Was bedeutet tournée in Französisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes tournée in Französisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von tournée in Französisch.
Das Wort tournée in Französisch bedeutet drehen, drehen, sich um die eigene Achse drehen, drehen, abbiegen, drehen, drehen, Drehung, schlecht werden, einen Kurs setzen, den Kurs ändern, eine Kurve machen, bearbeiten, auf der Drehbank bearbeiten, formulieren, auf den Kopf stellen, alles dreht sich, rotieren, schlecht werden, sich drehen, schlecht werden, drehen, etwas kurbeln, ausscheren, sich drehen, um rundlaufen, drehen, sich entwickeln, neigen, sauer werden, (den Kopf) verdrehen, Kurve machen, am Laufen halten, rollen, sich drehen, sich biegen, formen, umkreisen, drehen, drehen, sich winden, etwas drehen, etwas drehen, drehen, drehen, nicht mehr ganz frisch, die Richtung ändern, um fahren, schlecht werden, wirbeln, beidseitig gebratenes Spiegelei, sauer, geronnen, Straßentheater, Wanderausstellung, Runde, Runde, Tour, Drehen, etwas drehen, in eine bestimmte Richtung sehen, in eine bestimmte Richtung gucken, drehen, in etwas einbiegen, aufziehen, jemanden verarschen, etwas verarschen, über jemanden hinwegkommen, Drehen, in Bearbeitung, darüber hinweg kommen, um den heißen Brei herumreden, gut ausgehen, in einbiegen, sich drehen und wälzen, klappen, funktionieren, herumdrücken. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes tournée
drehen
La tête de l'homme tourna et il me vit. Der Kopf des Mannes drehte sich und er sah mich. |
drehenverbe intransitif Le volant tourne quand le courant est branché. Das Schwungrad dreht sich, wenn der Strom an ist. |
sich um die eigene Achse drehenverbe intransitif (sur un axe : planète,...) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) C'est incroyable comme le monde ne s'arrête pas de tourner. Es ist erstaunlich, wie die Welt sich um die eigene Achse dreht. |
drehenverbe intransitif (um sich selbst) Les disques vinyle tournent sur une platine. Schallplatten drehen sich auf einem Plattenteller. |
abbiegenverbe intransitif (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) À la prochaine intersection, tournez à gauche. Bieg am Ende des Blocks links ab. |
drehenverbe transitif (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il a tourné le vase pour qu'il fasse face à la pièce. Er drehte die Vase, damit sie in den Raum zeigte. |
drehenverbe intransitif (tête) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Helena avait la tête qui tournait à essayer de digérer toutes les informations. Ces montagnes russes me font tourner la tête. Helena's Kopf drehte sich, als sie versuchte, die Informationen zu speichern. Diese Achterbahn sorgt dafür, dass sich mein Kopf dreht. |
Drehungverbe transitif (Positionsänderung) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Tourner ce vase nous permettrait de voir le motif. |
schlecht werdenverbe intransitif (devenir aigre : lait,...) Le lait a tourné. |
einen Kurs setzenverbe intransitif (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Nous nous dirigerons vers le nord une fois que nous aurons tourné. |
den Kurs ändernverbe intransitif (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Le bateau commence à tourner. |
eine Kurve machenverbe intransitif (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) La route tournait. |
bearbeitenverbe transitif (façonner, usiner) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ce sculpteur tourne le bois merveilleusement. |
auf der Drehbank bearbeitenverbe transitif (usiner) (Handwerk) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Le menuisier a tourné quatre pieds de table. |
formulierenverbe transitif (exprimer : une phrase) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Shakespeare savait comment tourner une phrase. |
auf den Kopf stellenverbe intransitif (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
alles dreht sich(tête) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ma tête se met à tourner quand je pense à tout le travail que j'ai à faire. |
rotieren
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La lumière se déplace autour de la terre qui tourne. Tageslicht wandert um die Erde, während sie rotiert. |
schlecht werdenverbe intransitif (lait) |
sich drehenverbe intransitif "RPM" bezieht sich auf die Geschwindigkeit mit der eine Platte sich auf dem Plattenspieler dreht. |
