Que signifie firmare dans Italien?

Quelle est la signification du mot firmare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser firmare dans Italien.

Le mot firmare dans Italien signifie signer, signer, signer, s'inscrire au chômage, signer, remplir la fiche d'emprunt de, signer, soussigner, parapher, signer une pétition, faire un don, signer le registre de sortie, renoncer légalement à, signer un contrat, accuser réception de, signer pour, s'inscrire pour faire. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot firmare

signer

verbo transitivo o transitivo pronominale (un document)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha firmato in basso al modulo.

Il a signé le formulaire au bas de la page.

signer

verbo transitivo o transitivo pronominale (document)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Ha firmato dopo aver trovato lo spazio apposito.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il a signé à l'endroit indiqué.

signer

verbo transitivo o transitivo pronominale (un contrat, un accord,...)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Alla fine ha sottoscritto il contratto dopo aver riflettuto per due settimane.

Il a fini par signer après avoir délibéré pendant quelques semaines.

s'inscrire au chômage

verbo intransitivo (indennità di disoccupazione)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

signer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il governatore ha firmato il disegno di legge che è entrato in vigore.

Le gouverneur a signé le projet de loi et l'a adopté.

remplir la fiche d'emprunt de

(richiesta di prestito di [qlcs])

Hai registrato quell'attrezzatura?

Est-ce que vous avez rempli la fiche d'emprunt de cet appareil ?

signer, soussigner

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

parapher

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il doganiere ha siglato i documenti e ha fatto passare la scatola.

L'agent des douanes a paraphé les papiers et a laissé la boîte passer la frontière.

signer une pétition

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ils m'ont demandé de signer une pétition contre ce projet mais j'ai refusé.

faire un don

(figurato: fare una donazione)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

signer le registre de sortie

verbo intransitivo (all'uscita)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Per favore firma alla reception quando esci. Per favore firma alla reception quando esci.

Merci de signer le registre de sortie en quittant l'établissement. Merci de signer le registre de sortie à la réception.

renoncer légalement à

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Leyla firmò la cessione di tutti i diritti sul patrimonio di suo padre.

Leyla a renoncé à ses droits sur la propriété de son père.

signer un contrat

verbo intransitivo (conclure un accord)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Ha firmato un contratto con la società per fornire servizi.

Il a signé un contrat de prestation de services avec l'entreprise.

accuser réception de

Firmerò per ricevuta di questo documento così che tu abbia una registrazione di consegna.

Je vais en accuser réception pour que vous ayez une trace de la livraison.

signer pour

verbo intransitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Passami la lettera, firmo io per lui dato che ora non è disponibile.

Donnez-moi la lettre et je signerai pour lui, car il n'est pas disponible maintenant.

s'inscrire pour faire

Brian ha aderito a prendere parte a una corsa ciclistica sponsorizzata per beneficenza.

Brian s'est inscrit pour participer à une course cycliste pour une association.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de firmare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de firmare