Que signifie dettare dans Italien?
Quelle est la signification du mot dettare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser dettare dans Italien.
Le mot dettare dans Italien signifie dicter, imposer, dicter à, dicter, formuler, imposer, stipuler, donner, dicter sa loi, donner l'allure, donner le rythme, faire la loi, donner le ton, établir l'ordre du jour, décider du programme, dicter à. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot dettare
dicter, imposer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il consulente cercò di dettare i termini di pagamento. Le consultant essaya de dicter (or: d'imposer) les modalités de paiement. |
dicter àverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: esigere) Non siamo in condizioni di dettare termini all'amministrazione. Nous ne sommes pas en position de dicter des conditions à l'administration. |
dicterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Carol dettava le parole e il suo amico le scriveva. Carole a dicté les paroles et son ami les a écrits. |
formuler, imposer, stipulerverbo transitivo o transitivo pronominale (regole) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Stabilire delle regole chiare rientra tra le prerogative di un bravo genitore. |
donnerverbo transitivo o transitivo pronominale (il ritmo, l'andatura, ecc.) (le rythme) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il capitano dava il passo nella gara di biciclette. Le leader a donné le rythme dans la course cycliste. |
dicter sa loi(informale) (familier) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Mia mamma detta legge, se decido di fumare non posso continuare a vivere a casa. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ma mère dicte la loi : si je choisis de fumer, je ne peux pas rester à la maison. |
donner l'allure, donner le rythmeverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Le coureur de tête donna l'allure pour la course des 5 km. |
faire la loi
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Nella nostra famiglia, il capofamiglia è mia madre, non mio padre. Dans ma famille, c'est ma mère qui fait la loi, pas mon père. |
donner le tonverbo transitivo o transitivo pronominale (figuré) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Le président a donné le ton en début de séance en agressant les journalistes. |
établir l'ordre du jour, décider du programmeverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
dicter àverbo transitivo o transitivo pronominale Dettò la lettera alla segretaria, che poi la batté a macchina. Elle a dicté la lettre à sa secrétaire, qui l'a ensuite tapée. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de dettare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de dettare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.