Que signifie taglia dans Italien?

Quelle est la signification du mot taglia dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser taglia dans Italien.

Le mot taglia dans Italien signifie taille, prix, prime, réduire ses dépenses, diminuer ses dépenses, couper, couper, découper (à petits coups de ciseaux), couper, couper à travers, couper, découper, retirer, enlever, couper, couper les liens avec, rompre les liens avec, rompre le contact avec, couper, faire une queue de poisson à, éliminer, inciser, couper, scier, fendre, couper, couper, tirer, percer, couper, couper, tondre, couper, rogner, expurger, enlever, découper, coupe, découpe, couper, couper, vider, réduire, diminuer, couper, se couper , s'entailler, taillader, entailler, lacérer, couper, supprimer, couper, couper, trancher, se couper, fendre, alléger, tailler, tailler, tracer une croix, faire une croix, abattre, couper, réduire, couper, couper, couper, rogner, dresser, couper, débiter, sectionner, couper, trancher, condenser, frelater, scie à diamant, de taille moyenne, grande taille, de taille moyenne, bien ajusté, gros, grosse, grand, énorme, grande taille, aller parfaitement à, découpage et collage. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot taglia

taille

sostantivo femminile (abbigliamento) (vêtements)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Questo vestito è una taglia quarantadue.

Cette robe est une taille 38 (or: Cette robe, c'est du 38).

prix

sostantivo femminile (ricompensa)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il governo USA ha messo una taglia sulla sua testa.

Le gouvernement des États-Unis a mis sa tête à prix.

prime

sostantivo femminile

C'è una taglia da un milione di dollari sul sospetto terrorista.

Il y a une prime d'un million de dollars sur la tête du terroriste présumé

réduire ses dépenses, diminuer ses dépenses

(spese)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare.

Nous avons trop dépensé. Nous devons réduire nos dépenses.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (con ascia)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I boscaioli hanno tagliato le conifere.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tagliò lo spago e aprì il pacco.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Découpez la silhouette selon les pointillés.

découper (à petits coups de ciseaux)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Jasmine découpait sa frange devant le miroir.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'électricien a coupé le bout du fil.

couper à travers

(fare una scorciatoia)

La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora.

couper, découper

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli.

Il faut que tu découpes le poulet en plus petits morceaux si tu veux que tout le monde en ait.

retirer, enlever

(figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo.

Les censeurs vont retirer toutes les mentions des livres bannis quand ils reliront l'article.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le logiciel audio a coupé le début de l'enregistrement.

couper les liens avec, rompre les liens avec, rompre le contact avec

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: legame morale)

I genitori hanno tagliato i ponti con il figlio alcolizzato, lui non era nemmeno menzionato nel testamento.

Les parents ont coupé les ponts avec leur fils alcoolique qui fut rayé de leur testament.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (scena, capitolo, pezzo, ecc.) (Cinéma, TV : une scène)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film.

Le réalisateur a coupé la scène de la version finale du film.

faire une queue de poisson à

verbo transitivo o transitivo pronominale (strada: a un veicolo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Una Mondeo blu mi ha tagliato la strada mentre mi avvicinavo all'incrocio.

éliminer

(figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

On lui a dit d'arrêter les glucides riches en féculents.

inciser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il chirurgo ha tagliato il torace del paziente.

Le chirurgien a incisé la poitrine du patient.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (temps, texte : réduire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

On va couper quelques longueurs de ce discours.

scier

verbo transitivo o transitivo pronominale (faire mal à : une partie du corps)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il manico della busta della spesa gli stava tagliando le dita.

L'anse de son sac de courses trop chargé lui sciait les doigts de la main.

fendre

(figurato: gesticolare)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tagliava l'aria con la mano.

Il a fendu l'air avec sa main.

couper

verbo intransitivo (couteau,...)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Taglia bene questo coltello?

Est-ce que ce couteau est bien tranchant ?

couper

verbo intransitivo (couteau,...)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Questo coltello taglia in modo netto.

Ce couteau coupe bien.

tirer

verbo transitivo o transitivo pronominale (per stabilire il dealer) (Cartes : tirer au sort)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte.

On va tirer et celui qui aura la carte la plus forte annoncera.

percer

verbo transitivo o transitivo pronominale (un passage)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Con il suo trattore ha tagliato un sentiero nel campo di grano.

Il s'est frayé un chemin à travers le champ de maïs avec son tracteur.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima.

Il a dit que tu devrais couper l'écorce de la plante pour qu'elle fleurisse plus vite.

couper

(figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

C'est une bonne dissertation, mais elle est trop longue ; pourrais-tu la couper un peu ?

tondre

verbo transitivo o transitivo pronominale (une queue de cheval)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli.