schlecht werdenverbe intransitif (lait,...) Si tu laisses reposer le lait à température ambiante, il va tourner. |
drehenverbe intransitif Le bébé regardait la toupie tourner et riait. Chacun des chevaux magnifiquement peints redevenait visible avec le manège qui tournait. Beide wunderschön angemalten Pferde wurden sichtbar, als das Karussell zu rotieren anfing. |
etwas kurbelnverbe transitif (une manivelle) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Vous faites marcher cette lampe de poche en tournant la manivelle. Diese Taschenlampe treibt man an, indem man diese Kurbel kurbelt. |
ausscherenverbe intransitif (voiture) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La voiture tourna dans la mauvaise voie et entra en collision avec un poids lourd. |
sich drehenverbe intransitif Les yeux d'Edward tournaient en essayant de voir tous les coins de la pièce en même temps. |
um rundlaufenverbe intransitif (umgangssprachlich) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La Terre tourne autour du soleil. Die Erde umkreist die Sonne. |
drehen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Tournez les boulons jusqu'à ce qu'ils soient serrés au maximum. Dreh die Schraube, bis sie fest ist. |
sich entwickeln
Unsere Verkaufszahlen entwickeln sich gut: bald können wir Gewinne verzeichnen. |
neigen(route) (Straße) Prenez la première à droite après que la route ait fait un coude sur la gauche. Nachdem sich die Straße nach links neigt, biege die erste Straße rechts ab. |
sauer werdenverbe intransitif (lait) Die Milch wurde sauer, weil Ben vergessen hatte sie wieder in den Kühlschrank zu stellen. |
(den Kopf) verdrehenverbe intransitif (tête) (übertragen) (Partikelverb, intransitiv, untrennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese beiden Teile nicht voneinander getrennt.) Mark virevolta encore et encore jusqu'à ce que sa tête se mette à tourner. Mark drehte sich im Kreis, bis ihm schwindelig wurde. |
Kurve machen(route) Bieg nach der Kurve links ab. |
am Laufen haltenverbe intransitif (familier) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Cela demande pas mal d'énergie de faire tourner cette affaire. |
rollenverbe intransitif (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La terre tourne autour de son axe. |
sich drehenverbe intransitif La girouette tournait avec le vent. |
sich biegenverbe intransitif (route) |
formenverbe transitif (Poterie) (Töpferei) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Elle adore tourner des vases à son cours de poterie. |
umkreisenverbe intransitif (en voiture) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Un pick-up marron tournait dans le quartier depuis un quart d'heure. |
drehenverbe intransitif |
drehen
Die Schallplatte dreht sich bei 33 Umdrehungen pro Minute. |
sich windenverbe intransitif La route tournait (or: serpentait) à travers les montagnes. Die Straße wand sich durch die Berge. |
etwas drehenverbe transitif (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il faut le tourner (or: le visser) dans l'autre sens sinon cela ne marchera pas. Du musst es andersherum drehen, ansonsten funktioniert es nicht. |
etwas drehenverbe transitif (Cinéma) (umgangssprachlich: Film) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ils tournent le film au Canada. Sie drehen den Film in Kanada. |
drehenverbe intransitif (Cinéma) (Film) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient. |
drehen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Le bras de la grue a pivoté pour prendre la cargaison. |
nicht mehr ganz frisch
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ce fruit sent mauvais. Il doit être pourri. |
die Richtung ändern
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
um fahren(un virage) La voiture de sport prit le virage rapidement. |
schlecht werden(nourriture) (ugs, allg) Le frigo est tombé en panne et la nourriture s'est gâtée. |
wirbeln(feuilles mortes, neige, personne...) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Die Räder des Fahrrads wirbelten schneller und schneller während Dan den Hügel hinabschoss. |
beidseitig gebratenes Spiegeleiadjectif (œuf) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
saueradjectif (lait) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Rick voulait une tasse de thé mais n'a trouvé que du lait tourné dans le frigo. Rick wollte eine Tasse Tee, doch fand nur saure Sahne im Kühlschrank. |
geronnenadjectif (lait) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
