Que signifie sciogliere dans Italien?

Quelle est la signification du mot sciogliere dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser sciogliere dans Italien.

Le mot sciogliere dans Italien signifie dissoudre dans, dissoudre, dissoudre, démêler, clarifier, faire fondre, démêler, défaire, détacher, démêler, désentortiller, détendre, délier, relâcher, libérer, lâcher, désentortiller, démêler, secouer, faire fondre, enlever, défaire, décrocher, délacer, relâcher, désamorcer, démêler, défaire, dénouer, défaire, lâcher, débrouiller, démêler, démêler, desserrer, liquider les actifs, rompre, démêler, dénouer, s'étirer, détendre les cordons de la bourse, fluidifier, homogénéiser. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot sciogliere

dissoudre dans

(dissolvere)

Sciogli la polvere in una tazza di acqua fredda.

Dissoudre la poudre dans un verre d'eau froide.

dissoudre

verbo transitivo o transitivo pronominale (annullare)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Qual è la procedura legale per annullare un matrimonio?

Quelles sont les procédures juridiques pour dissoudre un mariage ?

dissoudre

(gruppo, società)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il governo sciolse il comitato corrotto.

Le gouvernement a dissous le comité corrompu.

démêler

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Sophie ha sciolto il laccio della scarpa.

Sophie démêla le nœud de son lacet.

clarifier

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

faire fondre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le cuisinier a fait fondre le beurre dans la poêle.

démêler

verbo transitivo o transitivo pronominale (districare)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

défaire

verbo transitivo o transitivo pronominale (un nœud)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il marinaio ha sciolto il nodo della fune.

Le marin a défait le nœud qui était sur la corde.

détacher

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

démêler, désentortiller

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

détendre, délier, relâcher

(un corde)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tom ha allentato la corda attorno all'albero.

Tom a détendu la corde qui était attachée à l'arbre.

libérer, lâcher

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

désentortiller, démêler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

secouer

verbo transitivo o transitivo pronominale (ses muscles)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

È bene sciogliere i muscoli indolenziti dopo l'allenamento.

C'est bien de secouer ses muscles douloureux après l'exercice.

faire fondre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego.

Cette usine fait fondre de la graisse animale pour en faire du suif.

enlever

verbo transitivo o transitivo pronominale (d'un arc : la corde)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

défaire

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Essaie de voir si tu parviens à défaire ce nœud.

décrocher

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Stan sganciò il pesce dalla lenza e lo buttò nuovamente in acqua.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Le jeune homme tentait désespérément de dégrafer le soutien-gorge de sa copine.

délacer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Fred si slacciò gli stivali e li tolse.

relâcher

(un muscle)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Rilassa le spalle.

Relâche tes épaules.

désamorcer

(figurato) (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

« Pas la peine de se fâcher », a dit la femme en essayant de désamorcer la situation.

démêler

verbo transitivo o transitivo pronominale (sbrogliare)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie.

Fred a toujours du mal à démêler ses écouteurs.

défaire

(un bouton, lacet)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto.

dénouer, défaire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il rapitore slegò la corda legata alle mani dell'ostaggio.

lâcher

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello!

Il a lâché ses chiens sur mon gazon et ils ont fait un vrai carnage !

débrouiller, démêler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

démêler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Karen srotolò il filo e ne fece una matassa.

desserrer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'eroe slegò i lacci degli ostaggi e li portò in salvo.

liquider les actifs

verbo transitivo o transitivo pronominale (attività o impresa)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

rompre

verbo transitivo o transitivo pronominale (un contrat)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'attore vuole interrompere il contratto.

Elle veut mettre fin (or: mettre un terme) à toute relation avec son ex-mari.

démêler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gerry cercò di sciogliere il filo del telefono.

Gerry a essayé de démêler le cordon téléphonique.

dénouer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ben ha sciolto il nodo nel filo e ha inserito la presa.

Ben a dénoué le nœud dans le câble et l'a branché.

s'étirer

(figurato: allenamento)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

détendre les cordons de la bourse

(idiomatico: spendere di più) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Maman ne va pas détendre tout de suite les cordons de la bourse pour te laisser acheter un autre iPod.

fluidifier, homogénéiser

(un liquide)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de sciogliere dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de sciogliere