इतालवी में affatto का क्या मतलब है?

इतालवी में affatto शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में affatto का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में affatto शब्द का अर्थ बिलकुल, बिल्कुल, काफ़ी, कोई भी, क़तई है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

affatto शब्द का अर्थ

बिलकुल

(completely)

बिल्कुल

(any)

काफ़ी

(quite)

कोई भी

(any)

क़तई

(completely)

और उदाहरण देखें

Non è affatto una coincidenza che questi istituti siano largamente stabiliti in zone dove i turisti possono più facilmente essere indotti a visitare i luoghi ed a offrire volontariato in cambio di donazioni.

यह वास्तव में कोई संयोग नहीं है कि ये संस्थाएं काफी हद तक स्थापित होती हैं ऐसी जगह जहां पर्यटकों को आसानी से फुसलाया जा सकता है यात्रा करने के लिए और बदले में स्वैच्छिक दान देने के लिए।

(Giovanni 3:16) Il provvedimento del sacrificio di riscatto di Gesù Cristo dimostra che non è affatto vero che agli occhi di Geova non valiamo niente o che non siamo degni del suo amore.

(यूहन्ना 3:16) यीशु मसीह का छुड़ौती बलिदान इस खयाल तक को गलत साबित करता है कि यहोवा की नज़रों में हमारी कोई कीमत नहीं है या हम उसका प्यार पाने के लायक नहीं हैं।

Infatti nel greco biblico il termine reso “affatto” viene usato per esprimere rigetto nel modo più vigoroso.

बाइबल जिस यूनानी भाषा में लिखी गयी थी, उसमें “कभी नहीं” के लिए जो शब्द इस्तेमाल किए गए हैं, वे उस भाषा में किसी बात को ठुकराने के लिए इस्तेमाल होनेवाले सबसे कड़े शब्द हैं।

+ Non conosco affatto Geova, e non ho nessuna intenzione di lasciar andare Israele”.

+ मैं किसी यहोवा को नहीं जानता और मैं इसराएल को हरगिज़ नहीं जाने दूँगा।”

(Giona 4:1-8) Giona provò commiserazione per la pianta morta, ma avrebbe fatto meglio a provare commiserazione per i 120.000 uomini di Ninive che ‘non conoscevano affatto la differenza fra la destra e la sinistra’. — Giona 4:11.

(योना ४:१-८) जो दुःख योना को पेड़ के सूखने पर था उसे सही मायने में १,२०,००० नीनवेवासियों के लिए होना चाहिए था जो “अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते।”—योना ४:११.

La Bibbia ha molto da dire sul futuro, ma il punto di vista biblico sul destino dell’uomo somiglia molto poco o non somiglia affatto alle congetture degli scrittori di fantascienza.

बाइबल भविष्य के बारे में काफ़ी कुछ कहती है, लेकिन मनुष्य के भविष्य के बारे में बाइबल के दृष्टिकोण और विज्ञान-कथा लेखकों की अटकलों के बीच यदि कोई समानता है भी, तो वह न के बराबर है।

Non conosco affatto Geova e, per di più, non manderò via Israele”.

मैं यहोवा को नहीं जानता, और मैं इस्राएलियों को नहीं जाने दूंगा।”

Veramente vi dico: Chiunque non riceve il regno di Dio come un bambino non vi entrerà affatto”.

मैं तुम से सच कहता हूं, कि जो कोई परमेश्वर के राज्य को बालक की नाईं ग्रहण न करे, वह उस में कभी प्रवेश करने न पाएगा।”

Ma questi zelanti proclamatori del Regno di Dio non cercano affatto di rovesciare i governi sotto cui vivono.

लेकिन परमेश्वर के राज्य के ये जोशीले उद्घोषक किसी भी हालत उन सरकारों के विद्रोही नहीं हैं जिनके अधीन वे रहते हैं।

10:13) Non ci lascerà affatto né in alcun modo ci abbandonerà mai.

10:13) वह न तो हमें कभी छोड़ेगा और न ही कभी त्यागेगा।

6:10) Possiamo contare su questa promessa che Geova fa a tutti quelli che lo temono: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò”. — Ebr.

