Que signifie ordinare dans Italien?
Quelle est la signification du mot ordinare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser ordinare dans Italien.
Le mot ordinare dans Italien signifie ordonner, ordonner que, décréter, ordonner, organiser, ranger, ordre, commander, commander, commander, ordonner, commander, commander au service d'étage, ordonner, classer, ranger, trier, classer, ranger, arranger, ordonner, trier, ranger, demander, réclamer, commander, rassembler, ranger, classer, prescrire, ranger, classer, commander, diriger, ranger, ranger, ranger, classer, ordonner, commander, ordonner, commander, classer, remettre de l'ordre dans, rétablir l'ordre dans, donner mandat à (pour faire ), mandater (pour faire ), vider, exhorter à faire, Avez-vous fait votre choix ?, commander par téléphone, ordonner à de faire, commander, commander (à distance), commander par la poste, grouper, regrouper, recommander, commander à nouveau, en rupture de stock, donner l'ordre à de faire, ordonner à de faire, ordonner à de faire, ordonner à de faire, ordonner à de faire, réserver. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot ordinare
ordonnerverbo transitivo o transitivo pronominale (ordini religiosi) (Religion) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La chiesa ha ordinato un nuovo sacerdote. |
ordonner queverbo transitivo o transitivo pronominale Fu ordinato che tutti i cittadini si recassero nella loro città di nascita per il censimento. Il a été décrété que tous les citoyens se rendent dans leur ville natale pour le recensement. |
décréterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il re decretò una nuova legge per l'aumento delle tasse. |
ordonner, organiser, rangerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Lucas sta sistemando i suoi libri. Lucas range ses livres. |
ordre
(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Il generale ordinò alle sue truppe di ritirarsi. |
commanderverbo transitivo o transitivo pronominale (passer une commande) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino. Nous devrions commander une autre bouteille de vin. |
commanderverbo transitivo o transitivo pronominale (gouvernement) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
commanderverbo intransitivo (restaurant,...) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Hai già ordinato? Vous avez choisi ? |
ordonnerverbo transitivo o transitivo pronominale (religione: membri del clero) (un prêtre) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
commander, commander au service d'étageverbo transitivo o transitivo pronominale (hôtel) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
ordonnerverbo transitivo o transitivo pronominale (Droit) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima. Le juge lui a ordonné de ne pas s'approcher de la victime. |
classer, ranger(mettere in ordine, sequenza) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Dovresti ordinare le provette dalla più piccola alla più grande. Vous devriez classer (or: ranger) les spécimens du plus petit au plus grand. |
trier, classer, rangerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Hai finito di ordinare quelle schede in ordine alfabetico? Avez-vous fini de trier (or: ranger) ces cartes par ordre alphabétique ? |
arranger
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha messo i libri in ordine alfabetico. Il classa les livres par ordre alphabétique. |
ordonner, trier, rangerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
demander, réclamer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La regina ordinò ai suoi sudditi di inchinarsi. La reine exigeait de ses sujets qu'ils fassent la révérence. |
commanderverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il re commissionò la realizzazione di un'opera per il matrimonio reale. Le roi commanda l'écriture d'un opéra pour le mariage royal. |
rassemblerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Mettete in ordine i fatti per supportare la vostra tesi. Rassemblez des preuves pour étayer votre argument. |
ranger, classerverbo transitivo o transitivo pronominale (rangement) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ha ordinato i file per data. Il a mis en ordre les dossiers par date. |
prescrireverbo transitivo o transitivo pronominale (Médecine) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. Le médecin a ordonné une semaine de repos. |
ranger, classer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Archivio tutte le mie bollette del telefono. Je range (or: Je classe) toutes mes factures de téléphone dans un même dossier. |
commander, diriger
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il presidente comandò un attacco al nemico. Le président dirigea une attaque contre l'ennemi. |
rangerverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Devo mettere in ordine prima che arrivino gli ospiti. Je veux ranger (or: faire du rangement) avant que les invités arrivent. |
rangerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Mi ci sono volute tre ore per mettere in ordine quella stanza. Il m'a fallu trois heures pour ranger la chambre. |
ranger
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Metti subito in ordine camera tua! Range ta chambre tout de suite ! |
classer, ordonner
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Per favore, metti in sequenza questi giornali in ordine di data. Veuillez classer ces revues par ordre chronologique. |
commanderverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Joe ordinò la crema per la pelle che aveva visto pubblicizzata nella rivista. Joe a commandé la crème pour la peau qu'il avait vu dans un magazine. |
ordonner, commanderverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il popolo farà come il re comanda. Le peuple fera ce qu'ordonne le roi. |
classerverbo transitivo o transitivo pronominale (collocare) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Sistema i libri in ordine cronologico. Classe les livres par ordre chronologique. |
remettre de l'ordre dans, rétablir l'ordre dansverbo transitivo o transitivo pronominale Ha messo in ordine le sue cose. Elle a remis de l'ordre dans sa vie. |
donner mandat à (pour faire ), mandater (pour faire )verbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") La gente ha chiesto al governo di fare delle riforme. Le peuple a mandaté le gouvernement pour faire des restructurations. |
viderverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
exhorter à faire(anche seguito da subordinata) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. Le décret exhortait tous les hommes de plus de 16 ans à rejoindre l'armée. |
Avez-vous fait votre choix ?(al ristorante, singolare) |
commander par téléphoneverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Sono troppo stanca per cucinare, telefoniamo e ordiniamo qualcosa. |
ordonner à de faireverbo transitivo o transitivo pronominale (exiger) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Ti ordino di rimettere quei soldi a posto e scusarti. Je t'ordonne de rendre cet argent et de t'excuser. |
commanderverbo transitivo o transitivo pronominale (nourriture, repas) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Hier soir nous avons commandé un repas chinois car nous n'avions pas envie de cuisiner. |
commander (à distance)verbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
commander par la poste
Ho ordinato delle magliette personalizzate per posta. J'ai commandé quelques T-shirts personnalisés par la poste. |
grouper, regrouper
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ce logiciel regroupera les données dans des archives compressées. |
recommander, commander à nouveauverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
en rupture de stock
(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football") |
donner l'ordre à de faireverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") L'insegnante di ginnastica ha ordinato agli scolari di sedersi. Le professeur de sport a donné l'ordre aux élèves de s'asseoir. |
ordonner à de faire
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Il generale ordinò alle truppe di attaccare. Le général ordonna aux troupes de lancer l'assaut. |
ordonner à de faireverbo transitivo o transitivo pronominale (obliger) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") L'uomo ha ordinato ai figli di pulire la casa. L'homme ordonna à ses enfants de nettoyer la maison. |
ordonner à de faire(exiger, demander) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Quando tua madre ti ordina di pulire la stanza, fallo. Quand ta mère te prie de ranger ta chambre, fais-le. |
ordonner à de faireverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") L'insegnante ha ordinato agli studenti di studiare in silenzio mentre lei si assentava un secondo dall'aula. |
réserververbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de ordinare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de ordinare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.