法语中的 bien 是什么意思？

法语中的单词 bien 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 bien 的说明。

法语中的bien 表示妥善地, 好, 足够地, 清楚地, 充分地, 从很大程度上, 熟悉地, 健康的, 好的, 正常地，顺利地, 好脾气地, 正确地, 好, 很好, 福利, 善处, 足够的, 很, 用处, 觉得轻松自在的，舒服的, 善良的, 彻底的, 好，可以，没关系, 安全地, 有礼貌地, 近便地, 一样，同样, （一）份资产, 动产, 好, 安全地, 友好地, 利益, 令人愉快地, 该死的, 很好，不错, 令人满意地, 合适地, 好地, 很, 很, 紧地, 确实, 该做的事，正确的事, 非常棒，好极了, 还不错的，正派的, 令人满意地, 宽大地, 宽容地, 正确地, 正确地, 好，棒，漂亮地, 剧烈地, 诱人地, 非常可能地, 清楚地, 得体的，适宜的, 充分地, 正确地, 所有物, …的利益, 对…好用, 哎！喂！, 有洞察力的, 合适的，适合的, 储备有…的, 不舒服的, 美味多汁的, 有魅力的，有吸引力的，漂亮的, 盛酒的，装酒的, 思想健全的, 自以为是的, 众所周知, 整洁的, 良好论证的，精彩辩驳的, 当然, 更糟地, 更差地, 牢固地, （是…）还是, 致以良好的祝愿，致以热情的问候, 福利, 绅士, 懒散的人, 无所事事者, 真爱, 安康, 繁盛，繁衍，生长旺盛, 体弱的, 胀鼓鼓的，凸出的, 成一堆的, 非常珍爱的, 完全地, 令人惊叹地, 护理的, 赶上，不落后, 媲美, 成功做某事, 做到, 顺利完成, 房产, 幸福。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 bien 的含义

妥善地

adverbe

Le travail a été bien fait.

工作干得很好。

好

adverbe

Les choses se passent plutôt bien en ce moment, tous nos besoins sont satisfaits. La réunion s'est bien passée, sans difficultés majeures.

最近所有事情都很让人满意；我们的所有需要都得到了满足。会议进展顺利，没有遇到什么大问题。

足够地

adverbe

Nous sommes bien approvisionnés en nourriture.

我们的食物供给很充足。

清楚地

adverbe

Le professeur expliqua bien les données, et nous avons tous compris la théorie.

教授清楚地讲解了教材，我们对这个理论了然于胸。

充分地

adverbe

D'après la recette, il faut bien mélanger les ingrédients avant d'ajouter les œufs.

从很大程度上

adverbe

Je le comprenais bien, mais j'avais encore quelques questions.

我相当了解他，不过还是有几个问题。

熟悉地

adverbe (intimement)

Je le connais bien.

我很了解他。

健康的

(santé)

Hier j'étais malade, mais aujourd'hui je vais bien.

昨天我生病了，但今天我好了。

好的

adverbe

Tout va bien aujourd'hui dans notre ville.

正常地，顺利地

adverbe

Cette voiture marche bien.

好脾气地

adverbe (attitude positive)

C'était une blague assez cruelle, mais il l'a bien prise.

正确地

Vous avez bien fait de dire la vérité au médecin.

告诉了医生真相，你这样做是正确的。

好, 很好

Bien, dit le professeur quand l'élève rendit son devoir à temps.

当这名学生按时上交作业时，老师评价道：“很好。”

福利

nom masculin

Je l'ai fait pour notre bien à tous.

我这样做是为了我们大家的利益。

善处

Il y a toujours une part de bien dans un individu.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 你应该始终去发掘他人身上的闪光点。

足够的

En tant que mécanicien, tu peux bien (or: correctement) gagner ta vie.

当一名机械师，你可以过上富裕的生活。

很

adverbe

Il est tout à fait conscient de ses responsabilités.

他非常清楚自己肩上的责任。

用处

À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ?

提出所有这些问题却得不到答案，这有什么用呢？

觉得轻松自在的，舒服的

(personne : dans [qch], quelque part)

Le week-end, je porte toujours des vêtements dans lesquels je suis à l'aise.

