意大利语中的 riprendere 是什么意思？

意大利语中的单词 riprendere 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 riprendere 的说明。

意大利语 中的riprendere 表示继续, 恢复, 改小，改瘦, 继续，恢复，接着做, 重新开始, 恢复, 反复, 重复, 重演, 重复, 重新采取, 把...拍成电影，拍摄电影, 借用, 借鉴, 效仿, 重新捕获, 申斥, 回收, 重新开始, 继续进行, 再采取, 再担任, 追上, 赶上, 恢复, 斥责, 逼近, 批评…, 重新开始, 用录像带记录, 重新开始, 夺回, 再次拿下, 拍, 录制, 拍摄电影, 回到, 从…回收, 喘过气来, 变得活跃，开始有生气, 提出警告，严厉斥责, 动作快点, 苏醒，恢复意识，醒过来, 收回, 取回, 偷拍...的裙底照片, 逼近, 重新获得, 使…苏醒过来, 复出, 苏醒, 斥责, 因某事训斥某人, 为某事训斥某人, 重新开始做（某事）, 为做了某事训斥某人, 开球, 重新加入, 再度，重新开始，故态复萌, 回复, 让...休息片刻, 羞辱未戴口罩的人, 赶上。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 riprendere 的含义

继续, 恢复

verbo transitivo o transitivo pronominale (中断后)

Ripresero la loro conversazione dopo il discorso.

发言以后，他们继续交谈。

改小，改瘦

verbo transitivo o transitivo pronominale (sartoria) (指衣服)

I pantaloni sono troppo larghi; bisogna stringerli.

继续，恢复，接着做

verbo intransitivo (中断后)

I negoziati sono ripresi dopo una pausa di due mesi.

中断两个月后，磋商又恢复进行了。

重新开始

verbo transitivo o transitivo pronominale

Devo riprendere lo studio delle lingue.

恢复

Vorrei trattenermi di più, ma ora devo riprendere il mio lavoro.

我很想再聊会儿，不过我得继续工作了。

反复, 重复

verbo transitivo o transitivo pronominale (音乐)

Quando l'eroe muore, viene ripresa la musica d'amore.

重演, 重复

verbo transitivo o transitivo pronominale

重新采取

(una posizione fisica o postura)

把...拍成电影，拍摄电影

verbo transitivo o transitivo pronominale (con macchina da presa)

借用, 借鉴

(idee, trame)

Questo film di fantascienza riprende diverse idee della serie "Guerre stellari".

这部科幻电影从《星球大战》系列中借鉴了许多。

效仿

verbo transitivo o transitivo pronominale (imitare)

Riprende sua madre in quanto a loquacità.

重新捕获

Al pescatore è caduto il pesce scivoloso, ma poi l'ha ricatturato.

申斥

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il soldato venne ripreso quando non obbedì agli ordini.

回收

重新开始, 继续进行

verbo transitivo o transitivo pronominale (争论、辩论等)

Non voglio parlare di questo argomento, anche se insisti a riprenderlo.

再采取

(uno stato d'animo)

再担任

(lavoro: posizione, ruolo)

追上, 赶上

Andate avanti, vi raggiungo appena finito al lavoro.

恢复

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo il suo tradimento, John ha dovuto lavorare sodo per riconquistare la fiducia di sua moglie.

出轨事件后，约翰只能努力重新获取妻子的信任。

斥责

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se infrangete le regole verrete rimproverati.

逼近

(inseguendo)

批评…

重新开始

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho deciso di ricominciare gli studi dopo la morte di mio marito.

用录像带记录

重新开始

verbo intransitivo

Le trattative non sono andare bene oggi, ma non importa: riprenderemo domani mattina.

谈判今天进展得不顺利，但没关系，我们明天早上重新开始。

夺回, 再次拿下

verbo transitivo o transitivo pronominale (城市、要塞等)

L'esercito ha ripreso la piccola città che aveva perso in una battaglia precedente.

拍

(电影等)

Oggi il regista ha filmato tre scene del film.

导演今天拍摄了三个场景。

录制

verbo transitivo o transitivo pronominale

Laura riprese la recita scolastica dei figli.

劳拉录下了她孩子的校园舞台剧。

拍摄电影

La troupe comincerà presto a filmare.

回到

(之前的话题)

Torniamo all'argomento a cui avevamo accennato prima.

让我们回到先前涉及到的话题吧。

从…回收

Ripresi il mio posto da Frank appena si alzò per andare in bagno.

喘过气来

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho dovuto farmi venti rampe di scale. Ci ho messo un bel po' di minuti a riprendere fiato.

变得活跃，开始有生气

(比喻)

È sorprendente come mi basti un pisolino di pochi minuti per riprendere le energie.

提出警告，严厉斥责

Chiunque infranga le regole della scuola può aspettarsi di essere sgridato duramente dal preside.

动作快点

A questo ritmo, non finiremo mai il lavoro entro giovedì: bisogna andare a ritmi più spediti.

苏醒，恢复意识，醒过来

verbo transitivo o transitivo pronominale (非正式用语)

Dopo molti tentativi per rianimarlo, finalmente ha ripreso i sensi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 他醒来时发现自己身处医院。

收回, 取回

(尤指未按规定分期付款时)

Erin non poteva pagare il mutuo, così la banca si è riappropriata della sua casa.

偷拍...的裙底照片

verbo transitivo o transitivo pronominale (per rilevare le parti intime)

逼近

verbo transitivo o transitivo pronominale

Più veloce! La polizia ci sta raggiungendo!

重新获得

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo una lunga battaglia legale, il cantante è riuscito finalmente a riprendere il completo controllo del materiale registrato. Se vuoi riconquistare la tua ragazza devi dimostrarle che sei pentito.

使…苏醒过来

Le fecero riprendere i sensi con i sali.

嗅盐使她苏醒过来。

复出

(teatro, cinema)

苏醒

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il paziente ha ripreso conoscenza subito dopo l'operazione.

手术过后没多久，病人就苏醒了。

斥责

L'insegnante sgridò gli studenti per avere interrotto la lezione.

因某事训斥某人

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'insegnante ha rimproverato i bambini per aver infranto le regole.

为某事训斥某人

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il preside rimproverò gli scolari per la loro maleducazione.

重新开始做（某事）

verbo intransitivo

为做了某事训斥某人

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'insegnante rimproverò Ginny per non aver studiato le tabelline.

开球

重新加入

再度，重新开始，故态复萌

verbo intransitivo (恶习等)

Sheila ha ripreso a drogarsi.

席拉重新开始吸毒。

verbo intransitivo (回到之前的状态)

Dopo la cena ho ripreso a studiare.

吃完晚饭后，我继续学习。

让...休息片刻

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo la lunga corsa il fantino fece riprendere fiato al cavallo.

一场劳累的骑行后，骑师让马儿休息片刻。

羞辱未戴口罩的人

赶上

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 riprendere 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

riprendere 的相关词

意大利语中的 angolare 是什么意思？

意大利语中的 riassumere 是什么意思？

意大利语中的 riporto 是什么意思？

意大利语中的 riposare 是什么意思？

意大利语中的 riposarsi 是什么意思？

意大利语中的 riposato 是什么意思？