¿Qué significa portée en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra portée en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar portée en Francés.

La palabra portée en Francés significa camada, alcance, pentagrama, pentágrama, alcance, gestación, alcance, luz, porté, propenso a, dado a, amigo de, proyectado, llevar algo, cargar algo, llevarle algo a alguien, sostener, soportar, aguantar, soportar, llevar, tener, llevar, llevarse algo a, llevar, llevar a, tratar de, tratar sobre, sentirse, usar, llevar, recaer sobre, ofrecerse a [+ infinitivo], llegar, tener un alcance de, cargar con, llevar a alguien en el vientre, adaptar, actualizar, a mano, a la mano, al alcance, al alcance de, al alcance de, para todos los bolsillos, al alcance, al alcance de, a mano, a la mano, fuera de alcance, medir el alcance de sus actos, poner fuera del alcance, sombra proyectada, alcance, importancia simbólica, importancia universal, hacer que sus palabras sean fáciles de entender para. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra portée

camada

nom féminin (petits d'une femelle) (animales)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Dans la dernière portée de notre chatte, il y a 5 chatons.

En la última camada de nuestra gata, hubo cinco gatitos.

alcance

nom féminin (distance de fonctionnement)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La portée de ce fusil est de 15 mètres.

El alcance de este fusil es de 15 metros.

pentagrama, pentágrama

nom féminin (Musique : lignes d'écriture) (Música)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Les notes sont écrites sur une portée.

Las notas están escritas en un pentagrama.

alcance

nom féminin (étendue d'une action)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Cette visite diplomatique a une grande portée.

Esta visita diplomática tiene un gran alcance.

gestación

nom féminin (gestation) (animales)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Tous les animaux n'ont pas la même portée.

La gestación no es igual en todos los animales.

alcance

nom féminin (programmation : zone de validité) (Informática)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La portée des variables est généralement restreinte à la fonction qui les définit.

El alcance de las variables suele limitarse a la función que las define.

luz

nom féminin (pont : partie entre deux piles)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

La portée de ce pont est de 315 mètres.

porté

nom masculin (mouvement de danse)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Les deux danseurs répètent leur porté. // Beaucoup de danseurs rêvent d'arriver à reproduire le porté de Dirty Dancing.

propenso a, dado a

(être enclin à)

Cet écrivain est porté à la mélancolie.

amigo de

(éprouver un goût vif pour)

On dit que la voisine est portée sur la boisson.

proyectado

adjectif (projeté)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Le chat cherche à attraper son ombre portée.

llevar algo, cargar algo

verbe transitif (soulever)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Tu veux que je porte ta valise ? Ma puce, je ne peux plus te porter maintenant, tu es trop grande !

—Mi amor, ya no te puedo llevar: ¡estás muy grande!

llevarle algo a alguien

verbe transitif (transporter, apporter)

Mon cœur, porte donc ce paquet à la voisine, veux-tu ? Je porte les bouteilles vides à la poubelle.

Llevo las botellas vacías al basurero.

sostener, soportar

verbe transitif (soutenir)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ces murs portent la toiture.

Esos muros sostienen (or: soportan) la techumbre.

aguantar, soportar

verbe transitif (supporter sans céder)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Cette remorque porte 5 kilos.

Este remolque aguanta cinco kilos.

llevar

verbe transitif (avoir sur soi) (prendas, joyas...)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Été comme hiver, mon père porte toujours des chemises à manches courtes. Ma collègue aime porter des bijoux clinquants.

Mi compañera lleva puestas unas alhajas llamativas.

tener, llevar

verbe transitif (avoir : un nom, un titre)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Julie ne porte pas le même nom que sa sœur.

No tiene el mismo apellido que su hermana.

llevarse algo a

(amener avec la main)

Mon oncle aimait me donner des coups de coude quand je portais ma fourchette à la bouche, il trouvait ça hilarant.

A mi tío le gustaba darme codazos cuando me llevaba el tenedor a la boca: le parecía divertidísimo.

llevar

(amener à un niveau, un degré)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Pour cuire les pâtes, porter l'eau à ébullition. La dernière secousse porte à 45 le nombre de victimes.

El último sismo eleva a 45 el número de víctimas.

llevar a

(amener)

Ce roman à succès a été porté à l'écran.

