Que signifie mentre dans Italien?

Quelle est la signification du mot mentre dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser mentre dans Italien.

Le mot mentre dans Italien signifie (tout) en, pendant que, tandis que, alors que, alors que, en [faisant ], alors que, comme, quand, tandis que, alors que, entre-temps, en attendant, vol de voiture avec violence, pile électrique, déjeuner en travaillant. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot mentre

(tout) en

congiunzione (suivi du gérondif)

Ha scritto una mail mentre guardava la TV.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Soyez sages pendant que je m'absente.

pendant que

congiunzione

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

Mentre il sole splende dovremmo sfruttarlo a nostro vantaggio!

Nous devrions faire les foins pendant que le soleil brille.

tandis que, alors que

avverbio

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

A lui i broccoli piacciono, mentre lei li odia.

Il aime les brocolis tandis qu'elle les déteste.

alors que

congiunzione

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

Anche se facciamo lo stesso lavoro, lui guadagna 50.000 dollari all'anno mentre io ne prendo solo 40.000.

Bien que nous soyons affectés au même poste, lui se fait 50,000 $ par an alors que je ne gagne que 40,000 $.

en [faisant ]

preposizione o locuzione preposizionale (nel corso di un'azione)

Le cambrioleur a trébuché et s'est cassé la jambe en essayant de fuir.

alors que, comme

congiunzione (au moment où)

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

Mentre stava salendo la scala, il martello gli è scivolato dalla cintura.

Alors qu'il grimpait à l'échelle, son marteau glissa de sa ceinture.

quand

congiunzione

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

Iniziarono a perdersi mentre entravano in città.

Ils commencèrent à se perdre en entrant dans la ville.

tandis que, alors que

congiunzione (con valore avversativo)

(conjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que")

A me piacciono i gatti, mentre mia moglie preferisce i cani.

Alors que j'aime les chats, ma femme préfère les chiens.

entre-temps, en attendant

locuzione avverbiale

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Ho in programma di acquistare una casa il prossimo anno, ma nel frattempo condivido un appartamento con un amico.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. J'ai l'intention d'acheter une maison l'année prochaine mais en attendant, je partage un appartement avec un ami.

vol de voiture avec violence

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Dopo essere stata vittima di un furto d'auto mentre era a bordo, Leslie ora ha paura a guidare.

Leslie a été victime d'un car jacking, et depuis, elle a peur de conduire.

pile électrique

sostantivo maschile (figuré)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

déjeuner en travaillant

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Oggi sono troppo impegnato per fare la pausa, perciò dovrò pranzare alla scrivania, davanti al pc.

Je suis trop occupé pour faire une pause aujourd'hui, alors je vais devoir manger à mon bureau (devant mon ordinateur).

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de mentre dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.