意大利语中的 aumentare 是什么意思？

意大利语中的单词 aumentare 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 aumentare 的说明。

意大利语 中的aumentare 表示增长, 变多, 提升, 变得激烈, 逐步升级, 增加, 逐渐增长, 提高…的价格, 逐渐增强, 积聚, 增加, 提（薪）, 涨高, 提高, 提高，增高, 增加, 提高, 提高, 提高, 加速, 加大, 增强, 提高, 改善, 改进, 增加, 大大增加, 增大, 激起, 增加, 增长, 上涨, 加强, 加快, 变大，变响亮, 增加, 使…增加，使…增长, 提高…的价格, 增加, 提高，增长, 提高, 增加, 使…更有价值, 飞涨, 提高, 上升，上涨，增长, 使成倍增加，使大量增加, 成倍增加，大量增加, 增加, 调大, 收益, 积聚, 增高, 基于, 积累，积聚，（数量）逐渐增加, 激增, 进入危急关头，加剧, 扩大, 提高, 提高, 涨, 抬高, 按比例增加, 抬高, 开大，调高, 暴涨, 增强, 推动, 增加，增添, 调高, 使…逐步提高，使…逐渐加剧, 盈，渐满，渐圆, 增多, 变大, 增大, 提高觉悟, 增大, 增长, 激增, 使…更可能, 加热, 涨价, 抬高出价, 提升水平，提升水准, 加快速度, 变得更陡, 物价上涨, 最后时刻抬价改售, 在最后时刻抬高房价, 抬价敲诈, 使....增加, 增加体重, 募集资本, 使气氛活跃起来, 提价, 提升, 膨胀, 增加员工人数, 提高对…的认识, 变强烈, 变得臃肿, 盛衰, 扩大规模, 使女性在…占多数, 使变得更陡, 哄抬物价, 稍有增加, 使…变大, 使...快速上涨, 急剧上升或下降。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 aumentare 的含义

增长

verbo intransitivo

I prezzi delle case sono aumentati del 5%.

房价增长了百分之五。

变多

verbo intransitivo

Il numero di zanzare cresce in estate.

夏天蚊子数量增多。

提升

verbo transitivo o transitivo pronominale

Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato.

变得激烈, 逐步升级

(辩论等)

增加

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli hotel aumentano sempre i prezzi durante i fine settimana festivi.

逐渐增长

verbo intransitivo

I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa.

提高…的价格

(价格)

逐渐增强

L'intensità della musica comincia ad aumentare.

音乐的强度逐渐提高。

积聚, 增加

Il traffico è aumentato in prossimità del luogo dell'incidente.

提（薪）

verbo transitivo o transitivo pronominale

La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%.

公司给每个人涨了3%的工资。

涨高, 提高

verbo transitivo o transitivo pronominale (价格)

Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese.

房东把每个月房租提高了一百块。

提高，增高

(音量)

La sua voce aumentò quando sentì il notiziario.

听到那则消息时，她声音提高了。

增加, 提高

verbo transitivo o transitivo pronominale (俚语)

Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour.

这个乐队增加了巡回演出的场数。

提高

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti.

提高

verbo transitivo o transitivo pronominale

Puoi aumentare il prezzo, ma potresti perdere delle vendite.

加速

(velocità)

Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada.

进入内华达后，保罗提升了巡航控制的速度。

加大, 增强

verbo intransitivo

A sole due settimane delle elezioni, il ritmo della campagna elettorale sta salendo.

提高, 改善, 改进

verbo transitivo o transitivo pronominale

Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 这个软件的功能加强了。

增加

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari.

因后来几位人员的加入，我们的派对人数更多了。

大大增加

增大

verbo transitivo o transitivo pronominale

激起

verbo transitivo o transitivo pronominale

La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione.

这次抗议行为是为了要激起民众对该问题的兴趣。她夸饰的言论是为了激起人们的原始情感。

增加

verbo intransitivo (价值等)

Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà.

不要买那辆汽车。那种车不会增值，只会贬值。

增长

verbo intransitivo (numero, dimensione)

Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati.

那家俱乐部起初只有几个人，不过再过去六个月内其会员数量持续增加。

上涨

verbo intransitivo

I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte!

加强

加快

verbo transitivo o transitivo pronominale (俚语，比喻)

La squadra avversaria ha aumentato il ritmo e alla fine è riuscita a rimontare lo svantaggio.

变大，变响亮

verbo intransitivo (intensità) (声音)

Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe.

有人打开了正在举办派对的房子的大门，音乐声变得响亮起来。

增加

verbo transitivo o transitivo pronominale

La scoperta di un altro cadavere nel capitolo 2 ha lo scopo di aumentare la tensione.

使…增加，使…增长

verbo transitivo o transitivo pronominale

I dipendenti dell'ufficio scesero in strada per vedere cosa fosse quel trambusto, ingrandendo la folla.

办公室职员涌上街头，想看看骚乱究竟为何，这使得人群人数增加。

提高…的价格

verbo transitivo o transitivo pronominale

增加

verbo intransitivo (薪酬)

Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione.

工资的增加只比通货膨胀的程度高了一丁点。

提高，增长

verbo intransitivo (价值)

Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette.

股票价格继续增长至新高。

提高

(prezzi, ecc.) (价格等)

Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana.

增加

Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate.

那位商人为增加收入，转而从事走私活动。

使…更有价值

verbo transitivo o transitivo pronominale

Una grafica accattivante aumenterà l'impatto della tua presentazione.

好的图表能让你的演示更具影响力。

飞涨, 提高

(物价、利率)

Le banche aumentarono i tassi di interesse.

