Que signifie tom dans Portugais?

Quelle est la signification du mot tom dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser tom dans Portugais.

Le mot tom dans Portugais signifie tonalité, ton, Tom, Tommy, ton, ton, ton, nuance, ton, couleur, sonorité, ton, ton, teinte, nuance, couleur, teinte, ton, demi-teinte, fort, faux, fausse, aigu, faux, tonalité, registre grave, ton (de la voix), couleur de peau, pastel sec, bruit sourd, bruit étouffé, faire une fausse note, donner le ton, adoucir, atténuer, estomper, en demi-teinte, de bon goût, vocal interactif, faux, pastel, blancheur, s'amenuiser, crier, rendre plus grave, faux, trop bas, d'une façon accusatrice, en riant, d'un ton réprobateur, donner le ton, élever d'un demi-ton. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot tom

tonalité

substantivo masculino (som)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Cada chave do telefone tem seu próprio tom.

Chaque touche du téléphone portable avait sa propre tonalité.

ton

substantivo masculino (som) (d'une musique,...)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O tom de uma sirene geralmente é agudo.

Les sirènes sont généralement d'un ton aigu.

Tom

substantivo masculino (diminutivo de Tomás)

(nom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI")

Tom a connu sa petite amie sur un site de rencontres.

Tommy

substantivo próprio (apelido de Thomas) (prénom masculin)

(nom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI")

ton

substantivo masculino (de voix)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Filho, não gosto desse tom de voz que você usa comigo!

Petit, je n'aime pas le ton que tu prends avec moi !

ton

substantivo masculino (modo de expressar-se, estilo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O novo chefe dirigiu um tom relaxante aos trabalhadores.

Le patron prit un ton décontracté avec ses ouvriers.

ton

substantivo masculino (cor) (couleur)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Escolhemos um tom azul claro para o quarto do bebê.

Nous avons choisi un ton bleu clair pour la chambre du bébé.

nuance

(couleur)

Eu gosto muito desse tom de azul.

J'aime beaucoup cette nuance de bleu.

ton

substantivo masculino (couleur)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

couleur

substantivo masculino (de cor) (Héraldique)

sonorité

substantivo masculino (qualidade do som)

La trompette avait une excellente sonorité.

ton

substantivo masculino (música) (Musique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nous devons chanter un demi-ton plus haut.

ton

substantivo masculino (fonética) (Phonétique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

teinte, nuance, couleur

O tapete tinha uma cor mais escura na sala do que no quarto.

Le tapis avait une teinte plus foncée dans le salon que dans la chambre à coucher.

teinte

(traço de cor)

La confiture avait une étrange teinte verte alors je n'en ai pas mangé.

ton

substantivo masculino (modo) (couleurs,...)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A casa dela é decorada com um estilo bem suave.

Sa maison est décorée dans des tons très doux.

demi-teinte

substantivo masculino

fort

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

faux, fausse

expressão

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Elena chantait faux et sa voix paraissait éreintée.

aigu

locução adjetiva (som, agudo) (son)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

faux

locução adverbial (ao cantar)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

On ne veut pas de moi dans la chorale de l'église parce que je chante faux.

tonalité

(téléphone)

Attendez la tonalité avant de commencer à composer le numéro.

registre grave

substantivo masculino (música) (Musique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La tessiture du violoncelle est plus grave que celle du violon.

ton (de la voix)

(qualidade vocal ou entonação)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

À sa voix, il sentit qu'elle était en colère.

couleur de peau

substantivo masculino (cor da pele clara ou escura)

pastel sec

(médio artístico: giz ou lápis de cêra pastel)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bruit sourd, bruit étouffé

(som suave ou tranquilo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

faire une fausse note

(nota errada)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

donner le ton

(figuré)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le président a donné le ton en début de séance en agressant les journalistes.

adoucir, atténuer, estomper

(couleur, contraste)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

J'ai adouci les photos parce que les couleurs étaient trop vives..

en demi-teinte

locução adjetiva

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

de bon goût

adjetivo

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

As piadas do comediante foram de bom tom, virtualmente ninguém se sentiu ofendido.

Les plaisanteries du comédien étaient de bon goût : pratiquement personne n'a été choqué.

vocal interactif

locução adverbial (serveur)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

faux

expressão

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tu chantes faux comme une casserole.

pastel

(cor muito clara)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

blancheur

(teint)

Tim não podia passar muito tempo ao sol por causa do tom claro da pele dele.

Tim ne pouvait pas rester au soleil plus longtemps à cause de la blancheur de sa peau.

s'amenuiser

expressão verbal (voix)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

crier

expressão verbal (personne)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

rendre plus grave

expressão verbal (un son)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

faux, trop bas

locução adverbial (música) (Musique)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Ele sempre canta abaixo do tom.

Il chante toujours faux (or: trop bas).

d'une façon accusatrice

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

en riant

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

d'un ton réprobateur

locução adverbial (dire)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

donner le ton

expressão verbal

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ma désastreuse première journée d'école a donné le ton pour le reste du semestre.

élever d'un demi-ton

locução verbal (música) (Musique)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Você precisa aumentar o tom do fá no compasso dezesseis.

Tu dois élever ce fa d'un demi-ton à la mesure seize.

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de tom dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de tom

Que signifie alterar dans Portugais?

Que signifie elevar dans Portugais?

Que signifie falar dans Portugais?