周末的时候，我总会穿些舒适的衣服。你坐在地上舒服吗？

善良的

C'est un homme bon.

他是个好人。

彻底的

Cette maison a besoin d'un bon nettoyage.

这栋房子需要好好打扫一下。

好，可以，没关系

(口语)

Vous êtes garé en face ? C'est bien.

你把车泊在了街对面？很好，没问题。

安全地

adverbe

Louis s'est assuré que la caravane était bien attachée à la voiture.

路易斯确保旅行挂车安全地挂上拖车。

有礼貌地

Essaye de bien te comporter lorsque ta grand-mère est là.

近便地

adverbe (situé)

一样，同样

adverbe

Tu es enceinte. C'est bien ce que je pensais.

所以，你怀孕了。和我想的一样。

（一）份资产

nom masculin

La direction ne peut être tenue responsable d'un éventuel vol de biens dans la voiture d'un client.

动产

nom masculin (possession) (法律)

好

adverbe

J'avais un peu mal au ventre hier mais je vais bien de nouveau aujourd'hui.

我昨天觉得有点恶心，而今天我感觉又都好了。

安全地

Malgré le brouillard, Patricia est bien rentrée.

虽然起了浓雾，帕特丽夏还是安全地到家了。

友好地

Ils nous ont bien traités tout au long de notre séjour.

利益

C'est pour ton bien que je suis intervenu.

我对这场争论毫无兴趣，这样做完全是为了你的利益。

令人愉快地

Toutes les chambres sont très bien aménagées.

该死的

(avec trop)

Il est bien trop fainéant pour faire le ménage.

很好，不错

(非正式用语)

对，他报告作得很好。

令人满意地

adverbe

La voiture marche toujours bien pour moi.

合适地, 好地

adverbe

Ces chaussures vont bien avec ma nouvelle robe.

很

adverbe

Cette voiture est bien assez grande pour notre famille.

这辆车很大，能装下我们全家人。

很

adverbe

Il fait bien frais sous ce parasol.

在这把阳伞下，感觉很凉爽。

紧地

adverbe

Le coffre était bien rempli pour le voyage.

为了这次旅行，后备箱被关得紧紧的。

确实

adverbe

Tu ne m'as pas vu mais j'étais bien là.

该做的事，正确的事

nom masculin (分辨善恶，分辨是非)

Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

我们都应当学习分辨什么是该做的，什么是不该做的。

非常棒，好极了

(俚语)

Wow, c'est trop bien ! J'adore !

还不错的，正派的

(指人)

Oui, c'est un type bien. Vous pouvez lui faire confiance.

令人满意地

adverbe

Ce stylo ne marche pas bien.

这支笔不好用。

宽大地, 宽容地

adverbe (非正式用语)

Il s'en est bien tiré cette fois. Je n'arrive pas à croire que ses parents ne l'aient pas puni.

他这次受到了宽大处理！他父母竟然没有惩罚他，我真是不敢相信！

正确地

(comprendre)

Ai-je bien compris ? Ça marche de cette façon ?

正确地

adverbe

Arrête ! Tu ne le fais pas bien.

停下！你做得不对。

好，棒，漂亮地

adverbe

剧烈地

(conscient)

Il a commencé à se sentir bien (or: parfaitement) seul après une semaine dans la nature.

诱人地

Les exposants sur ce marché présentent toujours bien leurs produits.

非常可能地

adverbe

Karen a dit qu'elle le ferait, mais elle pouvait très bien changer d'avis.

卡伦答应会做，但她十有八九会改主意。

清楚地

Le professeur expliqua clairement en quoi consistait le devoir.

教授把作业解释得很清楚。

得体的，适宜的

Je te prie d'utiliser un vocabulaire convenable en présence de ta grand-mère.

在你祖母面前请用词得体些。

充分地

正确地

Bob était habillé correctement pour l'occasion.

所有物

(souvent au pluriel)

Toutes les affaires de Simon tiennent dans le coffre de sa voiture.

一个汽车尾箱就能塞下西蒙全部的财产。这条项链是我最珍贵的财产，是我祖母临死前送给我的。

…的利益

Les décisions politiques devraient toujours se faire pour le bien du peuple.

政治决议总是应当符合人民群众的利益。

对…好用

Les boîtes à chaussures sont très bien pour ranger d'anciennes lettres et cartes postales.

