What does fichar in Spanish mean?
What is the meaning of the word fichar in Spanish? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use fichar in Spanish.
The word fichar in Spanish means open a file on, suss out, sign, clock in, punch in, clock in, sign, sign up, sign on. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word fichar
open a file onverbo transitivo (anotar datos) (verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end.") Cuando le detuvieron, la policía le fichó y le dejó marcharse. When they pulled him over, the police opened a file on him and let him go. |
suss outverbo transitivo (coloquial (desconfiar, controlar) (slang) (phrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game.") Entró un policía y fichó a todos las personas sospechosas. A police officer came in and sussed out everyone who looked suspicious. |
signverbo transitivo (deportes (contratar deportistas) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") El Real Madrid ha fichado a un nuevo delantero. Real Madrid has signed a new forward. |
clock in, punch inverbo intransitivo (marcar horario) (arrival, US) (phrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up.") Todos los trabajadores tienen que fichar a la entrada y a la salida. All employees must clock in (or: punch in) when they arrive and as they leave. |
clock inverbo intransitivo (figurado (trabajar) (phrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up.") Bueno, me voy a la cama, que mañana hay que fichar. Well, I'm going to bed since tomorrow I have to clock in. |
sign, sign up, sign onverbo intransitivo (deportes (entrar) (intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived.") Cuando el jugador fichó por un club importante se hizo famoso. When the player signed up (or: on) with an important club, he became famous. |
Let's learn Spanish
So now that you know more about the meaning of fichar in Spanish, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Spanish.
Related words of fichar
Updated words of Spanish
Do you know about Spanish
Spanish (español), also known as Castilla, is a language of the Iberian-Romance group of the Romance languages, and the 4th most common language in the world according to Some sources, while others list it as a 2nd or 3rd most common language. It is the mother tongue of about 352 million people, and is spoken by 417 million people when adding its speakers as a language. sub (estimated in 1999). Spanish and Portuguese have very similar grammar and vocabulary; The number of similar vocabulary of these two languages is up to 89%. Spanish is the primary language of 20 countries around the world. It is estimated that the total number of speakers of Spanish is between 470 and 500 million, making it the second most widely spoken language in the world by number of native speakers.