Esta exitosa novela fue llevada a la pantalla.

tratar de, tratar sobre

verbe transitif indirect (avoir pour objet)

Nos discussions portent toujours sur le même sujet.

Nuestras discusiones trataban siempre del mismo tema.

sentirse

verbe pronominal (personne : aller, se sentir)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Ma sœur se porte mieux depuis qu'elle a repris le sport.

Está mejor desde que volvió a hacer ejercicio.

usar, llevar

verbe pronominal (vêtements : être mis) (con se impersonal)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Cette chemise blanche est un basique : elle peut se porter avec tout.

Esa camisa blanca es una pieza básica: se puede usar con todo.

recaer sobre

(se diriger)

Les soupçons des enquêteurs se sont portés sur le concierge. Mon choix s'est porté sur cette petite robe rouge.

Las sospechas de los investigadores recayeron sobre el conserje. Mi elección recayó sobre aquel vestidito rojo.

ofrecerse a [+ infinitivo]

(se proposer)

L'homme d'affaires s'est porté acquéreur d'un joli tableau de maître.

El negociante se ofreció como comprador de un bello cuadro de un artista consagrado.

llegar

verbe intransitif (être perceptible)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Le son du cor porte loin dans la forêt.

El sonido del cuerno se oye lejos en el bosque.

tener un alcance de

(distance : être efficace jusqu'à)

Ce réseau sans-fil porte jusqu'à 5 mètres.

Esta red inalámbrica tiene un alcance de cinco metros.

cargar con

verbe transitif (avoir à gérer [qch])

C'est l'agent comptable qui porte la responsabilité de la trésorerie.

El contador es quien carga con la responsabilidad de la tesorería.

llevar a alguien en el vientre

verbe transitif (avoir en gestation)

Les femmes portent leurs enfants neuf mois.

Las mujeres llevan a sus bebés en el vientre por nueve meses.

adaptar, actualizar

verbe transitif (Informatique : adapter)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Cette application a été portée pour ce nouveau système d'exploitation.

Esta aplicación fue adaptada para este nuevo sistema operativo.

a mano, a la mano, al alcance

(accessible)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Comme mon mari est cloué au lit, je lui ai mis un verre d'eau à sa portée.

Como mi marido está postrado en la cama, le puse un vaso de agua a mano.

al alcance de

(possible pour [qqn])

(locución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").)

L'examen du permis de conduire est à la portée de tous. Le vocabulaire est très simple, alors je pense que ce travail de traduction est à ta portée.

al alcance de

(compréhensible)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Ce livre joliment illustré contient du vocabulaire un peu élaboré mais est à la portée des enfants de 8 à 10 ans.

Este libro bellamente ilustrado contiene vocabulario un poco elaborado, pero está al alcance de los niños de 8 a 10 años.

para todos los bolsillos

locution adverbiale (accessible à tous les budgets)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Ce modèle de voiture venu d'Asie est à la portée de toutes les bourses.

al alcance

locution adverbiale (près, pas loin)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

al alcance de

(atteignable par [qch])

(locución preposicional: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como preposición ("a favor de", "en torno a").)

a mano, a la mano

locution adverbiale (pas très loin)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

fuera de alcance

locution adverbiale (qui ne peut être atteint)

(locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").)

Le chasseur ne peut pas tirer le gibier car celui-ci est hors de portée.

medir el alcance de sus actos

locution verbale (pendre conscience)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

poner fuera del alcance

locution verbale (placer hors d'atteinte)

Il faut mettre les médicaments hors de portée des enfants.

sombra proyectada

nom féminin (zone de lumière masquée)

alcance

nom féminin (distance atteignable par un tir)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

importancia simbólica

nom féminin (impact, influence symbolique)

importancia universal

nom féminin (impact, influence générale)

hacer que sus palabras sean fáciles de entender para

locution verbale (se faire comprendre par [qqn])

Quand j'explique quelque chose à mes élèves, j'essaie toujours de me mettre à leur portée.

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de portée en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de portée

¿Qué significa ampleur en Francés?

¿Qué significa concentration en Francés?

¿Qué significa porte-clés en Francés?

¿Qué significa porte-parole en Francés?

¿Qué significa portefeuille en Francés?