İtalyan içindeki ripresa ne anlama geliyor?
İtalyan'deki ripresa kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte ripresa'ün İtalyan'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
İtalyan içindeki ripresa kelimesi devam etmek, daraltmak, devam etmek, yeniden başlamak, devam etmek, tekrarlamak, tekrar etmek, devam etmek, kaldığı yerden devam etmek, örnek almak, tekrar ele geçirmek, azarlamak, geri kazanmak, tekrar tartışmaya açmak, katılmak, tekrar kazanmak, azarlamak, paylamak, yaklaşmak, yeniden/yeni baştan başlamak, videoya çekmek, yeniden başlamak, tekrar ele geçirmek, yeniden zaptetmek, çekmek, filme almak, videoya almak, videoya çekmek, film çekmek, geri dönmek, normal (yaşama) geri dönme/dönüş, filme alma, çekim yapma, (kaldığı yerden) devam etme/ettirme, tekrar olma, tekrar vuku bulma, tekerrür etme, gelişme, ilerleme, yenileme, (ekonomik) canlanma, çekim, daraltma, iyileşme, sağlığa kavuşma, şifa bulma, iyileşme, düzelme, kaldığı yerden devam etme, iyileşme, (hastalıktan sonra) iyileşme, sağlığa kavuşma, yeniden canlanma/dirilme, yeniden sahip olma, yeniden oluşma, iyileşme, (şarkı) nakarat, hızlanma gücü, (müzikte) nakarat, katlayıp dikmek, geri almak, soluklanmak, canlanmak, ayılmak, yeniden sahip olmak, geri kazanmak, ayıltmak, eski gücüne/formuna kavuşmak, kendine gelmek, azarlamak, azarlamak, azarlamak, yeniden yapmaya başlamak, tekrar yapmaya başlamak, çıkışmak, geri dönmek, dinlendirmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
ripresa kelimesinin anlamı
devam etmekverbo transitivo o transitivo pronominale (kaldığı yerden) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Ripresero la loro conversazione dopo il discorso. Konuşma bittikten sonra sohbetlerine devam ettiler. |
daraltmakverbo transitivo o transitivo pronominale (sartoria) (giysi) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) I pantaloni sono troppo larghi; bisogna stringerli. |
devam etmekverbo intransitivo (geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) I negoziati sono ripresi dopo una pausa di due mesi. |
yeniden başlamakverbo transitivo o transitivo pronominale (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Devo riprendere lo studio delle lingue. |
devam etmek(kaldığı yerden) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Vorrei trattenermi di più, ma ora devo riprendere il mio lavoro. |
tekrarlamak, tekrar etmekverbo transitivo o transitivo pronominale (müzik) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Quando l'eroe muore, viene ripresa la musica d'amore. |
devam etmek, kaldığı yerden devam etmekverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) |
örnek almakverbo transitivo o transitivo pronominale (imitare) (birisini) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Riprende sua madre in quanto a loquacità. |
tekrar ele geçirmek
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Al pescatore è caduto il pesce scivoloso, ma poi l'ha ricatturato. |
azarlamakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Il soldato venne ripreso quando non obbedì agli ordini. |
geri kazanmak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) |
tekrar tartışmaya açmakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Non voglio parlare di questo argomento, anche se insisti a riprenderlo. |
katılmak
(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro. |
tekrar kazanmakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Dopo il suo tradimento, John ha dovuto lavorare sodo per riconquistare la fiducia di sua moglie. |
azarlamak, paylamakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Se infrangete le regole verrete rimproverati. |
yaklaşmak(inseguendo) (geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) |
yeniden/yeni baştan başlamakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Ho deciso di ricominciare gli studi dopo la morte di mio marito. |
videoya çekmek
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) |
yeniden başlamakverbo intransitivo (geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) Le trattative non sono andare bene oggi, ma non importa: riprenderemo domani mattina. |
tekrar ele geçirmek, yeniden zaptetmekverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) L'esercito ha ripreso la piccola città che aveva perso in una battaglia precedente. |
çekmek, filme almak
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Oggi il regista ha filmato tre scene del film. Yönetmen bugün filmin üç sahnesini çekti. |
videoya almak, videoya çekmekverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Laura riprese la recita scolastica dei figli. |
film çekmek
(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) La troupe comincerà presto a filmare. |
geri dönmek(konuya, vb.) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Torniamo all'argomento a cui avevamo accennato prima. |
normal (yaşama) geri dönme/dönüş
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La ripresa dell'economia fu un sollievo per tutti. |
filme alma, çekim yapma(cinema, TV) (sinema, TV) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
(kaldığı yerden) devam etme/ettirmesostantivo femminile (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La ripresa dei colloqui di pace avrà luogo la prossima settimana. |
tekrar olma, tekrar vuku bulma, tekerrür etmesostantivo femminile (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Più tardi in giornata prevediamo una ripresa delle nevicate. |
gelişme, ilerlemesostantivo femminile (economia) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Gli esperti hanno notato una ripresa nei valori del mercato immobiliare. |
yenileme(dostluk, vb.) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Questo trattato segna la ripresa dei rapporti amichevoli tra i due paesi. |
(ekonomik) canlanmasostantivo femminile (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il governo afferma che l'inversione di tendenza del PIL è un segno di ripresa. |