银行提高了利率。

上升，上涨，增长

(股票指数)

Il mercato azionario è salito del 2% oggi.

今天股市上涨了2%。

使成倍增加，使大量增加

(figurato: aumentare)

Una buona preparazione moltiplica le vostre chance di successo.

成倍增加，大量增加

(figurato: aumentare)

I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio.

增加, 调大

(suono, volume) (音量)

Alzeresti il volume così posso sentire?

你可不可以把音量调大点，好让我也能听见？

收益

Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa.

这只股票上周收益了3%。

积聚

(liquidi) (水)

L'acqua si è accumulata all'interno del water, perciò lo sciacquone non funziona.

污水返回并积聚在马桶内，冲水装置完全不起作用。

增高

verbo transitivo o transitivo pronominale

Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro.

他们打算将这堵墙加高半米。

基于

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra.

积累，积聚，（数量）逐渐增加

Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno.

激增

I pesci proliferano nelle acque calde.

进入危急关头，加剧

verbo intransitivo

La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta.

他们之间的关系迅速变得紧张起来，最后以暴力收尾。

扩大

(dimensioni fisiche)

我需要做一些事情来增加我的收入。

提高

verbo transitivo o transitivo pronominale

Molte persone accrescono il loro stile di vita consumistico anche se questo va a incidere sulle loro finanze personali.

提高, 涨, 抬高

(colloquiale: aumentare il prezzo) (比喻价格等)

Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo.

按比例增加

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione.

抬高

verbo transitivo o transitivo pronominale (prezzi) (价格)

Siamo stati costretti ad alzare i prezzi per coprire i costi delle materie prime.

开大，调高

verbo transitivo o transitivo pronominale (音量等)

Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini.

暴涨

(di prezzi) (价格等)

I prezzi dei carburanti sono aumentati.

增强

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita.

伙计们，我们得提高自己的技能，否则没法赢得比赛。

推动

Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia.

政府希望自己提出的税收减免能够促进经济发展。

增加，增添

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa.

香草能给汤增添香味。

调高

(下摆等)

如果裙摆太长，我可以帮你调高。

使…逐步提高，使…逐渐加剧

È un thriller eccellente: l'autore sa davvero come far salire la tensione.

这本惊险小说写得非常好；作者真的知道如何逐步加剧紧张气氛。

盈，渐满，渐圆

verbo intransitivo (月亮)

La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte.

月亮渐盈，每天晚上你看到的月亮都会更圆一点。

增多

verbo transitivo o transitivo pronominale

Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia.

知道他是怎么死的只能徒增家属的苦痛。

变大

verbo intransitivo

L'influenza del redattore del giornale sta aumentando.

增大

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha ingrandito il seno con una protesi.

提高觉悟

增大

(formale)

增长

Negli ultimi mesi, le vendite sono incrementate.

激增

(figurato: crescere)

该地区的住房需求急剧增加。

使…更可能

verbo transitivo o transitivo pronominale

Fumando aumenti le probabilità di una morte precoce.

吸烟会增加你提早死亡的几率。

加热

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se vuoi preparare le patate arroste in maniera corretta devi aumentare la temperatura del forno. Ho freddo; è possibile alzare la temperatura in questa stanza?

我很冷，是否有办法提高房间里的温度？

涨价

verbo transitivo o transitivo pronominale

Oltre ad essere in ritardo, al progetto di ristrutturazione sono stati anche aumentati i costi.

抬高出价

verbo transitivo o transitivo pronominale

Avendo un poker in mano, ha alzato la posta, ma alla fine ha perso tutto.

提升水平，提升水准

verbo transitivo o transitivo pronominale

加快速度

verbo transitivo o transitivo pronominale

变得更陡

物价上涨

verbo transitivo o transitivo pronominale

Alcune agenzie di stato prendono di mira le aziende che aumentano i prezzi in base alla domanda.

最后时刻抬价改售, 在最后时刻抬高房价, 抬价敲诈

verbo transitivo o transitivo pronominale (immobili) (指房子的价格)

使....增加

增加体重

Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni.

多数大学学生在学习第一年中会长胖。我长胖了好多，裤子都穿不上了！

募集资本

使气氛活跃起来

L'organista suona gli inni troppo lentamente. Dovrebbe vivacizzarli un po'.

提价

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli alberghi aumentano i loro prezzi quando ci sono le festività nazionali.

每到全国性假期，酒店的价格就会上涨。

提升

verbo transitivo o transitivo pronominale

膨胀

verbo intransitivo

Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni.

增加员工人数

verbo transitivo o transitivo pronominale

提高对…的认识

verbo transitivo o transitivo pronominale

变强烈

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 我们在岸边找到一只鞋子，让人觉得越发神秘。

变得臃肿

verbo intransitivo (比喻，企业、机构等)

盛衰

verbo intransitivo

La popolarità dell'hobby di fare a maglia è aumentata e diminuita durante gli anni. Il suo entusiasmo per il lavoro sale e scende.

扩大规模

使女性在…占多数

verbo transitivo o transitivo pronominale

使变得更陡

verbo transitivo o transitivo pronominale

哄抬物价

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quel negozio sta aumentando i prezzi d mascherine e igienizzanti in base alla domanda.

稍有增加

verbo intransitivo

使…变大

(formale)

使...快速上涨

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'improvvisa carenza ha fatto aumentare i prezzi di burro e formaggio.

突发的短缺使黄油跟奶酪的价格快速上涨。

急剧上升或下降

(比喻，物价等)

Il prezzo del burro è aumentato vertiginosamente nello scorso anno.

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 aumentare 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

aumentare 的相关词