What does quand même in French mean?
What is the meaning of the word quand même in French? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use quand même in French.
The word quand même in French means all the same, not really, no, really, Really?!, thanks anyway, even if, hardly, I wouldn't go that far!. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word quand même
all the samelocution adverbiale (cependant, malgré) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") Bien que donné perdant, le joueur australien a gagné quand même ! Mes parents m'ont interdit de fréquenter Louis mais j'irai le voir quand même ! |
not reallylocution adverbiale (en espérant que non) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") Tu n'oserais pas faire ça quand même ? You wouldn't dare do that; not really? |
no, reallylocution adverbiale (marque l'insistance) (emphatic) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") Tu exagères, quand même ! Voler 10 € à ton petit frère, ça ne se fait pas ! Je sais que Simon n'aime pas sa voisine, mais de là à lui crever ses pneus ! Quand même ! Moi, je pense plutôt que c'est quelqu'un de sa famille qui a fait le coup. No, really; you've gone too far: stealing ten euros from your little brother isn't on! // I know Simon doesn't like his neighbour, but going from that to slashing her tyres? No, really - I think it's more likely someone in her family did it! |
Really?!interjection (exprime la surprise) (surprise) (interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!") - Cette montre coûte 1500 €. - Quand même ! - L'assurance a dit qu'elle m'indemniserait dans un mois au mieux. - Ah oui, quand même ! |
thanks anyway(merci même si réponse négative) (informal) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") |
even iflocution conjonction (soutenu (même si) (expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own.") Quand bien même tu aurais ton permis de conduire, je ne te prêterais pas ma voiture ! |
hardlylocution adverbiale (marque l'insistance) (adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down.") Je n'ai quand même pas cuisiné pendant 6 heures tout ça pour que tu me dises que tu n'as pas faim ! |
I wouldn't go that far!interjection (il ne faut pas exagérer) (interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!") - Et alors, tu vas virer Pascal ? - Quand même pas ! Mais je vais lui donner un avertissement. |
Let's learn French
So now that you know more about the meaning of quand même in French, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in French.
Related words of quand même
Updated words of French
Do you know about French
French (le français) is a Romance language. Like Italian, Portuguese, and Spanish, it comes from popular Latin, once used in the Roman Empire. A French-speaking person or country can be called a "Francophone". French is the official language in 29 countries. French is the fourth most spoken native language in the European Union. French ranks third in the EU, after English and German, and is the second most widely taught language after English. The majority of the world's French-speaking population lives in Africa, with about 141 million Africans from 34 countries and territories who can speak French as a first or second language. French is the second most widely spoken language in Canada, after English, and both are official languages at the federal level. It is the first language of 9.5 million people or 29% and the second language of 2.07 million people or 6% of the entire population of Canada. In contrast to other continents, French has no popularity in Asia. Currently, no country in Asia recognizes French as an official language.