Portugiesisch
Was bedeutet apertar in Portugiesisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes apertar in Portugiesisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von apertar in Portugiesisch.
Das Wort apertar in Portugiesisch bedeutet auf etwas draufdrücken, anziehen, etwas drücken, etwas drücken, etwas zusammendrücken, etwas verschärfen, anspannen, heranziehen, runterdrücken, eindrücken, etwas in etwas hineinquetschen, greifen, etwas enger machen, drücken, anstrengen, tackern, anschnallen, drücken, drücken, auseinanderziehen, etwas drücken, etwas drücken, in hineinquetschen, in etwas/jemanden einschneiden, /jnd kneifen, etwas in etwas reinstopfen, drücken, eingepfercht zwischen jmdm/, etwas drücken, anlegen, eng an anliegen, auf etwas hauen, runterdrücken, /jmdn festhalten, etwas drücken, zusammendrücken, etwas fester machen, näherkommen, über jemandem einstürzen, etwas zerkleinern, jmdn/ umarmen, ausquetschen, jemanden hart treffen, in die Enge treiben, kräftig schütteln, jnd nach ausfragen, anfassen, blinzeln, drücken, etwas runterdrücken, einschränken, drängeln, die Lippen spitzen, rutschen, sich gefasst machen, hineinquetschen, einen Buzzer drücken, sich durch etwas durchkämpfen, sich hineinquetschen, jmdn fest drücken, die Hand geben, die Hände schütteln, Hände schütteln, den Gürtel enger schnallen, näherkommen, anschnallen, anschnallen, härter werden. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes apertar
auf etwas draufdrücken(forçar para baixo) (mit großer Kraft) Você pode apertar minha mala para que eu possa fechá-la? Kannst du auf meinen Koffer draufdrücken, damit ich ihn schließen kann? |
anziehenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) O parafuso havia se soltado, então Paul o apertou. Die Schraube war locker geworden, weswegen Paul sie anzog. |
etwas drückenverbo transitivo (tecla) (Knopf) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ele apertou a tecla "delete". Sie drückte auf die Schaltfläche „Löschen“. |
etwas drückenverbo transitivo (botão) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ele apertou o botão para tocar a campainha. Sie drückte auf den Knopf zum Klingeln. |
etwas zusammendrückenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Quanto mais você espremer uma esponja molhada, mais água vai tirar dela. Umso mehr du einen Schwamm zusammendrückst, desto mehr Wasser kannst du rausholen. |
etwas verschärfenverbo transitivo (figurado: tornar mais estrito) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) As companhias aéreas estão endurecendo as medidas de segurança por causa da ameaça crescente de terrorismo. Fluglinien verschärfen ihre Sicherheitsmaßnahmen, denn die Gefahr durch Terroristen hatte zugenommen. |
anspannen(músculo) (übertragen) (Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) |
heranziehenverbo transitivo (abraçar) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ele pressionou a amante contra seu peito. |
runterdrücken
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Para parar o carro, coloque seu pé no acelerador e aperte. |
eindrücken
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) A campainha da porta está quebrada. Você tem que apertar com força para fazer funcionar. |
etwas in etwas hineinquetschen(ugs) |
greifenverbo transitivo (mãos) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Victor apertou as mãos de Mona. Victor griff nach Monas Hand. |
etwas enger machen(roupa) A calça está frouxa demais; precisa ser apertada. Die Hosen sitzen zu locker; sie müssen etwas enger gemacht werden. |
drücken(sapato) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Estes sapatos apertam. Diese Schuhe drücken. |
anstrengen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ele teve que apertar os olhos para ver algo assim distante. |
tackernverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
anschnallen(ugs) (Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) |
drückenverbo transitivo (sapato, roupa) (Schuhe) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) |
drückenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Henry segurou Amber e a apertou. |
auseinanderziehenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) A protuberância do estômago apertou a cintura. |
etwas drückenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Nancy apertou a mão de Paul para confirmar. |
etwas drücken
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
in hineinquetschen
Patrick espremeu as roupas na mala. |
in etwas/jemanden einschneidenverbo transitivo As calças de David estavam muito apertadas e o cós estava apertando. |
/jnd kneifenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Nancy apertou a bochecha do bebê. Nancy kniff dem Baby in die Wange. |
etwas in etwas reinstopfen
Tentei apertar todas as minhas roupas em uma mala, mas depois eu não conseguia fechá-la. Ich stopfte alle meine Klamotten in einen Koffer, aber dann bekam ich ihn nicht zu. |
drückenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Aperte o botão para ligar o liquidificador. Drück den Knopf, um den Mixer zu starten. |
eingepfercht zwischen jmdm/(colocar(-se) entre) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Fui imprensado entre dois lutadores de sumô naquela luta! O anfitrião me imprensou entre dois banqueiros na mesa do jantar e não eles só ficaram falando na minha frente sobre investimentos. Auf diesem Flug war ich eingepfercht zwischen zwei Sumoringern. |
etwas drückenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Aperte o gatilho com firmeza. Drücke den Auslöser kräftig. |
