak, geri çekmek, soyup çıkarmak, başlatmak, yırtmak, koparmak, alıştırmak, yola çıkmış, çekip çıkarmak, koparmak, koparmak, kazıp çıkarmak, söküp çıkarmak, bir vuruşta işini bitirmek, hızla kapmak/yakalamak, iyi başlamak, zorla çekmek, zorla çekip almak, çekmek, zorlukla almak, çalıştırmak, zorla elde etmek, önyükleme yapmak, bilgisayarı açmak, çalışmak, başlatmak, çalıştırma, canlandırmak, ani öfke patlaması, ateşleme yakıtı, kontak, ilerleme/gelişme yolları, öfke patlaması, ortaya çıkma, dalga, başlamış, ateş almamak, derisini soymak, ortadan kaldırmak, (arabayı) tekrar çalıştırmak, gözyaşlarını tutamamak, başlamak, krankla çalıştırmak, çalıştırmak, ısırıp koparmak, zorla söyletmek, kökünden sökmek, çekip çıkarmak, harekete geçirmek, tırmalayarak çıkarmak, ile başlamak, -den çıkarmak, kafa derisini yüzmek, ısrarla istemek, kapmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

arranque kelimesinin anlamı

çalışmak

verbo intransitivo (motor, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mi auto no arranca.

-den kaldırmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arranca el papel tapiz de la pared.

(ağaç, vb.) sökmek

verbo transitivo (planta)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El jardinero arrancó la planta y la tiró a un lado.

marşa basmak

verbo transitivo (motosiklet)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arrancó la moto y se marchó a toda velocidad.

koparmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando veo una foto interesante en el periódico, casí siempre la arranco.

kesip çıkarmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Para reparar la mesa tengo que arrancar el revestimiento dañado y reemplazarlo con una pieza nueva que le vaya.

çıkarmak

verbo transitivo (gözünü, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ten cuidado con el bastón, terminarás arrancándole un ojo a alguien.

çıkarıp atmak

verbo transitivo (giysi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Viendo la superficie fría y brillante del agua, Steve se arrancó la ropa y se metió.

koparmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arrancó una página de la revista.

yırtmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arrancó el envoltorio para ver qué había dentro.

çalışmak

verbo intransitivo (bilgisayar)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mi ordenador se enciende pero no arranca.

başlamak

(coloquial)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Las fiestas arrancarán esta tarde.

çekip koparmak

verbo transitivo (figurado) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Las mujeres lloraron y se arrancaron los cabellos.

çalıştırmak

verbo transitivo (motor, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çıkarıp atmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tina arrancó todos los cables eléctricos de la casa y mandó a poner nuevos cables.

geri çekmek

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

soyup çıkarmak

verbo transitivo (boya, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tengo que arrancar el papel viejo de las paredes antes de poner el nuevo.

başlatmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yırtmak, koparmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Él arrancó la página del libro.

Tüm parasını kumarda kaybeden oğlunu çok fena hırpaladı.

alıştırmak

verbo intransitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Es mejor arrancar despacio.

yola çıkmış

verbo intransitivo (salir de inmediato y proseguir)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Adoro las carreras de caballos ¡Mira! ¡Los caballos arrancaron!

çekip çıkarmak, koparmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ella arrancó los yerbajos de la tierra.

koparmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ella le arrancó un muslo al pollo y comenzó a comer.

kazıp çıkarmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El granjero tuvo que arrancar unos cuantos tocones para dejar despejado su nuevo campo.

söküp çıkarmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

bir vuruşta işini bitirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El hombre arrancó un trozo de roca con un golpe de mazo.

hızla kapmak/yakalamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La gaviota bajó en picado y le arrebató el bocadillo a Lisa de la mano.

iyi başlamak

(figurado) (iş, proje, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sin dinero este proyecto nunca va a despegar.

zorla çekmek, zorla çekip almak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çekmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El dentista sacó el diente infectado.

zorlukla almak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Los ladrones arrebataron la billetera de Bill.

çalıştırmak

(motor, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Prende la computadora e ingresa a tu sesión.

zorla elde etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

önyükleme yapmak, bilgisayarı açmak

(informática)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus.

çalışmak

(motor, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Por fin, el motor encendió y manejaron hasta su casa.

başlatmak

(figurado, coloquial) (iş, proje, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çalıştırma

(makine)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La máquina hace un ruido raro en el arranque.

canlandırmak

nombre masculino (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ani öfke patlaması

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Graham le gritó a su hijo en un arranque de ira.

ateşleme yakıtı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El motor estaba bien, pero el arranque estaba fallando porque alguien había echado agua en el combustible.

kontak

(otomobil, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Jim llevó su coche al mecánico porque no le funcionaba el encendido. Audrey giró la llave del encendido para arrancar el coche.

ilerleme/gelişme yolları

(mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Veo este trabajo como un empuje hacia una posición directiva.

öfke patlaması

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ayer hubo un estallido entre los protestantes y la administración.

ortaya çıkma

(figurado)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ha habido un brote de acrónimos desde que la gente usa mensajes de texto y Twitter.

dalga

(duygu, his)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ana sentía una ola de culpa cada vez que pensaba en lo que había hecho.

başlamış

(PR, hipismo, frase hecha) (maça, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

¡Y están en carrera!

ateş almamak

(motor)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

El motor estaba haciendo ruidos y fallando.

derisini soymak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El primer paso a seguir de la receta es despellejar el pescado.

ortadan kaldırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Los curas de la Inquisición Española pretendían aniquilar toda herejía.

(arabayı) tekrar çalıştırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Reinicia el auto a ver si ese sonido se va.

gözyaşlarını tutamamak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arrancó a llorar ante la noticia de la muerte de su amigo.

başlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Empecemos con el asunto fundamental de elegir a un nuevo jefe.

krankla çalıştırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

¿Puedes creer que antes había que darle manija a los coches para que arrancaran?

çalıştırmak

locución verbal (motor)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

En invierno me cuesta trabajo hacerlo arrancar, incluso con el cebador abierto.

ısırıp koparmak

locución verbal

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Durante la pelea, uno de los chicos le arrancó la oreja de un mordisco al otro.

zorla söyletmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Praisey no quería decir el secreto de Imogen pero sus colegas se lo sacaron de la boca.

kökünden sökmek, çekip çıkarmak

locución verbal

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El tornado arrancó de raíz la casa entera y se llevó el tejado.

harekete geçirmek

locución verbal (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tırmalayarak çıkarmak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuidado con ese gato, es malísimo, te puede arrancar un ojo de un arañazo.

ile başlamak

(con verbo infinitivo)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

El chef empezó a pelar as verduras.

-den çıkarmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jeremy se estiró y sacó al niño del estanque.

kafa derisini yüzmek

locución verbal (tarihi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Algunos amerindios les arrancaban las cabelleras a sus enemigos.

ısrarla istemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Esta profesora exige una obediencia estricta de sus alumnos.

kapmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Arrancó el arma de las garras de su oponente.

İspanyolca öğrenelim

Artık arranque'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.

arranque ile ilgili kelimeler