¿Qué significa strappo en Italiano?

¿Cuál es el significado de la palabra strappo en Italiano? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar strappo en Italiano.

La palabra strappo en Italiano significa tirón, esguince, rotura, torcedura, agujero, tajo, sacudida, desgarre, rasgadura, agujero, tirón, laceración, tirón, rompimiento, llevar a alguien, tirón, tirón, rasgar, desplumar, romper, ganar con dificultad, dar una sacudida, desgarrar, ganar por poco, tirar, lacerar, extorsionar, destruir, desgarrar, arrancar, apartar a, romper en pedazos, rasgar, arrancar, hacer una carrera, arrancar, enganchar, rasgar, arrancar, arrancar, arrancar, quebrar, romper, rasgar, rasgar, rasgar, despedazar, extraer, rasgar, arrancar, depilar, sacar algo a alguien, arrancar, arrancar. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra strappo

tirón

sostantivo maschile

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

esguince

sostantivo maschile (muscolare)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Il giocatore è uscito per uno strappo muscolare.

El jugador tuvo que abandonar el terreno de juego a causa de un esguince muscular.

rotura

sostantivo maschile (ropa)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Alla fine degli anni '80 era molto di moda indossare jeans con gli strappi.

En 1980 era muy popular usan pantalones con roturas.

torcedura

(muscolare)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

agujero

sostantivo maschile

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La pioggia era entrata attraverso uno strappo dell'incerata.

tajo

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

I rovi hanno fatto uno strappo nella maglietta di Trevor.

Las zarzas le pegaron un tajo a la camiseta de Trevor.

sacudida

sostantivo maschile (cinematica)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

desgarre

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

rasgadura

sostantivo maschile

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

C'è uno strappo sulla mia giacca.

Hay una rasgadura en mi chaqueta.

agujero

sostantivo maschile (vestiti)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Bill trovò uno strappo nel maglione ma non ricordava come fosse successo.

Bill encontró un agujero en su abrigo, pero no se acordaba de cómo se lo había hecho.

tirón

sostantivo maschile

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Glenn diede uno strattone alla corda e la campana suonò.

El tirón de cuerda de Glenn hizo que sonara la campana.

laceración

(formal)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Il veterinario scoprì una lacerazione sulla gamba del cane.

El veterinario descubrió una laceración en la pierna del perro.

tirón

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Con uno strattone Adam ruppe la catena.

El tirón de Adam rompió la cadena.

rompimiento

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La inundación fue causada por el rompimiento de la ribera.

llevar a alguien

(en automóvil)

Grazie del passaggio, non sarei mai arrivato in tempo senza.

¡Gracias por el aventón! No habría podido llegar a tiempo de no ser por ti.

tirón

(azione del tirare)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La sua forte tirata alla fine ha fatto cedere la corda.

Su fuerte tirón hizo que la soga finalmente se soltara.

tirón

sostantivo maschile

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Paul ha rimosso l'ascia dal tronco con uno strattone e si è messo al lavoro.

Paul sacó el hacha del tronco de un tirón y se puso a trabajar.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale (papel)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Gerald rilesse la sua poesia, decise che era orrenda e strappò il foglio in due.

Gerald releyó su poema, decidió que era horrible, y rasgó el papel en dos.

desplumar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

romper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Larry ha riso così forte che ha strappato i pantaloni.

Larry se rió tan fuerte que rompió sus pantalones.

ganar con dificultad

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: ottenere con fatica)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Owen sa come strappare un vantaggio da ogni situazione.

dar una sacudida

verbo transitivo o transitivo pronominale (gergale)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Il motore del camion strappava in modo incoerente.

El motor del camión dio una sacudida irregular.

desgarrar

verbo transitivo o transitivo pronominale (muscolo)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Si è strappata un legamento del ginocchio e non potrà giocare.

Ella se rompió un ligamento de la rodilla y no podrá jugar.

ganar por poco

verbo transitivo o transitivo pronominale (vittoria)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

La squadra locale ha strappato la vittoria negli ultimi minuti di gioco.

El equipo local ganó por poco en los últimos minutos del partido.

tirar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Si tiras de esa cuerda, la campana empezará a sonar.

lacerar

(formal)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

extorsionar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ivan estorse migliaia di dollari alla donna.

Ivan extorsionó miles de dólares a una mujer.

destruir

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Dopo dieci anni di guerra la città è distrutta.

Diez años de guerra han destruido la ciudad.

desgarrar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Gli uomini affamati strapparono la carne dall'osso.

Los hambrientos comensales desgarraron la carne del hueso.

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Vedendo lo specchio d'acqua fresca e luccicante, Steve si tolse velocemente i vestiti e si tuffò.

Viendo la superficie fría y brillante del agua, Steve se arrancó la ropa y se metió.

apartar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: distogliere)

La niña estaba tan pegada a la televisión que costaba apartarla de ahí.

romper en pedazos

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Strapperò la lettera che mi hai scritto.

Voy a romper en pedazos la carta que me escribiste.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le guardie strapparono il passaporto davanti ai suoi occhi.

Los policías le rasgaron el pasaporte en la cara.

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha strappato via l'involucro per scoprire cosa c'era dentro.

Arrancó el envoltorio para ver qué había dentro.

hacer una carrera

verbo transitivo o transitivo pronominale (medias)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Mi sono smagliata le calze cercando di scavalcare la staccionata.

Me hice una carrera en las medias tratando de trepar la reja.

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro.

Tengo que arrancar el papel viejo de las paredes antes de poner el nuevo.

enganchar

(ropa)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Sembra che mia figlia si strappi sempre i vestiti.

Mi hija siempre se engancha la ropa con cosas.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Si è strappato (or: lacerato) i calzoncini mentre si arrampicava su un albero.

Él rompió sus pantalones trepando a un árbol

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale (una pianta)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha strappato (or: sradicato) (or: estirpato) le erbacce dal terreno.

Ella arrancó los yerbajos de la tierra.

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

quebrar, romper

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha spaccato l'asse salendoci sopra.

Él quebró la tabla al pararse sobre ella.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Quando lo scoprì, gli strappò i vestiti a brandelli.

Rasgó su ropa en pedazos cuando se enteró.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale (di lettera)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame.

Rasgó el sobre por la impaciencia de conocer el resultado del examen.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Nell'impazienza di vedere il suo regalo, Naomi squarciò il pacco.

Impaciente por ver su regalo, Naomi rasgó el envoltorio.

despedazar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Spezzò in due la pera verde a mani nude.

Despedazó la pera sólo con las manos.

extraer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'hacker è riuscito a estorcere dati sensibili dal sito del governo.

El hacker extrajo información confidencial del sitio web del gobierno.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione.

Paula se rasgó los pantalones trepando una cerca.

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurado)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le donne urlavano e si strappavano i capelli.

Las mujeres lloraron y se arrancaron los cabellos.

depilar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Latie si toglie le sopracciglia una volta alla settimana.

Katie se depila las cejas una vez por semana.

sacar algo a alguien

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

L'insegnante cercò di carpire la risposta giusta agli studenti.

El profesor trató de sacar la respuesta correcta a los alumnos.

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha staccato la coscia dal pollo e ha iniziato a mangiare.

Ella le arrancó un muslo al pollo y comenzó a comer.

Aprendamos Italiano

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de strappo en Italiano, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Italiano.

Palabras relacionadas de strappo

¿Qué significa passaggio en Italiano?