çekimsostantivo femminile (cinematografia) (film) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Va bene gente, questa sarà la nostra quinta ripresa. Facciamola giusta stavolta. Azione! Tamam, arkadaşlar. Bu beşinci çekimimiz olacak. Bu sefer doğru oynayalım. |
daraltma
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
iyileşme, sağlığa kavuşma, şifa bulma
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il santone tentò di effettuare la guarigione del bimbo malato. |
iyileşme, düzelme(sağlık) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il dottore non ha rilevato miglioramenti delle condizioni del paziente. Doktor, hastanın durumunda herhangi bir düzelme olmadığını gördü. |
kaldığı yerden devam etme
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Tornate dopo pranzo per la continuazione della lezione. |
iyileşmesostantivo femminile (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La ripresa improvvisa del paziente ha colto i medici di sorpresa. |
(hastalıktan sonra) iyileşme, sağlığa kavuşma
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il recupero di Holly dopo la chemioterapia è stato incredibilmente veloce. |
yeniden canlanma/dirilme
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
yeniden sahip olma
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
yeniden oluşmasostantivo femminile (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
iyileşme
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Da quando Lucy ha trovato un lavoro con uno stipendio più alto, il suo patrimonio ha avuto un aumento. |
(şarkı) nakarat
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Judith stava canticchiando un ritornello che suonava familiare. |
hızlanma gücüsostantivo femminile (veicolo) (taşıt) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La ripresa di quest'auto è molto migliore di quella che avevo prima. |
(müzikte) nakaratsostantivo femminile (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Questi simboli all'inizio e alla fine della sezione indicano una ripresa. |
katlayıp dikmeksostantivo femminile (sartoria) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Patricia aveva perso peso, quindi mise una ripresa sulla vita dei pantaloni. |
geri almak
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Ripresi il mio posto da Frank appena si alzò per andare in bagno. |
soluklanmakverbo transitivo o transitivo pronominale (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Ho dovuto farmi venti rampe di scale. Ci ho messo un bel po' di minuti a riprendere fiato. |
canlanmak
(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) È sorprendente come mi basti un pisolino di pochi minuti per riprendere le energie. |
ayılmakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) Dopo molti tentativi per rianimarlo, finalmente ha ripreso i sensi. |
yeniden sahip olmak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Erin non poteva pagare il mutuo, così la banca si è riappropriata della sua casa. |
geri kazanmakverbo transitivo o transitivo pronominale (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Dopo una lunga battaglia legale, il cantante è riuscito finalmente a riprendere il completo controllo del materiale registrato. Se vuoi riconquistare la tua ragazza devi dimostrarle che sei pentito. |
ayıltmak
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Le fecero riprendere i sensi con i sali. |
eski gücüne/formuna kavuşmak(teatro, cinema) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) |
kendine gelmekverbo transitivo o transitivo pronominale (ameliyat sonrası) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Il paziente ha ripreso conoscenza subito dopo l'operazione. |
azarlamak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) L'insegnante sgridò gli studenti per avere interrotto la lezione. |
azarlamakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) L'insegnante ha rimproverato i bambini per aver infranto le regole. |
azarlamakverbo transitivo o transitivo pronominale (birisini bir şey yüzünden) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Il preside rimproverò gli scolari per la loro maleducazione. |
yeniden yapmaya başlamak, tekrar yapmaya başlamakverbo intransitivo (birşeyi) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) |
çıkışmakverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) L'insegnante rimproverò Ginny per non aver studiato le tabelline. |
geri dönmekverbo intransitivo (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Sheila ha ripreso a drogarsi. |
dinlendirmekverbo transitivo o transitivo pronominale (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Dopo la lunga corsa il fantino fece riprendere fiato al cavallo. |
İtalyan öğrenelim
Artık ripresa'ün İtalyan içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İtalyan içinde arayabilirsiniz.
ripresa ile ilgili kelimeler
İtalyan sözcükleri güncellendi
İtalyan hakkında bilginiz var mı
İtalyan (italiano) bir Roman dilidir ve çoğu İtalya'da yaşayan yaklaşık 70 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. İtalyanca Latin alfabesini kullanır. J, K, W, X ve Y harfleri standart İtalyan alfabesinde yoktur, ancak yine de İtalyancadan ödünç alınan kelimelerde görünürler. İtalyanca, 67 milyon kişiyle (AB nüfusunun %15'i) Avrupa Birliği'nde en çok konuşulan ikinci dildir ve 13.4 milyon AB vatandaşı (%3) tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır. İtalyanca, Vatikan'ın başlıca çalışma dilidir ve Roma Katolik hiyerarşisinde lingua franca olarak hizmet eder. İtalyanların yayılmasına yardımcı olan önemli bir olay, Napolyon'un 19. yüzyılın başlarında İtalya'yı fethi ve işgaliydi. Bu fetih, birkaç on yıl sonra İtalya'nın birleşmesini teşvik etti ve İtalyan dilinin dilini zorladı. İtalyanca, yalnızca sekreterler, aristokratlar ve İtalyan mahkemeleri arasında değil, aynı zamanda burjuvazi tarafından da kullanılan bir dil haline geldi.