Straßentheaternom féminin (Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
Wanderausstellungnom féminin (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Runde(facteur) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) J'ai dit bonjour au livreur de journaux qui faisait sa tournée quotidienne. |
Rundenom féminin (café, restaurant) (Getränke) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Garçon ! Une autre tournée ! |
Tournom féminin (Musique, Cirque) (Musik) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Le groupe part en tournée le mois prochain. Die Band geht nächsten Monat auf Tour. |
Drehen
(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) Die Majorette brachte ihren Stab zum Drehen. |
etwas drehenverbe transitif (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Fais tourner la roue aussi vite que tu peux. Dreh das Rad so schnell du kannst. |
in eine bestimmte Richtung sehen, in eine bestimmte Richtung gucken
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Tournez-vous tous vers les écrans. Tournez-vous vers la droite pour voir le monument. Guckt (od: seht) alle auf eure Bildschirme. Bitte guckt (od: seht) nach rechts um das Denkmal zu sehen. |
drehen
Tournons-nous maintenant vers l'ordre du jour de la réunion de la semaine prochaine. |
in etwas einbiegen
Au bout de la rue, tournez dans l'allée. Biegen Sie am Ende der Straße in die Einfahrt ein. |
aufziehen(ugs, übertragen) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Le dessinateur de bandes dessinées ridiculise souvent les dirigeants importants du gouvernement. |
jemanden verarschen, etwas verarschen(Slang, vulgär) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) En 1962 et 63, l'émission « That was the week that was » parodiait les politiciens sur la BBC. |
über jemanden hinwegkommen
Il m'a fallu des mois pour oublier Jake après notre rupture. Il va l'oublier une fois qu'il aura recommencé à sortir avec des filles. Er wird über sie hinwegkommen, sobald er wieder ausgeht. |
Drehen(torsion) (Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
in Bearbeitung(projet,...) |
darüber hinweg kommen(figuré) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) N'ayant pas été capable d'assister aux funérailles, David s'est rendu sur la tombe de son père afin de pouvoir faire son deuil. Da er nicht zum Begräbnis kommen konnte, ging David später zu dem Grab seiner Vaters, um über seinen Tod hinweg zu kommen. |
um den heißen Brei herumredenlocution verbale (figuré, familier) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Arrête de tourner autour du pot et donne-moi la vraie raison ! |
gut ausgehen
Annie espérait que son projet allait bien tourner et qu'elle aurait une bonne note. |
in einbiegen
|
sich drehen und wälzen(dans son lit) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
klappen, funktionierenlocution verbale (ugs) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) |
herumdrücken(familier) (Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) |
Lass uns Französisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von tournée in Französisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Französisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von tournée
Aktualisierte Wörter von Französisch
Kennst du Französisch
Französisch (le français) ist eine romanische Sprache. Wie Italienisch, Portugiesisch und Spanisch stammt es aus dem populären Latein, das einst im Römischen Reich verwendet wurde. Eine französischsprachige Person oder ein französischsprachiges Land kann als „Francophone“ bezeichnet werden. Französisch ist die Amtssprache in 29 Ländern. Französisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Französisch steht in der EU nach Englisch und Deutsch an dritter Stelle und ist nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache. Die Mehrheit der französischsprachigen Weltbevölkerung lebt in Afrika, mit etwa 141 Millionen Afrikanern aus 34 Ländern und Territorien, die Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen können. Französisch ist nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Kanada, und beide sind offizielle Sprachen auf Bundesebene. Es ist die erste Sprache von 9,5 Millionen Menschen oder 29 % und die zweite Sprache von 2,07 Millionen Menschen oder 6 % der gesamten Bevölkerung Kanadas. Im Gegensatz zu anderen Kontinenten hat Französisch in Asien keine Popularität. Derzeit erkennt kein Land in Asien Französisch als Amtssprache an.