6:10) यह मत भूलिए कि परमेश्वर ने अपने भय माननेवालों से क्या वादा किया है। वह कहता है: “मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा, न ही कभी त्यागूंगा।”—इब्रा.

Lei si commosse, non aspettandosi affatto una tale proposta, in vista di ciò che era stato.

वह बेहद खुश हुई, क्योंकि उसके पहले के बुरे आचरण का विचार करके उसे कोई उम्मीद न थी कि वह ऐसा क़दम उठाएगा।

Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui

आज ज़्यादातर लोग दूसरों की ज़रूरतों की ज़रा-भी फिक्र नहीं करते

Ogni anno grazie alla fotosintesi vengono prodotti miliardi di tonnellate di zuccheri, eppure le reazioni della fotosintesi alimentate dalla luce non producono affatto zuccheri.

प्रकाश-संश्लेषण द्वारा हर साल अरबों टन शर्करा उत्पन्न की जाती है, और फिर भी प्रकाश-संश्लेषण में प्रकाश से चलायी गयीं प्रक्रियाएँ वास्तव में कोई शर्करा पैदा नहीं करतीं।

Naturalmente l’amore cristiano non è affatto ingenuo.

बेशक, मसीही प्रेम का मतलब आँख मूंदकर किसी पर विश्वास करना नहीं है।

23 Da quando mi sono presentato davanti al faraone per parlare in nome tuo,+ lui ha trattato questo popolo ancora peggio,+ e tu non hai affatto liberato il tuo popolo”.

23 जब से मैं फिरौन के सामने गया और मैंने तेरे नाम से बात की,+ तब से वह इन लोगों पर और भी ज़ुल्म ढा रहा है+ और तू अपने लोगों को छुड़ाने के लिए कुछ भी नहीं कर रहा।”

Tuttavia la sua famiglia non fu affatto contenta.

लेकिन, उसके परिवार ने इस बात का कड़ाई से विरोध किया।

Chiama un bambino, lo pone in mezzo a loro, gli mette le braccia attorno e dice: “A meno che non vi convertiate e non diveniate come bambini, non entrerete affatto nel regno dei cieli.

एक बालक को बुलाकर, वह उसे उनके बीच में खड़ा करता है, अपनी बाँह उसके कन्धे पर रखता है, और कहता है: “यदि तुम न फिरो और बालकों के समान न बनो, तो स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करने नहीं पाओगे।

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

जैसा कुछ लोग सोचते हैं बेथेल कोई मठ नहीं है।

Veramente vi dico che questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute”.

मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी।”

Ciò nonostante, Davide ricevette una grave punizione, in armonia con la dichiarazione di Geova circa il perdono riportata in Esodo 34:6, 7: “Non esenterà affatto dalla punizione”.

फिर भी, निर्गमन ३४:६, ७ में क्षमा के बारे में यहोवा के कथन के सामंजस्य में दाऊद को भारी दण्ड मिला: “दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष [दण्डमुक्त, NW] न ठहराएगा।”

Non vogliono servire affatto

वे सेवा करना ही नहीं चाहते

I figli esposti a idee religiose diverse non ne risentono affatto, o ne risentono in minima misura.

अलग-अलग धार्मिक विचारों के संपर्क में आने से बच्चों पर कोई बुरा प्रभाव नहीं होता और यदि होता भी है तो बहुत कम।

Il professor Klawans ha anche scritto: “La letteratura rabbinica [...] non affronta affatto l’argomento del modo in cui si teneva il Seder [la cena pasquale] prima della distruzione del Tempio” nel 70. (I corsivi sono nostri.)

उन्होंने यह भी कहा कि रब्बियों की लिखी किताबों में यह नहीं बताया गया है कि ईसवी सन् 70 में मंदिर के नाश होने से पहले फसह का त्योहार कैसे मनाया जाता था।

I loro commenti equilibrati mi aiutarono a capire che la mia situazione non era affatto unica.

उन्होंने जिस समझदारी से बात की, उससे मुझे तसल्ली मिली और मुझे एहसास हुआ कि मेरे साथ जो हो रहा है, वह कोई अनोखी बात नहीं है।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में affatto के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।