鞋盒适合用来装过去的明信片和信件。

哎！喂！

(感叹词，表示愤怒)

Eh bien ! Je vois que vous n'avez pas eu le temps de nettoyer la maison !

哎！我看你是没有时间打扫屋子。

有洞察力的

(人)

Elle est très perspicace à propos des besoins particuliers des étudiants.

合适的，适合的

Elle avait les cheveux blonds décolorés et portait un tailleur ajusté.

她有一头雾白金发并穿着称身的小西服。

储备有…的

Agatha regarda les étagères du garde-manger particulièrement bien approvisionnées, et se réjouit d'avoir fait tant de provisions.

不舒服的

美味多汁的

(指食品)

有魅力的，有吸引力的，漂亮的

(非正式用语)

盛酒的，装酒的

(非正式用语)

思想健全的

adjectif

自以为是的

Je ne veux rien avoir à faire avec lui, il a un côté bien-pensant particulièrement ennuyeux.

众所周知

整洁的

良好论证的，精彩辩驳的

当然

Évidemment, nous sommes partis quand ils ont manqué de bières.

我们当然是在他们没有啤酒了的时候才离开。

更糟地, 更差地

Regarde le carnage que j'en ai fait : on ne peut pas faire pire !

你看我搞的烂摊子，你绝对不可能比我还差！

牢固地

Tommy a solidement fermé la bouteille avec son bouchon afin qu'elle ne fuie pas.

（是…）还是

(连接词)

Voulez-vous la verte ou la bleue ?

你想要绿色的还是蓝色的？

致以良好的祝愿，致以热情的问候

(信末)

福利

nom masculin invariable

Je suis inquiète du bien-être des enfants.

我对孩子的幸福感到忧虑。

绅士

(anglicisme)

Richard s'est conduit en parfait gentleman à son rendez-vous.

懒散的人, 无所事事者

(familier)

真爱

nom masculin

安康

nom masculin invariable

Les parents devraient assurer le bien-être de leurs enfants.

父母应该保障他们的孩子幸福安康。

繁盛，繁衍，生长旺盛

(动植物)

Les tomates prospèrent ici avec peu de soin.

体弱的

(personne)

Elle a dit qu'elle se sentait chancelante et qu'elle avait besoin de s'asseoir.

胀鼓鼓的，凸出的

(familier : sac ou poche) (包)

Les poches de son pantalon étaient bourrées de toutes sortes de cochonneries.

成一堆的

Vince a descendu l'escalier péniblement avec le panier à linge plein (or: bien rempli).

非常珍爱的

adjectif

Je vous écris pour vous apprendre le décès de ma femme bien-aimée.

给你去信，是想告知我亲爱妻子的死讯。

完全地

(être au courant, avoir raison)

Je suis parfaitement au courant de la situation.

令人惊叹地

护理的

locution adjectivale (美容)

Marie et Jess sont allées dans un spa à la campagne pour un week-end bien-être.

赶上，不落后

(表现)

Le Real Madrid est tellement en forme que les autres équipes ont du mal à suivre.

媲美

Voyons si tu peux égaler le résultat de ton frère au test.

成功做某事, 做到, 顺利完成

(非正式用语)

L'espion a réussi sa mission ni vu ni connu.

房产

(terre, immeuble)

Sortez de ma propriété tout de suite.

赶快从我家门口消失！

幸福

nom masculin invariable

Je m'inquiète de ton bien-être et je n'aime pas te voir malheureux.

我很在意你的幸福，不愿意见到你不开心的样子。

让我们学习法语

现在您对法语中的 bien 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

bien 的相关词

法语中的 abouti 是什么意思？

法语中的 accomplissement 是什么意思？

法语中的 accorder 是什么意思？

法语中的 accrocher 是什么意思？

法语中的 acquérir 是什么意思？

法语中的 actif 是什么意思？

法语中的 administrateur 是什么意思？

法语中的 aimer 是什么意思？

法语中的 associer 是什么意思？

法语中的 assurément 是什么意思？

法语中的 autant 是什么意思？

法语中的 autrement 是什么意思？

法语中的 avoir 是什么意思？

法语中的 avoir bon goût 是什么意思？