Avant le salon équestre, le palefrenier tondait la queue des chevaux.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (coda di cavallo) (la queue d'un cheval)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Dan ha tagliato la coda al cavallo.

Dan a coupé la queue du cheval.

rogner

verbo transitivo o transitivo pronominale (da immagine)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

expurger

(figurato)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

enlever, découper

(con una lama)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni.

Pour réparer la table, j'ai dû enlever (or: découper) le placage abimé et le remplacer par un autre morceau assorti.

coupe, découpe

(carne) (viande)

Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo.

couper

(avec des ciseaux)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli.

couper

(alcolici) (diluer : un liquide)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua.

Certains barmen coupent la vodka avec de l'eau.

vider

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

La ville avait fait passer à la trappe le service qui applique les normes de construction, ce qui donna lieu à un incendie.

réduire, diminuer

verbo transitivo o transitivo pronominale (spese)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese.

Maintenant que je suis au chômage, il va falloir réduire nos dépenses.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (du bois)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Charles tagliò la legna in vista dell'inverno.

Charles coupait du bois en préparation de l'hiver.

se couper , s'entailler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia.

Tom s'est coupé le pouce avec son nouveau couteau de chasse.

taillader, entailler, lacérer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro.

Les voleurs ont tailladé les coussins du divan pour voir s'il y avait quelque chose de caché dedans.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (les cheveux)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il barbiere tagliò i capelli a John.

Le coiffeur a coupé les cheveux de John.

supprimer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo.

Suite aux conseils de son avocat, l'éditeur a supprimé un certain nombre de passages dans le texte.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi.

Avant de cuire les brocolis, je coupe les tiges.

couper, trancher

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

se couper

verbo transitivo o transitivo pronominale

Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe.

Kate s'est coupée en se rasant les jambes.

fendre

verbo transitivo o transitivo pronominale (un vêtement)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura.

Paula a coupé le coussin et a retiré le rembourrage.

alléger

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

tailler

verbo transitivo o transitivo pronominale (une barbe)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Henry si spunta la barba regolarmente.

Henry taille sa barbe régulièrement.

tailler

verbo transitivo o transitivo pronominale (prati, giardini, ecc.)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Abbiamo fatto tagliare il prato da dei professionisti.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Je dois finir de tailler la haie avant qu'il ne pleuve.

tracer une croix, faire une croix

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale.

Barre la ligne verticale d'une ligne horizontale pour faire un t.

abattre

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona.

Les bûcherons ont abattu tous les conifères de cette zone.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (capelli) (les cheveux)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

Mes cheveux sont trop longs, je vais les faire couper bientôt.

réduire

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: prezzi) (les prix)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti.

La chaîne de supermarché est en train de réduire ses prix afin d'attirer plus de clients.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero.

Laura a coupé les broussailles pour créer un sentier.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (des fleurs)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza.

Il a coupé quelques fleurs pour son amie.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte) (Cartes : le paquet)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso?

Tu veux couper le paquet ou est-ce que je distribue maintenant ?

rogner

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia) (une photo)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice.

Le photographe a rogné la photo pour qu'elle rentre dans le cadre.

dresser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare.

Gary a dressé la planche avec une scie pour l'adapter.

couper

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La coda del cane era stata mozzata.

On a coupé la queue du chien.

débiter

verbo transitivo o transitivo pronominale (du bois)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli uomini che tagliavano gli alberi indossavano caschi protettivi.

sectionner, couper, trancher

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Naomi recise la zucchina dalla pianta.

Naomi a détaché la courgette du plant.

condenser

(testi)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo.

frelater

(un liquide)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

On a découvert que le restaurateur coupait son vin (avec de l'eau).

scie à diamant

sostantivo maschile

Se vuoi usare diamanti nei tuoi gioielli ti servirà un taglia-diamanti.

de taille moyenne

locuzione aggettivale

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

grande taille

sostantivo femminile

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Oggigiorno si producono vestiti per taglie forti molto belli per le donne più grasse.

de taille moyenne

locuzione aggettivale

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Il Fokker 100 è un aereo di medie dimensioni.

Le Fokker 100 est un avion de taille moyenne.

bien ajusté

locuzione aggettivale (vêtement)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

gros, grosse

(normale)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

grand, énorme

grande taille

Date le grandi dimensioni del veicolo, è difficile parcheggiarlo in un posto auto normale.

La grande taille de ce véhicule le rend difficile à garer dans une place de parking ordinaire. Du fait de sa grande taille, il est difficile de lui trouver des vêtements de prêt-à-porter à sa taille.

aller parfaitement à

sostantivo femminile

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Questa maglietta è una taglia esatta.

Ce T-shirt me va parfaitement.

découpage et collage

sostantivo maschile (hobby)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de taglia dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de taglia

Que signifie tacere dans Italien?