anlegenverbo transitivo (fechar) (Sicherheitsgurt) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Por favor, apertem (or: afivelem) o cinto antes de decolar. Bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an, bevor wir abheben. |
eng an anliegenverbo transitivo (envolver de forma apertada) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Os jeans dela apertavam os quadris. Ihre Jeans lagen eng an ihrer Hüfte an. |
auf etwas hauenverbo transitivo (bater) Nancy apertava freneticamente os botões, tentando fazer algo funcionar. |
runterdrücken(informell) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Drücke die Tischplatte runter, damit sie wegklappt. |
/jmdn festhalten
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Mike segurou sua bolsa com força no metrô. Mike hielt seine Tasche in der U-Bahn fest. |
etwas drücken
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Robert espremeu a garrafa de ketchup, tentando tirar até a última gota. Robert drückte die Ketchup-Flasche, um das letzte Bisschen rauszubekommen. |
zusammendrücken
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
etwas fester machen
|
näherkommen(fazer alguém sentir claustrofóbico) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
über jemandem einstürzen(figurado, tornar claustrofóbico) |
etwas zerkleinern(espremer algo) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
jmdn/ umarmen
(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) A garotinha abraçou sua boneca apertadamente. Das kleine Mädchen umarmte ihre Puppe fest. |
ausquetschen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Os policiais estavam interrogando o suspeito, tentando conseguir uma confissão dele. |
jemanden hart treffen(figurado) |
in die Enge treiben
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ich kann nicht glauben, dass du ihr Geld gegeben hast! Sie hat mich in die Enge getrieben, ich hatte keine Wahl. |
kräftig schütteln
|
jnd nach ausfragen
Os colegas de Karen continuam pedindo por informações sobre a fusão, mas ela não vai dizer nada a eles. |
anfassen(tocar ou pressionar) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
blinzeln(olhos) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) O sol brilhava e Debbie apertou os olhos para tentar ver se Natalie já estava sentada numa mesa do café. Die Sonne scheinte hell und Debbie blinzelte, als sie im Kaffeehaus nach Natalie schaute. |
drückenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
etwas runterdrücken(informell) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Pressione a alavanca para baixo para pôr a bomba em funcionamento Drücke den Hebel runter, um zu pumpen. |
einschränkenverbo transitivo (restringir) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
drängelnverbo transitivo (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Os fãs empurraram a celebridade na ânsia de se aproximar dela. Die Leute drängelten nach vorne, um den Star zu sehen. |
die Lippen spitzen
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Er spitzte seine Lippen, als wolle er jemanden küssen. |
rutschen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) |
sich gefasst machen(interjeição) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Prepare-se, tenho más notícias. Mach dich gefasst, ich habe schlechte Nachrichten. |
hineinquetschen(ugs) (Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) |
einen Buzzer drücken(Angliz) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Participantes, apertem a campainha se souberem a resposta. |
sich durch etwas durchkämpfen(passar com dificuldade) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Roger enfiou-se pela multidão. |
sich hineinquetschen
(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) A multidão se apertou na pequena sala para ouvir o que o político tinha a dizer. |
jmdn fest drücken(ugs) |
die Hand geben
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) É de fato um prazer apertar sua mão finalmente. Die zwei Geschäftsfrauen gaben sich die Hand. |
die Hände schüttelnexpressão verbal (concordar, negócios) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
Hände schütteln
|
den Gürtel enger schnallenexpressão verbal (gastar menos; figurado) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
näherkommen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
anschnallenexpressão verbal (Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) Não se esqueça de apertar o cinto antes de começar a dirigir. Vergiss nicht, dich anzuschnallen bevor du losfährst. |
anschnallenexpressão verbal (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
härter werdenverbo transitivo Nós vamos apertar o cinto por aqui; estávamos muito desleixados. |
Lass uns Portugiesisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von apertar in Portugiesisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Portugiesisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von apertar
Aktualisierte Wörter von Portugiesisch
Kennst du Portugiesisch
Portugiesisch (português) ist eine romanische Sprache, die auf der Iberischen Halbinsel in Europa beheimatet ist. Es ist die einzige Amtssprache in Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau und Kap Verde. Portugiesisch hat zwischen 215 und 220 Millionen Muttersprachler und 50 Millionen Zweitsprachler, was einer Gesamtzahl von etwa 270 Millionen entspricht. Portugiesisch wird oft als die am sechsthäufigsten gesprochene Sprache der Welt und an dritter Stelle in Europa aufgeführt. 1997 stufte eine umfassende wissenschaftliche Studie Portugiesisch als eine der 10 einflussreichsten Sprachen der Welt ein. Laut UNESCO-Statistiken sind Portugiesisch und Spanisch nach Englisch die am schnellsten wachsenden europäischen Sprachen.